﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.1" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="en-GB" srclang="en-GB" creationdate="20260916T103228Z" creationid="">
    <prop type="x-Quality:Integer"></prop>
    <prop type="x-SourceFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-TargetFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-Recognizers">RecognizeAll</prop>
    <prop type="x-IncludesContextContent">True</prop>
    <prop type="x-TMName">Drafftio Deddfau i Gymru - Canllaw</prop>
    <prop type="x-TokenizerFlags">DefaultFlags</prop>
    <prop type="x-WordCountFlags">DefaultFlags</prop>
  </header>
  <body>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">28</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Writing Laws for Wales:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(3) (3)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">8</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1914" />A guide to legislative drafting |  <ept i="1" /><ph type="1915" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(3) (3)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">45</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="7" x="1" />A guide to legislative drafting |  <ept i="1" /><ph type="1916" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1) <bpt i="1" type="7" x="1" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph type="1917" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">12</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Writing Laws for Wales:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1918" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph type="1919" /> <bpt i="3" type="1920" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="3" /><ph type="1921" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">92</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="12" x="1" />A guide to legislative drafting |  <ept i="1" /><ph x="2" type="14" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="12" x="1" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph x="2" type="14" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Foreword – Counsel General for Wales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhagair– Cwnsler Cyffredinol Cymru</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">31</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Conveying changes in law as concisely and clearly as the subject</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1922" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph type="1923" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="1924" /><bpt i="2" type="1925" />Writing Laws for Wales:<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="1926" /><bpt i="2" type="1927" />Drafftio Deddfau i Gymru:<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A guide to legislative drafting</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Canllaw</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation is the means by which government policy is translated into binding rules which govern us all.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddfwriaeth yw’r cyfrwng a ddefnyddir i drosi polisi’r llywodraeth i reolau rhwymol sy’n llywodraethu pob un ohonom.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To fulfil its purpose, legislation must accurately reflect the policy intention and it must be communicated clearly so that it can be understood by those affected by it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn cyflawni ei phwrpas, rhaid i ddeddfwriaeth adlewyrchu’n gywir ddiben y polisi a rhaid iddi gael ei chyfleu’n glir fel bod modd iddi gael ei deall gan y rhai y mae’n effeithio arnynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often conveys complicated concepts, set in a complex context, and will generally prescribe serious consequences in the event of non-compliance with its requirements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae deddfwriaeth yn aml yn cyfleu cysyniadau cymhleth, sydd wedi eu gosod mewn cyd-destun cymhleth, ac yn gyffredinol bydd yn rhagnodi canlyniadau difrifol os methir â chydymffurfio â’i gofynion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">18</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1928" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph type="1929" /> <bpt i="3" type="1930" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="3" /><ph type="1931" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">25</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The way legislation is drafted, therefore, is important.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1932" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="1" /><ph type="1933" /> <bpt i="3" type="1934" />Drafftio Deddfau i Gymru: canllaw |  <ept i="3" /><ph type="1935" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Developing well drafted new laws is a crucial part of the Welsh Government’s long term aim to develop an accessible, modern and bilingual Welsh statute book.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ffordd y caiff deddfwriaeth ei drafftio, felly, yn bwysig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">31</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We aim to bring order to the vast and sprawling statutes so as to enable the people of Wales to understand their rights and responsibilities.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfleu newidiadau yn y gyfraith mor gryno ac mor glir ag y mae’r pwnc yn ei ganiatáu, gan osgoi bylchau neu ansicrwydd, yn sgil arbenigol – ac er gwaethaf y ffaith bod ein Cynulliad Cenedlaethol yn un o ddeddfwrfeydd mwyaf newydd y byd, mae swyddfa ddrafftio Llywodraeth Cymru eisoes yn magu enw da am ragoriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">30</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The accessibility of our legislation is fundamental to the rule of law, to our emerging legal jurisdiction and to our democracy.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae llunio cyfreithiau newydd sydd wedi eu drafftio’n dda yn rhan hollbwysig o nod hirdymor Llywodraeth Cymru i ddatblygu llyfr statud i Gymru sy’n hygyrch, modern a dwyieithog. Anelwn at ddod â threfn i’r statudau maith a gwasgaredig er mwyn galluogi pobl Cymru i ddeall eu hawliau a’u cyfrifoldebau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">36</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In sharing this guidance I hope that the process of drafting legislation will be better understood by all, not least the National Assembly, the judiciary, and the wider legal community, for whom its impact is so important.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hygyrchedd ein deddfwriaeth yn hanfodol i reolaeth y gyfraith, i’n hawdurdodaeth gyfreithiol ddatblygol ac i’n democratiaeth. Wrth rannu’r canllawiau hyn, rwy’n gobeithio y bydd y broses o ddrafftio deddfwriaeth yn cael ei deall yn well gan bawb, yn enwedig y Cynulliad Cenedlaethol, y farnwriaeth, a’r gymuned gyfreithiol ehangach, y mae effaith y broses honno mor bwysig iddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Jeremy Miles AM</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Jeremy Miles AC</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Introduction – First Legislative Counsel</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyflwyniad – Prif Gwnsler Deddfwriaethol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislative drafting is an art not a science, and each new situation requires a bespoke solution.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Celfyddyd ac nid mater o wyddoniaeth yw drafftio deddfwriaeth, ac mae pob sefyllfa newydd yn gofyn am ddatrysiad pwrpasol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But there are guiding principles all drafters follow and there is virtue also in avoiding unnecessary inconsistencies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae egwyddorion arweiniol y mae pob drafftiwr yn eu dilyn ac mae osgoi anghysondebau diangen yn rhinwedd hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For this reason the Office of the Legislative Counsel has developed this guidance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Oherwydd hynny mae Swyddfa’r Cwnsleriaid Deddfwriaethol wedi llunio’r canllawiau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What follows is not a guide on how to draft a Bill or on how to interpret statutes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r hyn sy’n dilyn yn arweiniad ynglŷn â sut i ddrafftio Bil nac ynghylch sut i ddehongli statudau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is a collection of the internal guidance which parliamentary counsel use when drafting Bills for the Welsh Government.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n gasgliad o’r canllawiau mewnol y mae’r cwnsleriaid seneddol yn eu defnyddio wrth ddrafftio Biliau i Lywodraeth Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Its main purpose is to allow drafters to inject a degree of cohesion and consistency into the overall Welsh statute book, with a view to helping users of legislation to understand it better.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ei brif ddiben yw caniatáu i ddrafftwyr ddod â rhywfaint o gydlyniant a chysondeb i Lyfr Statud Cymru yn gyffredinol, gyda golwg ar helpu defnyddwyr deddfwriaeth i’w deall yn well.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Office of the Legislative Counsel has been drafting Measures and Acts of the National Assembly for over 10 years and we always strive to draft clear, effective and accessible law in both English and Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Swyddfa’r Cwnsleriaid Deddfwriaethol wedi bod yn drafftio Mesurau a Deddfau’r Cynulliad Cenedlaethol am dros 10 mlynedd ac rydym yn ymdrechu bob amser i ddrafftio cyfraith glir, effeithiol a hygyrch yn Gymraeg a Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We have accumulated a wealth of legislative experience and expertise and we have begun capturing and sharing our knowledge both among the members of the drafting office and with others who are engaged or interested in the drafting of Welsh legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rydym wedi cronni cyfoeth o brofiad ac arbenigedd deddfwriaethol ac wedi dechrau dal ein gwybodaeth a’i rhannu ymhlith aelodau’r swyddfa ddrafftio a chydag eraill sy’n ymwneud â drafftio deddfwriaeth i Gymru neu sy’n ymddiddori yn y drafftio hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>More and more people are now accessing legislation, with statutes most commonly searched for and read online.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae mwy a mwy o bobl bellach yn cyrchu deddfwriaeth, a statudau yw’r rhai y chwilir amdanynt ac a ddarllenir yn amlaf ar-lein.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">86</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>With legal advice less available there is more onus than ever on drafters to make law easier to navigate and read.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan fod llai o gyngor cyfreithiol ar gael, mae mwy o bwysau nag erioed ar ddrafftwyr i wneud y gyfraith yn haws i bobl chwilio eu ffordd drwyddi a’i darllen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Clear and effective writing doesn’t happen by accident and involves much more than simply using intelligible words and expressions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid drwy hap a damwain y mae ysgrifennu clir ac effeithiol yn digwydd ac mae’n golygu llawer mwy na dim ond defnyddio geiriau ac ymadroddion dealladwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We try to develop legislation that is direct and straightforward and which “tells the story” logically and concisely.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwn lunio deddfwriaeth sy’n blaen ac yn uniongyrchol ac sy’n “dweud yr hanes” yn rhesymegol ac yn gryno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Much thought is given to the words used, the order in which the words are used, and the overall layout and structure of the document.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae llawer o feddwl am y geiriau a ddefnyddir, ym mha drefn y’u defnyddir, ac am gynllun a strwythur cyffredinol y ddogfen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In doing this we try to take account of the latest expertise on linguistics and the way in which people read and access legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth wneud hyn, ceisiwn ystyried yr arbenigedd diweddaraf ar ieithyddiaeth a’r ffordd y mae pobl yn darllen ac yn cyrchu deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Underpinning our work is an overarching aim to put the user of legislation first by making it as easy to understand as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nod cyffredin sy’n sail i’n gwaith yw rhoi defnyddiwr y ddeddfwriaeth yn gyntaf drwy ei gwneud hi mor hawdd â phosibl i’w deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is a great privilege to be responsible for helping shape the law of Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Braint fawr yw bod yn gyfrifol am helpu i ffurfio cyfraith Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We hope that sharing this drafting manual will give some insight into how a Bill is prepared and will encourage comments on our approach to drafting legislation and suggestions for how we should continue to improve the quality of Wales’s law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rydym yn gobeithio y bydd rhannu’r llawlyfr drafftio hwn yn rhoi rhywfaint o oleuni ar sut y mae Bil yn cael ei baratoi ac y bydd yn sbarduno sylwadau ar ein hymagwedd at ddrafftio deddfwriaeth ac awgrymiadau ynglŷn â sut y dylem barhau i wella ansawdd cyfraith Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislative drafting is a creative activity and legislative counsel need to be free to evolve and adjust drafting practice to ensure that modern legislation continues to improve and adapt to the needs of those who use it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae drafftio deddfwriaeth yn weithgaredd creadigol ac mae angen i gwnsleriaid deddfwriaethol fod yn rhydd i ddatblygu ac addasu arferion drafftio i sicrhau bod deddfwriaeth fodern yn parhau i wella ac addasu yn ôl anghenion y rhai sy’n ei defnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Our guidance is kept under constant review and we hope to engage and involve others to help us to develop new ways of making our laws more accessible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n canllawiau yn cael eu hadolygu’n gyson ac rydym yn gobeithio ymgysylltu ag eraill a’u cynnwys i’n helpu i ddatblygu ffyrdd newydd o wneud ein cyfreithiau yn fwy hygyrch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dylan Hughes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylan Hughes</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Contents</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynnwys</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapter 1:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pennod 1:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhagymadrodd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>1.1 	Using this guidance</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1.1 	Defnyddio’r canllawiau hyn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This document sets out the main principles and techniques that the Welsh Government applies to its legislative drafting.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ddogfen hon yn nodi’r prif egwyddorion a thechnegau y mae Llywodraeth Cymru’n eu defnyddio wrth ddrafftio deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is principally intended to be a guide for the following Welsh Government officials:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Prif fwriad y canllawiau yw cynnig arweiniad i’r swyddogion a ganlyn yn Llywodraeth Cymru:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>members of the Office of the Legislative Counsel who write Assembly Bills; • lawyers and other officials who write Welsh statutory instruments;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>aelodau Swyddfa’r Cwnsleriaid Deddfwriaethol sy’n drafftio Biliau’r Cynulliad; • cyfreithwyr a swyddogion eraill sy’n drafftio offerynnau statudol Cymru;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>legislative translators and legislative text editors.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyfieithwyr deddfwriaeth a golygyddion testunau deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We hope that it will also be a helpful resource for others who are involved in producing or scrutinising Assembly Bills and Welsh subordinate legislation, and for anyone who is interested in understanding how Welsh legislation is written.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rydym yn gobeithio y bydd yn adnodd buddiol hefyd i bobl eraill sy’n ymwneud â llunio Biliau’r Cynulliad ac is-ddeddfwriaeth Cymru neu sy’n craffu arnynt, ac i unrhyw un sydd â diddordeb i ddeall sut mae deddfwriaeth Cymru’n cael ei drafftio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance is intended to promote consistency in legislative drafting.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bwriad y canllawiau yw hybu cysondeb wrth ddrafftio deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All Welsh Government officials involved in preparing legislation are therefore asked to have regard to it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, gofynnir i’r holl swyddogion yn Llywodraeth Cymru sy’n ymwneud â pharatoi deddfwriaeth roi sylw iddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the guidance should not be followed rigidly in every case; drafters must think carefully and creatively about how best to meet the drafting challenges that arise on each project, and decide which drafting technique gives effect to the policy in the clearest possible way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, ni ddylai’r canllawiau gael eu dilyn yn gaeth ym mhob achos; rhaid i’r drafftwyr feddwl yn ofalus ac yn greadigol am y ffordd orau i ateb yr heriau drafftio sy’n codi ym mhob prosiect, a phenderfynu pa dechneg ddrafftio fydd yn rhoi ei effaith i’r polisi yn y modd cliriaf posibl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>1.2 	Key principles underlying the guidance</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1.2 	Yr egwyddorion allweddol sy’n sail i’r canllawiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation must be effective, but it should also be as clear as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i ddeddfwriaeth fod yn effeithiol, ond dylai fod mor glir â phosibl hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance describes various techniques that drafters can use to help produce clearer legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau’n disgrifio’r amryw o dechnegau y gall drafftwyr eu defnyddio i helpu i lunio deddfwriaeth gliriach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Clarity is about making it easy for readers to understand what is being said, and is affected both by the organisation of the material and by the words that are used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae eglurder yn ymwneud â sicrhau ei bod yn hawdd i’r darllenwyr ddeall yr hyn sy’n cael ei ddweud, ac fe fydd trefniadaeth y deunydd a’r geiriau a ddefnyddir yn effeithio ar eglurder.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Government is committed to improving the accessibility of Welsh law, and Part 1 of the Legislation (Wales) Act 2019 will require future Governments to prepare programmes setting out how they intend to improve accessibility.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wella hygyrchedd cyfreithiau Cymru, a bydd Rhan 1 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraethau’r dyfodol baratoi rhaglenni yn nodi sut y maent yn bwriadu gwella hygyrchedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2019 Act makes clear that “accessibility” includes the extent to which the law is clearly and logically organised, easy to understand and certain in its effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf 2019 yn egluro bod “hygyrchedd” yn cynnwys i ba raddau y mae’r gyfraith wedi ei threfnu’n glir ac yn rhesymegol, yn hawdd ei deall ac yn sicr o ran ei heffaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Ensuring that Welsh legislation is clearly written will therefore have an important role to play in promoting accessibility, and may form part of programmes under the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, bydd sicrhau bod deddfwriaeth Cymru wedi ei hysgrifennu’n glir yn chwarae rhan bwysig o ran hybu hygyrchedd, ac fe allai fod yn rhan o raglenni o dan y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance advises drafters to aim for simplicity of structure and language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau hyn yn cynghori drafftwyr i anelu at strwythur ac iaith syml.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, there can be tension between the aims of simplicity and of precision (i.e. ensuring that the legal effect of legislation is unambiguous).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, gall fod tyndra rhwng symlrwydd a manwl-gywirdeb (sef sicrhau bod effaith gyfreithiol y ddeddfwriaeth yn ddiamwys).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Drafters will need to use their experience and judgment, and draw on the experience and judgment of their colleagues, in deciding how to strike the right balance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i ddrafftwyr ddefnyddio’u profiad a’u crebwyll, a thynnu ar brofiad a chrebwyll eu cydweithwyr, wrth benderfynu sut i daro’r cydbwysedd cywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In considering these issues, drafters should be guided by the interests of the readers of the legislation, bearing in mind that there will be a number of different audiences and that one group of readers may well have different needs from another.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ystyried y materion hyn, dylai drafftwyr gael eu harwain gan fuddiannau darllenwyr y ddeddfwriaeth, gan gadw mewn cof y bydd nifer o wahanol gynulleidfaoedd ac y gall anghenion y naill grŵp o ddarllenwyr fod yn bur wahanol i anghenion grŵp arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Those groups may include individuals who will be affected by the legislation, public bodies that will administer it, lawyers who will advise on its meaning, courts which may be required to decide disputes under it, legislators and other interested parties.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y grwpiau hyn gynnwys unigolion y bydd y ddeddfwriaeth yn effeithio arnynt, cyrff cyhoeddus a fydd yn ei gweinyddu, cyfreithwyr a fydd yn cynghori ar ei hystyr, llysoedd y gall fod yn ofynnol iddynt benderfynu ar anghydfodau odani, deddfwyr a phartïon eraill sydd â buddiannau ynddi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation made by the National Assembly and the Welsh Government is, with very few exceptions, made bilingually in Welsh and English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Heblaw ychydig yn unig o eithriadau, bydd deddfwriaeth a wneir gan y Cynulliad Cenedlaethol a Llywodraeth Cymru yn cael ei gwneud yn ddwyieithog yn Gymraeg a Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The two language texts of bilingual Welsh legislation have equal status for all purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i’r ddau destun mewn deddfwriaeth Gymreig ddwyieithog yr un statws i bob diben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This demands even greater care when   	producing the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn gofyn am fwy byth o ofal wrth lunio’r ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The two texts must produce the same effect while respecting the syntax and idiom of each language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r ddau destun greu’r un effaith, a hynny mewn modd sy’n parchu cystrawennau a phriod-ddulliau’r naill iaith a’r llall ar yr un pryd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And each text must express that effect clearly, without relying on the other text to resolve ambiguities.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A rhaid i’r ddau destun fynegi’r effaith honno’n glir, heb ddibynnu ar y testun arall i ddatrys amwysedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>1.3 	Status of this document</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1.3 	Statws y ddogfen hon</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance has been prepared by the Office of the Legislative Counsel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau hyn wedi eu paratoi gan Swyddfa’r Cwnsleriaid Deddfwriaethol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This edition is intended to set out the Welsh Government’s approach to legislative drafting as it stands in the autumn of 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bwriad yr argraffiad hwn yw nodi ymagwedd Llywodraeth Cymru at ddrafftio deddfwriaeth fel y mae yn hydref 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance is not intended to be a comprehensive treatise on drafting legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r canllawiau wedi eu bwriadu i fod yn ymdriniaeth gynhwysfawr o ddrafftio deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is a substantial body of literature on legal writing and legislative drafting, and the Annex contains a list of publications that readers may find useful.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceir corff sylweddol o lenyddiaeth ar ysgrifennu cyfreithiol a drafftio deddfwriaeth, ac mae’r Atodiad yn cynnwys rhestr o gyhoeddiadau a allai fod yn fuddiol i’r darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This edition takes account of the changes made by the Legislation (Wales) Act 2019, including the provisions in Part 2 of the Act about the interpretation and operation of Assembly Acts and Welsh subordinate instruments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r argraffiad hwn yn cymryd i ystyriaeth y newidiadau a wnaed gan Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, gan gynnwys y darpariaethau yn Rhan 2 o’r Ddeddf ynghylch dehongli a gweithredu Deddfau’r Cynulliad ac is-offerynnau Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Those provisions will apply to Acts that receive Royal Assent on or after 1 January 2020, and instruments that are made from that date onwards.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y bwriad yw y bydd y darpariaethau hynny yn gymwys i Ddeddfau sy’n cael y Cydsyniad Brenhinol ar neu ar ôl 1 Ionawr 2020, ac offerynnau a wneir o’r dyddiad hwnnw ymlaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Government will issue guidance on the implications of the Act before then.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi canllawiau ar oblygiadau’r Ddeddf cyn hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This edition of the guidance refers in a number of places to European legislation which will be retained as part of domestic law when the United Kingdom leaves the European Union.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r argraffiad hwn o’r canllawiau yn cyfeirio mewn nifer o fannau at ddeddfwriaeth Ewropeaidd a ddargedwir fel rhan o’r gyfraith ddomestig pan fydd y Deyrnas Unedig yn ymadael â’r Undeb Ewropeaidd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance reflects the position under the European Union (Withdrawal) Act 2018, but that position is likely to be modified if an agreement is reached on the terms of the United Kingdom’s withdrawal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau’n adlewyrchu’r sefyllfa o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, ond mae’r sefyllfa honno’n debygol o gael ei haddasu os ceir cytundeb ar delerau ymadawiad y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This document will be revised and republished from time to time.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff y ddogfen hon ei diwygio a’i hailgyhoeddi o dro i dro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you have any comments on the guidance, or suggestions for additions to it, please send them to:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes gennych unrhyw sylwadau ar y canllawiau, neu awgrymiadau ynglŷn ag ychwanegu atynt, anfonwch nhw at:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dylan Hughes, First Legislative Counsel – <bpt i="1" type="48" x="1" />LegislativeCounsel@Gov.Wales<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylan Hughes, Y Prif Gwnsler Deddfwriaethol – <bpt i="1" type="48" x="1" />CwnsleriaidDeddfwriaethol@Llyw.Cymru<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Organisation and structure</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Trefniadaeth a strwythur</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.1 	Overview of Chapter</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.1 	Trosolwg o’r Bennod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The organisation of an Act or statutory instrument can play an important part in helping readers to find and understand the material that is relevant to them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall trefniadaeth Deddf neu offeryn statudol chwarae rhan bwysig i helpu’r darllenwyr i ganfod a deall y deunydd sy’n berthnasol iddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter is about structuring legislative material in ways that are clear and helpful to readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn ymwneud â strwythuro deunydd deddfwriaethol mewn ffyrdd sy’n glir ac yn ddefnyddiol i’r darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It includes guidance on the use of headings, overviews and Schedules, on dividing material between provisions such as sections and paragraphs, and on other ways of presenting material such as tables and formulas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n cynnwys canllawiau ar ddefnyddio penawdau, trosolygon ac Atodlenni, ar rannu deunydd rhwng darpariaethau megis adrannau a pharagraffau, ac ar ffyrdd eraill o gyflwyno deunydd, megis tablau a fformiwlâu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 6 for detailed guidance about the types of provision into which Acts and subordinate legislation may be divided and about how to refer to those provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Pennod 6 i gael canllawiau manwl ar y mathau o ddarpariaeth y gellir rhannu Deddfau ac is-ddeddfwriaeth iddynt a sut i gyfeirio at y darpariaethau hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 10 for guidance on the conventions governing the location of provisions about general and technical matters in Assembly Acts, such as the title of an Act and when it comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Pennod 10 i gael canllawiau ar y confensiynau sy’n llywodraethu lleoliad darpariaethau ynglŷn â materion cyffredinol a thechnegol yn Neddfau’r Cynulliad, megis enw’r Ddeddf a pha bryd y mae’n dod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.2 	Telling the story</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.2 	Adrodd y stori</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Act or statutory instrument should tell its story in a clear and logical way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai Deddf neu offeryn statudol adrodd ei stori mewn ffordd glir a rhesymegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Think carefully about what readers of the legislation will need to know, and the order in which they will want to know it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Meddyliwch yn ofalus am yr hyn y mae angen i ddarllenwyr y ddeddfwriaeth ei wybod, ac ym mha drefn y byddant yn dymuno’i wybod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Remember that different readers may be interested in different aspects of the story, so different interests may need to be balanced in working out how to present it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cofiwch y gall darllenwyr gwahanol fod â diddordeb mewn agweddau gwahanol ar y stori. Efallai, felly, y bydd angen cydbwyso diddordebau gwahanol wrth ichi weithio allan sut i gyflwyno’r stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The way that the legislation is structured is important in telling the story.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ffordd y caiff deddfwriaeth ei strwythuro yn bwysig wrth adrodd y stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The material should be ordered so that later propositions build on earlier ones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r deunydd gael ei drefnu fel bod gosodiadau diweddarach yn adeiladu ar y rhai cynharach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Techniques that can help in telling the story include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r technegau a all helpu i adrodd y stori yn cynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>dealing with important and substantive issues before administrative and procedural ones;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ymdrin â materion o bwys a sylwedd o flaen materion gweinyddol a gweithdrefnol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>putting provisions of wide or general application before provisions about special cases or exceptions;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gosod darpariaethau sydd i’w cymhwyso’n eang neu’n gyffredinol o flaen darpariaethau ynghylch achosion arbennig neu eithriadau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>grouping provisions together if they are about the same subject-matter or set out related concepts;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>grwpio darpariaethau gyda’i gilydd os ydynt yn ymwneud â’r un pwnc neu’n nodi cysyniadau cysylltiedig;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>arranging provisions in chronological order (for example, provisions establishing a licensing system might deal in turn with the application for a licence, the decision to issue the licence, conditions of the licence, renewal and revocation).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>trefnu darpariaethau mewn trefn gronolegol (er enghraifft, gallai darpariaethau sy’n sefydlu system drwyddedu ymdrin yn eu tro â’r cais am drwydded, y penderfyniad i ddyroddi’r drwydded, amodau’r drwydded, ei hadnewyddu a’i dirymu).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You should adopt a consistent approach to arranging material throughout the legislation, using similar structures for provisions that express similar ideas or do similar things.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech arddel ymagwedd gyson at drefnu deunydd drwy gydol y ddeddfwriaeth, gan ddefnyddio strwythurau tebyg ar gyfer darpariaethau sy’n mynegi syniadau tebyg neu sy’n gwneud pethau tebyg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.3 	Divisions and Headings</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.3 	Rhaniadau a Phenawdau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Presiding Officer’s Determination on Proper Form for Public Bills for Acts of the Assembly requires a Bill to contain numbered sections, supplemented where appropriate by Schedules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Penderfyniad y Llywydd o ran Ffurf Briodol Biliau Cyhoeddus ar gyfer Deddfau’r Cynulliad yn gofyn bod Bil yn cynnwys adrannau sydd wedi eu rhifo, ynghyd ag Atodlenni i’w hategu lle bo’n briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similarly, the body of a statutory instrument will consist of regulations, rules or articles, which may be followed by one or more Schedules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr un modd, bydd corff offeryn statudol yn cynnwys rheoliadau, rheolau neu erthyglau, a all gael eu dilyn gan un neu fwy o Atodlenni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The body of a Bill or instrument may be divided into Parts, as may a Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall corff Bil neu offeryn, ac Atodlen, gael ei rannu’n Rhannau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Part may in turn be divided into Chapters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ei thro, gall Rhan gael ei rhannu’n Benodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Presiding Officer’s Determination requires that each Part, Chapter, section and Schedule of a Bill must have a brief descriptive heading.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Penderfyniad y Llywydd yn gofyn bod rhaid i bob Rhan, Pennod, adran ac Atodlen mewn Bil gael pennawd disgrifiadol byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The corresponding divisions in statutory instruments should also have headings.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r rhaniadau cyfatebol mewn offerynnau statudol fod â phenawdau hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You can help readers of your legislation by the way that you divide it into Parts, Chapters, sections, regulations etc. and by the headings that you use for them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch helpu darllenwyr eich deddfwriaeth drwy’r modd y byddwch yn ei rhannu’n Rhannau, Penodau, adrannau, rheoliadau etc. a thrwy’r penawdau y byddwch yn eu defnyddio ar y rhain.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The headings can show the relationships between provisions and act as a useful navigational tool for the reader.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y penawdau ddangos y berthynas rhwng darpariaethau a bod yn llyw defnyddiol i’r darllenydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, try not to over-use Parts and Chapters, as too many divisions and headings can be distracting.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ceisiwch beidio â gorddefnyddio Rhannau a Phenodau, gan fod gormod o raniadau a phenawdau yn gallu tynnu sylw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Provisions can also be grouped under italic headings that describe their subject-matter, either within Parts or Chapters, or in Bills or instruments that do not have Parts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall darpariaethau gael eu grwpio hefyd o dan benawdau italig sy’n disgrifio’u pwnc, naill ai mewn Rhannau neu Benodau, neu mewn Biliau neu offerynnau sydd heb Rannau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you feel that readers of your legislation would be helped by adding some headings, consider whether it would be sufficient to use this kind of italic heading.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn teimlo y byddai ychwanegu penawdau yn helpu darllenwyr eich deddfwriaeth, ystyriwch a fyddai’n ddigon defnyddio’r math hwn o bennawd italig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The headings of sections, regulations, rules and articles should give as full an indication of the contents as possible, but they should be kept reasonably short.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai penawdau adrannau, rheoliadau, rheolau ac erthyglau roi arwydd mor llawn â phosibl o’r cynnwys, ond dylid eu cadw’n rhesymol fyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They do not need to repeat the work of a Part or Chapter heading, and should not generally run into two lines.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen iddynt ailadrodd gwaith pennawd Rhan neu Bennod, ac yn gyffredinol ni ddylent redeg i ddwy linell.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is no obvious way to summarise the contents of a given division of the legislation in a heading, that may suggest that it would be better to split it up or combine it with another division.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes ffordd amlwg i grynhoi cynnwys rhaniad penodol o’r ddeddfwriaeth mewn pennawd, efallai fod hynny’n awgrymu y byddai’n well ei rannu neu ei gyfuno â rhaniad arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The division of material should generally follow the division of thought.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dylai rhaniad y deunydd ddilyn rhaniad y meddwl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Headings have a relationship with each other, not just with the provisions they describe.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae yna berthynas rhwng penawdau a’i gilydd, nid yn unig â’r darpariaethau a ddisgrifir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The table of contents should provide an outline of the story.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r tabl cynnwys roi amlinelliad o’r stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As the draft develops, revisit the table of contents regularly to make sure that it all still hangs together.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth i’r drafft ddatblygu, ewch yn ôl yn gyson i’r tabl cynnwys i sicrhau ei fod yn dal yn ddilys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.4 	Overviews</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.4 	Trosolygon</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Another way to help readers to navigate a piece of legislation is to include an overview.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ffordd arall i helpu darllenwyr i symud o gwmpas darn o ddeddfwriaeth yw cynnwys trosolwg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is a provision at the beginning of an Act or instrument (or at the beginning of a Part, Chapter or Schedule) summarising and explaining what is to follow.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma ddarpariaeth ar ddechrau Deddf neu offeryn (neu ar ddechrau Rhan, Pennod neu Atodlen) sy’n crynhoi ac yn ac esbonio beth sy’n dilyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Overviews have been included in most Assembly Acts, but always consider whether they will be helpful to readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae trosolygon wedi eu cynnwys yn y mwyafrif o Ddeddfau’r Cynulliad, ond ystyriwch bob amser a fyddant yn ddefnyddiol i’r darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need for an overview if a clear picture is already given by the table of contents (or by the long title of an Act or the explanatory note to a statutory instrument).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen trosolwg os oes darlun clir eisoes yn y tabl cynnwys (neu yn enw hir Deddf neu yn nodyn esboniadol offeryn statudol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An overview of an entire piece of legislation is most likely to be useful in a large Act or instrument where the reader is unable to get a clear idea of what it does from the table of contents.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae trosolwg o ddarn cyfan o ddeddfwriaeth yn fwyaf tebygol o fod yn ddefnyddiol mewn Deddf neu offeryn mawr lle na all y darllenydd gael syniad clir o’r hyn y mae’n ei wneud o’r tabl cynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An overview can provide a briefer summary, and can go further than the table of contents by drawing out the principal themes of the legislation and the relationships between provisions (see, for example, Part 1 of the Renting Homes (Wales) Act 2016).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall trosolwg roi crynodeb byrrach, a mynd ymhellach na’r tabl cynnwys drwy fanylu ar brif themâu’r ddeddfwriaeth a’r berthynas rhwng darpariaethau (gweler, er enghraifft,  Ran 1 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, there is no reason in principle why an overview should not be included in an Act or instrument of any size if it would be helpful.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, does dim rheswm o ran egwyddor pam na ddylid cynnwys trosolwg mewn Deddf neu offeryn o unrhyw faint os byddai hynny’n ddefnyddiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, an overview may explain how the new legislation fits into the existing landscape by signposting other relevant legislation (as in section 1(11) of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai trosolwg egluro sut mae deddfwriaeth newydd yn ffitio i’r dirwedd bresennol drwy gyfeirio at ddeddfwriaeth berthnasol arall (fel yn adran 1(11) o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An overview is not normally intended to have any operative effect (in contrast to a purpose section which may be intended to affect the interpretation of other provisions).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim bwriad fel arfer i drosolwg greu effaith weithredol (yn wahanol i adran diben y gellir ei defnyddio i effeithio ar ddehongli darpariaethau eraill).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this does not mean that a court would take no account of an overview in interpreting the legislation, so it is important to ensure that it is accurate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond nid yw hynny’n golygu na fyddai llys yn rhoi ystyriaeth i drosolwg wrth ddehongli’r ddeddfwriaeth, felly mae’n bwysig sicrhau ei fod yn gywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Extra care is required if an overview goes beyond merely outlining the contents and describes or explains how the legislation operates.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae angen gofal ychwanegol os bydd trosolwg yn gwneud mwy na dim ond amlinellu’r cynnwys, gan ddisgrifio neu esbonio sut mae’r ddeddfwriaeth yn gweithredu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Often an overview will have a section to itself, but sometimes it may be convenient to include provisions about the interpretation or application of the legislation in the same section.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd trosolwg yn llenwi ei adran ei hun, ond weithiau gall fod yn gyfleus cynnwys darpariaethau ynglŷn â dehongli neu gymhwyso’r ddeddfwriaeth yn yr un adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Be careful not to mislead readers: if operative material is included, “introduction” may be a better heading than “overview”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddwch yn ofalus i beidio â chamarwain y darllenwyr: os oes deunydd gweithredol wedi ei gynnwys, gallai “cyflwyniad” fod yn bennawd gwell na “trosolwg”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When amending a piece of legislation that has an overview, consider whether the overview also needs to be amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddiwygio darn o ddeddfwriaeth sydd â throsolwg, ystyriwch a oes angen i’r trosolwg gael ei ddiwygio hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.5 	Schedules</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.5 	Atodlenni</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedules can be helpful for setting out material that would otherwise be in danger of obscuring the main story.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Atodlenni fod yn ddefnyddiol at nodi deunydd a fyddai, fel arall, mewn perygl o gymylu’r brif stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But they will not always help the reader, because moving material to a Schedule at the back of legislation may make the story disjointed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ni fyddant bob amser yn helpu’r darllenydd, am fod symud deunydd i Atodlen yng nghefn y ddeddfwriaeth yn gallu darnio’r stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule may be a useful place for:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Atodlen fod yn lle defnyddiol i osod:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>technical provision that is unlikely to be of interest to many readers;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>darpariaeth dechnegol nad yw’n debygol o fod o ddiddordeb i lawer o ddarllenwyr;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>lengthy material that is at something of a tangent to the main story;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>deunyddiau maith sy’n gwyro ryw ychydig oddi ar y brif stori;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>repeals or revocations;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diddymiadau neu ddirymiadau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>long series of minor textual amendments; • large tables and very long lists;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyfresi hir o fân ddiwygiadau i’r testun; • tablau mawr a rhestrau maith iawn;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the text of treaties.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>testun cytuniadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule may be a continuation of a provision in the body of the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Atodlen fod yn barhad o ddarpariaeth yng nghorff y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, section 143(1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 defines a local authority’s social services functions as its functions under the enactments listed in Schedule 2, and Schedule 2 lists the enactments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae adran 143(1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn diffinio swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol awdurdod lleol fel ei swyddogaethau o dan y deddfiadau a restrir yn Atodlen 2, ac mae Atodlen 2 yn rhestru’r deddfiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This kind of Schedule needs no further introduction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen rhagor o gyflwyniad i’r math hwn o Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule may instead contain free-standing provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, fe all Atodlen gynnwys darpariaethau sy’n sefyll ar eu traed eu hunain.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This kind of Schedule will need to be introduced by a provision in the body of the legislation to tell the reader that it is there and indicate its content.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i’r math hwn o Atodlen gael ei gyflwyno gan ddarpariaeth yng nghorff y ddeddfwriaeth i ddweud wrth y darllenydd ei bod yno ac i ddynodi ei chynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the legislation is divided into Parts and Chapters, the location of the provision introducing the Schedule also determines which Part or Chapter it belongs to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo’r ddeddfwriaeth wedi ei rhannu’n Rhannau a Phenodau, lleoliad y ddarpariaeth sy’n cyflwyno’r Atodlen fydd yn penderfynu i ba Ran neu Bennod y mae’n perthyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provision introducing the Schedule should appear in the section (or the rule, regulation or article) to which the Schedule is most closely related; and if there is no other section to which the Schedule is closely related, it should be introduced by a separate section.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r ddarpariaeth sy’n cyflwyno’r Atodlen ymddangos yn yr adran (neu’r rheol, y rheoliad neu’r erthygl) y mae’r Atodlen yn perthyn agosaf iddi; ac os nad oes adran arall y mae’r Atodlen yn perthyn yn agos iddi, dylai gael ei chyflwyno gan adran ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The introductory wording should give an accurate description of what the Schedule does and should cover everything in it, to help the reader navigate the document.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r geiriad rhagarweiniol roi disgrifiad cywir o’r hyn y mae’r Atodlen yn ei wneud ac ymdrin â phopeth ynddi, i helpu’r darllenydd i symud drwy’r ddogfen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 makes provision about civil sanctions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth ynghylch sancsiynau sifil.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 2 contains minor and consequential amendments and repeals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 2 yn cynnwys mân ddiwygiadau, diwygiadau canlyniadol a diddymiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not say that a Schedule “has effect”: it has effect whether or not there is a provision in the body of the Act or instrument saying that it does.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â dweud bod Atodlen “yn cael effaith”: mae iddi effaith pa un a oes darpariaeth yng nghorff y Ddeddf neu’r offeryn sy’n dweud hynny ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraph 7.6 for further guidance on Schedules of amendments and repeals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael rhagor o ganllawiau ar Atodlenni ac ynddynt ddiwygiadau a dirymiadau, gweler paragraff 7.6.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.6 	Sections, regulations, rules and articles</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.6 	Adrannau, rheoliadau, rheolau ac erthyglau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Each section, regulation, rule or article should be a coherent set of provisions on the same topic, and should state its main proposition as soon as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pob adran, rheoliad, rheol neu erthygl fod yn set gydlynol o ddarpariaethau ar yr un pwnc, gan ddatgan y prif osodiad cyn gynted â phosibl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If possible, it should start with the main proposition or with a provision which identifies the topic.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes modd, dylent ddechrau â’r prif osodiad neu â darpariaeth sy’n nodi’r pwnc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Normally each sentence is a separate numbered provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel rheol bydd pob brawddeg yn ddarpariaeth â rhif ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So in a section containing more than one sentence, each sentence is normally a separate subsection; and a regulation, article or rule containing more than one sentence is normally divided into paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, mewn adran sy’n cynnwys mwy nag un frawddeg, bydd pob brawddeg fel arfer yn is-adran ar wahân; ac mae rheoliad, erthygl neu reol sy’n cynnwys mwy nag un frawddeg fel arfer yn cael eu rhannu’n baragraffau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, there is no strict rule against having more than one sentence in a numbered provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, does dim rheol bendant yn erbyn cael mwy nag un frawddeg mewn darpariaeth sydd ag un rhif.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A second sentence may be appropriate where there is a particularly close connection between two propositions, or where the second point is just an afterthought to the first (so that putting it in a separate provision would place undue emphasis on it).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall ail frawddeg fod yn briodol pan geir cysylltiad arbennig o agos rhwng dau osodiad, neu pan fo’r ail bwynt yn ôl-ystyriaeth yn unig i’r cyntaf (nes y byddai ei osod mewn darpariaeth ar wahân yn rhoi gormod o bwyslais arno).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, it can sometimes be more accessible to set out a series of propositions under sub-headings within a single subsection.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, weithiau gall fod yn fwy hwylus nodi cyfres o osodiadau o dan is-benawdau o fewn un is-adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(See paragraph 2.13 on method statements and similar lists.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Gweler paragraff 2.13 ar ddatganiadau dull a rhestrau tebyg.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A section should not contain too many subsections; and a regulation, rule or article should not contain too many paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai adran gynnwys gormod o is-adrannau; ac ni ddylai rheoliad, rheol neu erthygl gynnwys gormod o baragraffau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As a rule of thumb, it is probably better not to go beyond about 10 subdivisions or a full page of text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel rheol gyffredinol, mae’n debyg ei bod yn well peidio â mynd y tu hwnt i ryw 10 o is-raniadau neu un tudalen llawn o destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this is a matter of judgment: one long section telling a self-contained story may be easier for the reader than two or more shorter sections.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, mater o farn yw hyn: gall un adran hir sy’n adrodd stori hunangynhwysol fod yn haws i’r darllenydd na dwy neu fwy o adrannau byrrach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.7 	Paragraphing</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.7 	Paragraffu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A sentence can be made more digestible by separating the text out into paragraphs or sub-paragraphs numbered (a), (b), (c) etc. This can be especially helpful if the sentence contains a number of conditions or exceptions, each of which is itself fairly complicated.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bosibl gwneud brawddeg yn haws i’w threulio drwy wahanu’r testun yn baragraffau neu is-baragraffau â rhifau (a), (b), (c) etc. Gall hyn fod yn arbennig o ddefnyddiol os yw’r frawddeg yn cynnwys nifer o amodau neu eithriadau, bob un yn eithaf cymhleth ei hunan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA may approve the carrying out of restoration work at an authorised landfill site only if—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni chaiff ACC gymeradwyo cyflawni gwaith adfer ar safle tirlenwi awdurdodedig onid yw—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the operator of the site applies in writing to WRA for the approval,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gweithredwr y safle yn gwneud cais ysgrifenedig i ACC am y gymeradwyaeth,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the application is made before the restoration work begins, and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y cais yn cael ei wneud cyn i’r gwaith adfer ddechrau, ac</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA is satisfied that the work is required by a condition of an environmental permit or planning permission relating to the site.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ACC wedi ei fodloni bod y gwaith yn ofynnol o dan un o amodau trwydded amgylcheddol neu ganiatâd cynllunio sy’n ymwneud â’r safle.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But be careful not to overdo paragraphing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond gofalwch beidio â’i gor-wneud hi wrth baragraffu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Splitting things up requires the reader to put them back together, and very short paragraphs can be distracting.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae rhannu pethau yn golygu bod angen i’r darllenwyr eu rhoi yn ôl at ei gilydd, a gall paragraffau byr iawn groesdynnu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some circumstances, it may be better to have continuous text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O dan rai amgylchiadau, efallai y byddai’n well cael testun parhaus.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use sub-paragraphs or paragraphs numbered (i), (ii), (iii) etc. sparingly, and do not go down below that level.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch is-baragraffau neu baragraffau â’r rhifau (i), (ii), (iii) etc. yn gynnil, a pheidiwch â mynd yn is na’r lefel honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All of the paragraphs in a list should have the same relationship to the words that introduce them, and should be in the same grammatical form.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pob un o’r paragraffau mewn rhestr fod â’r un berthynas â’r geiriau sy’n eu cyflwyno, a dylent fod yn yr un ffurf ramadegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When drafting in English, try to avoid a mixture of paragraphs containing positive and negative statements, or of paragraphs conferring powers and imposing duties (such as “the Welsh Ministers— (a) may do X; (b) must not do Y”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddrafftio yn Saesneg, ceisiwch osgoi cymysgedd o baragraffau sy’n cynnwys gosodiadau cadarnhaol a negyddol, neu baragraffau sy’n rhoi pwerau ac sy’n gosod dyletswyddau (megis <bpt i="1" type="1936" />“the Welsh Ministers – (a) may do X; (b) must not do Y”<ept i="1" />).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This kind of mixture can be hard to read, and can in particular lead to awkward wording in the Welsh language text, because sentences in Welsh start with the verb rather than the subject.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y math hwn o gymysgedd fod yn anodd ei ddarllen, a gall arwain yn arbennig at eiriad lletchwith yn y testun Cymraeg, gan mai’r ferf ac nid y goddrych a geir ar ddechrau brawddeg Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraphs are numbered using the English alphabet in both the English and Welsh language texts, so paragraph (c) is followed by paragraphs (d), (e) and (f) rather than paragraphs (ch), (d) and (dd).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae paragraffau’n cael eu rhifo gan ddefnyddio’r wyddor Saesneg yn y testunau Cymraeg a Saesneg. Felly, mae paragraff (c) yn cael ei ddilyn gan baragraffau (d), (e) ac (f) yn hytrach na pharagraffau (ch), (d) ac (dd).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraphs need not have letters or numbers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’n angenrheidiol bod gan baragraffau lythrennau neu rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Lists of definitions usually consist of unnumbered paragraphs, and this approach may sometimes be appropriate for other lists, for example if both the list and the individual entries are relatively short.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Paragraffau heb rifau yw rhestrau o ddiffiniadau fel arfer, a gall y dull hwn weithiau fod yn briodol ar gyfer rhestrau eraill, er enghraifft os yw’r rhestr a’r cofnodion unigol yn gymharol fyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraphs that are linked by a conjunction should end with commas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai paragraffau a gysylltir gan gysylltair orffen â choma.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraphs that are not linked by a conjunction should end with semi-colons.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai paragraffau sydd heb eu cysylltu gan gysylltair orffen â hanner colon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.8 	“Sandwich” provisions and double sets of paragraphs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.8 	Darpariaethau “brechdan” a setiau dwbl o baragraffau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A “sandwich” provision is one in which some introductory text is followed by a set of paragraphs, and then by some more text after the paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaeth “frechdan” yw un lle mae rhywfaint o destun rhagarweiniol yn cael ei ddilyn gan gyfres o baragraffau, ac wedyn rhagor o destun ar ôl y paragraffau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA may authorise— (a)  a member of WRA,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff ACC awdurdodi— aelod o ACC,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(b)   a committee of WRA or a sub-committee of such a committee, or (c)   the chief executive or any other member of staff of WRA, to carry out any of its functions (to any extent).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pwyllgor o ACC neu is-bwyllgor o bwyllgor o’r fath, neu (c)   prif weithredwr ACC neu unrhyw aelod arall o staff ACC, i gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau (i unrhyw raddau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This structure can be unhelpful for the reader, especially if the main proposition is relegated to the end of the sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y strwythur hwn fod yn anodd i’r darllenydd, yn enwedig os yw’r prif osodiad wedi ei adael tan ddiwedd y frawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The proposition that appears after the paragraphs can often be moved into the opening words, and usually the result is easier to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml gall y gosodiad sy’n ymddangos ar ôl y paragraffau gael ei symud i’r geiriau agoriadol, ac fel arfer bydd y canlyniad yn haws i’w ddeall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example the text above could be reorganised to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai’r testun uchod gael ei ad-drefnu i ddweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA may authorise the following to carry out any of its functions (to any extent)—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff ACC awdurdodi’r canlynol i gyflawni unrhyw un neu ragor o’i swyddogaethau (i unrhyw raddau)—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a member of WRA,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>aelod o ACC,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a committee of WRA or a sub-committee of such a committee, or (c)  the chief executive or any other member of staff of WRA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pwyllgor o ACC neu is-bwyllgor o bwyllgor o’r fath, neu prif weithredwr ACC neu unrhyw aelod arall o staff ACC.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sandwiches may nevertheless be helpful in some cases, especially in the case of relatively short propositions where no more than two or three paragraphs separate the opening words from the final words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, fe all brechdanau fod yn ddefnyddiol mewn rhai achosion, yn enwedig pan geir gosodiadau cymharol fyr lle nad oes mwy na dau neu dri o baragraffau’n gwahanu’r geiriau agoriadol a’r geiriau olaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But never use a structure which includes a sandwich followed by a second set of paragraphs in the same sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, peidiwch byth â defnyddio strwythur sy’n cynnwys brechdan yn cael ei dilyn gan ail set o baragraffau yn yr un frawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, do not draft in the following way:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, peidiwch â drafftio fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the registrar decides to—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo’r cofrestrydd yn penderfynu—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>refuse an application for registration, or</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gwrthod cais i gofrestru, neu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>refuse an application for renewal of a person’s registration, the registrar must give the person to whom the decision relates notice—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gwrthod cais i adnewyddu cofrestriad person, rhaid i’r cofrestrydd roi i’r person y mae’r penderfyniad yn ymwneud ag ef hysbysiad—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>of the decision,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>o’r penderfyniad,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>of the reasons for the decision, and       (iii)   of the right of appeal under section 101.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>o’r rhesymau dros y penderfyniad, ac       (iii)   o’r hawl i apelio o dan adran 101.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead, split the proposition into two sentences:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach, rhannwch y gosodiad yn ddwy frawddeg:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131621Z" creationid="" changedate="20260916T131621Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(3)   Subsection (4) applies where the registrar decides to—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(3)   Mae is-adran (4) yn gymwys pan fo’r cofrestrydd yn penderfynu—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>refuse an application for renewal of a person’s registration.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gwrthod cais i adnewyddu cofrestriad person.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(4)   The registrar must give the person to whom the decision relates notice—of the decision,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(4)    Rhaid i’r cofrestrydd roi i’r person y mae’r penderfyniad yn ymwneud ag ef hysbysiad— (a) o’r penderfyniad,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>of the reasons for the decision, and of the right of appeal under section 101.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(b) 	o’r rhesymau dros y penderfyniad, ac (c) 	o’r hawl i apelio o dan adran 101.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.9 	Conjunctions and other ways of showing relationships between paragraphs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.9 	Cysyllteiriau a ffyrdd eraill o ddangos y berthynas rhwng paragraffau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When using paragraphs, make sure that it is clear whether they are intended to operate cumulatively or as alternatives.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddefnyddio paragraffau, gwnewch yn siŵr ei bod yn glir a ydych yn bwriadu iddynt weithredu’n gronnol ynteu fel dewisiadau amgen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the case of simple lists, the intention may be clear enough from the context that nothing needs to be said.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achos rhestrau syml, efallai y bydd y bwriad yn ddigon clir o’r cyd-destun ac nad oes angen dweud dim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, in a subsection containing paragraphs which list the types of provision that may be made in regulations, it may be clear enough that the regulations may make any or all of those types of provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mewn is-adran sy’n cynnwys paragraffau sy’n rhestru’r mathau o ddarpariaeth y caniateir eu gwneud mewn rheoliadau, efallai y bydd yn ddigon clir bod y rheoliadau yn gallu gwneud unrhyw un neu bob un o’r mathau hynny o ddarpariaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where something more is needed, the techniques for making the intention clear include using appropriate conjunctions between the paragraphs and putting appropriate wording before the paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fydd angen mwy na hyn, mae’r technegau ar gyfer gwneud y bwriad yn glir yn cynnwys defnyddio cysyllteiriau priodol rhwng y paragraffau a gosod geiriad priodol o flaen y paragraffau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In English the conjunction “or” can have an inclusive sense (where “A or B” means A or B or both) and an exclusive one (where “A or B” means A or B but not both).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Saesneg gall ystyr y cysylltair <bpt i="1" type="1937" />“or”<ept i="1" /> fod yn gynhwysol (pan fo <bpt i="2" type="1938" />“A or B”<ept i="2" /> yn golygu A neu B neu’r ddau) ac yn gyferbyniol (pan fo <bpt i="3" type="1939" />“A or B”<ept i="3" /> yn golygu naill ai A ynteu B ond nid y ddau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The inclusive sense is probably more common in legislation, but this will depend on the context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n debyg mai’r ystyr gynhwysol yw’r fwyaf cyffredin mewn deddfwriaeth, ond bydd hyn yn dibynnu ar y cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sometimes it will be clear that “or” must have an exclusive meaning because the options described in the paragraphs are incompatible, but in other cases it may be less clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau bydd yn glir bod rhaid bod <bpt i="1" type="1940" />“or”<ept i="1" /> yn gyferbyniol ei ystyr am fod yr opsiynau a ddisgrifir yn y paragraffau yn anghydnaws, ond mewn achosion eraill gall fod yn llai clir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Welsh the position is slightly different, because “or” can be expressed by two different words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg mae’r sefyllfa ychydig yn wahanol, am fod gennym ddau air gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="142" x="1" />“Neu”<ept i="1" /> is commonly used in both the inclusive and exclusive senses, and therefore gives rise to similar issues to “or” in English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd <bpt i="1" type="142" x="1" />“neu”<ept i="1" /> yn cael ei ddefnyddio’n gyffredin i gyfleu’r ystyron cynhwysol a chyferbyniol, gan arwain felly at faterion tebyg i’r gair “or” yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, <bpt i="1" type="145" x="1" />“ynteu”<ept i="1" /> is used only to convey the exclusive sense, often in apposition to <bpt i="2" type="154" x="2" />“ai”<ept i="2" /> or <bpt i="3" type="1941" />“a”<ept i="3" /> (corresponding to “either” or “whether”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, i gyfleu’r ystyr gyferbyniol yn unig y defnyddir “ynteu”, a hynny mewn cyfuniad yn aml ag “ai” neu “a” (yn cyfateb i <bpt i="1" type="145" x="1" />“either”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="154" x="2" />“whether”<ept i="2" /> yn Saesneg).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One way to make clear that both of two alternatives are permissible is to say so expressly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un ffordd i’w gwneud yn glir bod y ddau ddewis amgen yn cael eu caniatáu yw i ddatgan hyn yn unswydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases it is particularly important to do this: for example, a penal provision which allows for the imposition of a fine or a sentence of imprisonment should state that both penalties can be imposed where that is the intention.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion mae’n arbennig o bwysig gwneud hyn: er enghraifft, dylai darpariaeth ynglŷn â chosb sy’n caniatáu rhoi dirwy neu ddedfryd o garchar ddweud bod modd rhoi’r ddwy gosb, os dyna’r bwriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may be done by including the words “or both”  after the alternatives.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae modd gwneud hyn drwy gynnwys y geiriau “neu’r ddau” ar ôl y dewisiadau amgen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similar issues can arise with “and”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall materion tebyg godi yn sgil “a”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if a provision gives a person the power to do “A and B” it may not always be clear whether the person must do both, although the context will probably provide the answer.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os bydd darpariaeth yn rhoi pŵer i berson wneud “A a B” mae’n bosibl na fydd hi bob amser yn eglur a oes rhaid i’r person wneud y ddau, er ei bod yn debygol y ceir yr ateb yn y cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is often sufficient to put a conjunction at the end of the penultimate paragraph, and to rely on the implication that each of the preceding paragraphs is separated by the same conjunction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml, mae’n ddigon gosod cysylltair ar ddiwedd y paragraff olaf ond un, gan ddibynnu ar yr awgrym bod pob un o’r paragraffau blaenorol wedi eu gwahanu gan yr un cysylltair.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this makes the reader wait until then to find out whether the paragraphs are cumulative or alternative, which may be unhelpful with long lists.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae hyn yn gorfodi’r darllenydd i aros tan hynny i ganfod a yw’r paragraffau yn gronnol ynteu’n gyferbyniol, a allai fod yn anodd gyda rhestrau hir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is possible to put a conjunction at the end of each paragraph instead, but that can read awkwardly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn lle gwneud hyn, mae’n bosibl gosod cysylltair ar ddiwedd pob paragraff, ond yn aml bydd hynny’n darllen yn lletchwith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use a mixture of different conjunctions in the same list of paragraphs, as this can create ambiguity.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio cymysgedd o gysyllteiriau gwahanol yn yr un rhestr o baragraffau, gan y gall hyn greu amwysedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For the same reason, avoid “and/or”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Am yr un rheswm, osgowch “a/neu”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where relying on conjunctions would not be clear enough, consider including suitable wording in the text that comes before the paragraphs, to indicate whether the paragraphs are cumulative or alternative.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan na fyddai dibynnu ar gysyllteiriau yn ddigon clir, ystyriwch gynnwys geiriad addas yn y testun sy’n dod o flaen y paragraffau, i nodi ai paragraffau cronnol sydd yma ynteu paragraffau cyferbyniol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Depending on the intended effect, it may be appropriate for the words introducing the paragraphs to refer to “one,” “all” or “one or more” of the options that follow.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan ddibynnu ar yr effaith arfaethedig, gall fod yn briodol i’r geiriau sy’n cyflwyno’r paragraffau gyfeirio at “un”, “y cyfan” neu “un neu ragor” o’r dewisiadau sy’n dilyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Or if there are only two options, they should refer to “either”, “both” or “either or both” of them.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Neu os nad oes ond dau ddewis, dylech gyfeirio at “y naill neu’r llall”, “y ddau” neu “y naill neu’r llall neu’r ddau” ohonynt).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A disposal of material is exempt from tax if all of the following conditions are met…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae gwarediad deunydd yn esempt rhag treth os yw pob un o’r amodau a ganlyn wedi eu bodloni...</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The regulations may provide for a complaint to be considered by one or more of the following…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff y rheoliadau ddarparu bod cwyn yn cael ei hystyried gan un neu ragor o’r canlynol…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers may direct the governing body to do either or both of the following…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r corff llywodraethu i wneud naill ai un o’r canlynol neu’r ddau…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the words introducing a list of paragraphs make clear whether they are to be read inclusively or exclusively, it is not necessary to include a conjunction as well (and it may sometimes be unhelpful to do so).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r geiriau sy’n cyflwyno rhestr o baragraffau yn egluro’n glir p’un a ydynt i gael eu darllen yn gynhwysol ynteu’n gyferbyniol, does dim angen cynnwys cysylltair hefyd (ac weithiau gall gwneud hynny fod yn ddi-fudd).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.10 	Alternatives to subsections and paragraphs: introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.10 	Dewisiadau eraill yn lle is-adrannau a pharagraffau: rhagymadrodd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are various ways of presenting information other than using continuous text divided into subsections and paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae amryw o ffyrdd o gyflwyno gwybodaeth heblaw testun parhaus wedi ei rannu’n is-adrannau a pharagraffau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The paragraphs which follow describe the main alternatives.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r paragraffau a ganlyn yn disgrifio’r prif ddewisiadau amgen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All of these techniques can be useful in the right context, but they should only be used if they produce a clearer or simpler result than standard text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall pob un o’r technegau hyn fod yn ddefnyddiol yn y cyd-destun cywir, ond dim ond os ydynt yn creu canlyniad cliriach neu symlach na thestun safonol y dylech eu defnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.11 	Tables</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.11 	Tablau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A table is often a neat and clear way of setting out a number of cases with the rule that applies to each of them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae tabl yn aml yn ffordd gymen a chlir i nodi nifer o achosion gyda rheol sy’n gymwys i bob un.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It can be a way of avoiding repetition where you would otherwise have a number of very similar provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn ffordd o osgoi ailadrodd lle byddai gennych fel arall nifer o ddarpariaethau tebyg iawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if a term needs to mean different things for different situations, it may be simpler to list the situations and meanings in a table, and have just one provision explaining how they relate to one another.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os oes angen i derm olygu pethau gwahanol mewn sefyllfaoedd gwahanol, efallai y byddai’n symlach rhestru’r sefyllfaoedd a’r ystyron mewn tabl, a chael un ddarpariaeth yn unig i egluro sut maent yn perthyn i’w gilydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For examples of tables, see Schedule 1 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 and sections 4 to 7 of the Human Transplantation (Wales) Act 2013.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael enghreifftiau o dablau, gweler Atodlen 1 i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 ac adrannau 4 i 7 o Deddf Trawsblaniadau Dynol (Cymru) 2013.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.12 	Formulas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.12 	Fformiwlâu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A formula may be the neatest way to express a relationship between various quantities.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai mai fformiwla fydd y ffordd fwyaf cymen i fynegi perthynas rhwng symiau gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Setting the same thing out in words may take too long and be less clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai nodi’r un peth mewn geiriau gymryd rhy hir a bod yn llai eglur.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That said, if the proposition is a relatively simple one (such as adding two numbers), using a formula may make it more look more complicated than it is.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wedi dweud hynny, os bydd y gosodiad yn un cymharol syml (megis adio dau rif), gallai defnyddio fformiwla beri iddo edrych yn fwy cymhleth nag ydyw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sometimes a sequence of written instructions, or “method statement,” may be more helpful than a formula (see below).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau gall dilyniant o gyfarwyddiadau ysgrifenedig, neu “datganiad dull”, fod yn fwy defnyddiol na fformiwla (gweler isod).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In working out which is most appropriate, be guided by the expected readership: an accountant may find formulas useful, while a reader who needs only a description of what is happening might not.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth benderfynu pa un sydd fwyaf priodol, cymerwch natur y darllenwyr arfaethedig yn arweiniad: gallai fformiwla fod yn ddefnyddiol i gyfrifydd, ond nid i ddarllenydd y mae arno angen disgrifiad yn unig o’r hyn sy’n digwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When using a formula, it is usually better to deal with all of the necessary calculations in the formula itself, so that each element represents a single thing rather than the result of another calculation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddefnyddio fformiwla, fel arfer mae’n well ymdrin â phob un o’r cyfrifiadau angenrheidiol yn y fformiwla ei hun, fel bod pob elfen yn cynrychioli un peth yn hytrach na chanlyniad cyfrifiad arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But that is not always possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond nid yw hynny’n bosibl bob amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to use a single letter for each element in the formula, rather than a string of letters: some readers might expect an abbreviation like “ST” to mean the product of S and T. (But if you do intend to refer to the product of S and T, say “S x T”.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch ddefnyddio un llythyren i bob elfen yn y fformiwla, yn hytrach na llinyn o lythrennau: gallai rhai darllenwyr ddisgwyl bod talfyriad fel “ST” yn golygu lluoswm S a T. (Ond os ydych yn bwriadu cyfeirio at luoswm S a T, dywedwch “S x T”.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are numerous examples of formulas in the Schedules to the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceir nifer o enghreifftiau o fformiwlâu yn Atodlenni Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.13 	Method statements and other lists</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.13 	Datganiadau dull a rhestrau eraill</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When listing a number of steps, cases, conditions or exceptions, you could state each of them separately in a numbered subsection or paragraph, but an alternative is to set them out under italic sub-headings within a single subsection.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth restru nifer o gamau, achosion, amodau neu eithriadau, gallech ddatgan pob un ar wahân mewn is-adran neu baragraff â rhif, ond dewis arall yw eu gosod o dan is-benawdau italig mewn un is-adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An example of this approach is the “method statement,” which may be the neatest way to set out steps in a calculation or other process.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un enghraifft o’r dull hwn yw’r “datganiad dull”: efallai mai dyma fydd y ffordd fwyaf cymen i nodi’r camau mewn cyfrifiad neu broses arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Land Transaction Tax and Anti-Avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 contains various method statements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 yn cynnwys amryw o ddatganiadau dull.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, paragraph 29 of Schedule 6 sets out the method for calculating tax on rent as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae paragraff 29 o Atodlen 6 yn nodi’r dull ar gyfer cyfrifo’r dreth ar rent fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Step 1</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cam 1</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Calculate the net present value (the “NPV”) of the rent payable over the term of the lease (see paragraph 31).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfrifo gwerth net presennol (“GNP”) y rhent sy’n daladwy yn ystod cyfnod y les (gweler paragraff 31).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For each tax band applicable to the acquisition, multiply so much of the NPV as falls within the band by the tax rate for that band.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar gyfer pob band treth sy’n gymwys i’r caffaeliad, lluosi hynny o’r GNP sydd o fewn y band gyda’r gyfradd dreth ar gyfer y band hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Calculate the sum of the amounts reached under Step 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfrifo cyfanswm y symiau sy’n deillio o Gam 2.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The result is the amount of tax chargeable in respect of rent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y canlyniad yw swm y dreth sydd i’w godi mewn cysylltiad â rhent.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach is particularly helpful where each condition or exception is a complex proposition of its own.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r dull hwn yn arbennig o ddefnyddiol pan fydd pob amod neu eithriad yn osodiad cymhleth ar ei ben ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, section 15 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 contains a list of requirements which must be met for material deposited in a landfill site to be “qualifying material,” which are set out under italic headings in a single subsection.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae adran 15 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 yn cynnwys rhestr o ofynion y mae’n rhaid eu bodloni er mwyn i’r deunydd a arllwysir mewn safle tirlenwi fod yn “ddeunydd cymwys”, a’r rheiny wedi eu nodi o dan benawdau italig mewn is-adran unigol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this method can be overdone and labelling a provision a “case” or “condition” could draw too much attention to the provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, fe all y dull hwn gael ei or-wneud a gallai’r label “achos” neu “amod” ar ddarpariaeth dynnu gormod o sylw ati.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you use this approach, the steps, cases or conditions should be numbered 1, 2, etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os byddwch yn defnyddio’r dull hwn, dylech rifo’r camau, yr achosion neu’r amodau â rhifau 1, 2, 3 etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(not A, B, etc.).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(nid A, B, C etc.).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2.14 	Diagrams, images or maps</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2.14 	Diagramau, delweddau neu fapiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A diagram or other image can sometimes be the clearest way of presenting information to the reader.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau, diagram neu ddelwedd arall fydd y ffordd gliriaf i gyflwyno gwybodaeth i’r darllenydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, Schedule 1 to the Specified Crustaceans (Prohibition on Fishing, Landing, Sale and Carriage) (Wales) Order 2015 (SI 2015/2076) includes diagrams of crustaceans to demonstrate how their size should be measured.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae Atodlen 1 i Orchymyn Cramenogion Penodedig (Gwahardd eu Pysgota, eu Glanio, eu Gwerthu a’u Cludo) (Cymru) 2015 (OS 2015/2076) yn cynnwys diagramau o gramenogion i ddangos sut y dylid mesur eu maint.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where statutory instruments need to identify areas of land or of the sea, they may do so by reference to co-ordinates, but have sometimes used maps to indicate an area that may be acquired or in relation to which rights may be exercised.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo angen i offerynnau statudol nodi ardaloedd o dir neu o’r môr, gallant wneud hynny drwy gyfeirio at gyfesurynnau, ond weithiau maent wedi defnyddio mapiau i ddangos ardal a allai gael ei chaffael neu ardal y gellir arfer hawliau mewn perthynas â hi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If presenting information in any of these ways, it is important to ensure not only that the diagram, map or image is produced accurately, but also that its legal effect is set out clearly in the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn cyflwyno gwybodaeth mewn unrhyw un o’r ffyrdd hyn, mae’n bwysig sicrhau nid yn unig fod y diagram, y map neu’r ddelwedd yn cael eu cynhyrchu’n gywir, ond hefyd bod eu heffaith gyfreithiol wedi ei nodi’n glir yn y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where co-ordinates or other conventional drafting techniques are used in the legislation itself, it may still be helpful to provide an illustrative map, diagram or image in the accompanying explanatory material (with an explanation of its status).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan ddefnyddir cyfesurynnau neu dechnegau drafftio confensiynol eraill yn y ddeddfwriaeth ei hun, gall fod yn fuddiol o hyd ichi ddarparu map, diagram neu ddelwedd ddarluniadol yn y deunydd esbonio sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth (gydag esboniad o’i statws).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Language and style</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Iaith ac arddull</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Introduction 3.1 	Overview of Chapter</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhagymadrodd 3.1 	Trosolwg o’r Bennod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter contains general guidance about language and style.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn cynnwys canllawiau cyffredinol ynghylch iaith ac arddull.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It describes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n disgrifio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>ways in which sentence structure and vocabulary can contribute to the clarity of legislation;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>sut y gall cystrawen brawddegau a geirfa gyfrannu at eglurder deddfwriaeth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>techniques for drafting legislation in gender-neutral terms;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>technegau at ddrafftio deddfwriaeth mewn termau sy’n niwtral o ran rhywedd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>various points of style for references to persons and bodies, to Wales and England, and to numbers, dates and units of measurement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pwyntiau amrywiol o ran arddull wrth gyfeirio at bersonau a chyrff, at Gymru a Lloegr, ac at rifau, dyddiadau ac unedau mesur.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.2 	Plain language</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.2 	Iaith glir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation should be written in plain language, so far as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai deddfwriaeth gael ei hysgrifennu mewn iaith glir, cyn belled ag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Writing in plain language means that legislation should use sentences which are simply and logically constructed, and which convey their meaning directly and precisely.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae ysgrifennu mewn iaith glir yn golygu y dylai ddeddfwriaeth ddefnyddio brawddegau sy’n syml, sydd wedi eu saernïo’n rhesymegol, ac sy’n cyfleu eu hystyr yn uniongyrchol ac yn fanwl gywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following principles can help to produce sentences that meet these objectives, and are described in more detail later in this Chapter:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall yr egwyddorion a ganlyn helpu i gynhyrchu brawddegau sy’n cyflawni’r amcanion hyn, ac fe’u disgrifir yn fanylach yn ddiweddarach yn y Bennod hon:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a) do not try to say too much in a single sentence;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>peidiwch â cheisio dweud gormod mewn un frawddeg;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>make sure that word order is natural and does not create ambiguity;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gofalwch fod trefn y geiriau yn naturiol ac nad yw’n creu amwysedd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>use no more (and no fewer) words than necessary;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>peidiwch â defnyddio mwy (na llai) o eiriau nag sy’n angenrheidiol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>avoid turning verbs into nouns;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>osgowch droi berfau’n enwau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>prefer the active voice to the passive;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dewiswch y stâd weithredol yn hytrach na’r goddefol; (f) 	dewiswch osodiadau cadarnhaol yn hytrach na rhai negyddol; (g) ysgrifennwch yn yr amser presennol a’r modd mynegol lle bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>prefer positive statements to negative ones;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae defnyddio iaith glir hefyd yn golygu y dylai deddfwriaeth gael ei hysgrifennu mewn Cymraeg a Saesneg safonol, modern.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>write in the present tense and indicative mood wherever possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r egwyddorion a ganlyn gael eu dilyn fel arfer wrth ddewis y geiriau a ddefnyddir mewn deddfwriaeth, ac fe’u disgrifir yn fanylach yn ddiweddarach yn y Bennod hon:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Using plain language also means that legislation should be written in modern, standard Welsh and English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(a) defnyddiwch eiriau syml a chyfarwydd, nid geiriau cymhleth neu anarferol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following principles should normally be followed in choosing the words that are used in legislation, and are described in more detail later in this Chapter:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>defnyddiwch eiriau sy’n cael eu defnyddio ar hyn o bryd, yn hytrach na defnyddio geiriau hynafol neu fathu ymadroddion newydd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>use simple and familiar words, not complex or unusual words;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ceisiwch ddefnyddio geiriau sy’n cael eu deall yn gyffredinol ledled Cymru, nid jargon llywodraeth, acronymau sydd heb eu hesbonio neu amrywiadau o dafodieithoedd rhanbarthol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>use words that are currently in use, rather than using archaic words or coining new phrases;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>defnyddiwch eiriau Cymraeg a Saesneg, nid geiriau tramor neu Ladin;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>try to use words that are generally understood throughout Wales, not government jargon, unexplained acronyms or variants from regional dialects; (d) use Welsh and English words, not foreign words or Latin; (e) use precise and concrete words, not vague or abstract words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>defnyddiwch eiriau manwl gywir a diriaethol, nid geiriau niwlog neu haniaethol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.3 	Plain language in two languages</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.3 	Iaith glir mewn dwy iaith</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Plain language should be used in both the Welsh and English language texts of legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Iaith glir a ddylai gael ei defnyddio yn y testunau Cymraeg a Saesneg mewn deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although one text will usually have been produced by translating the other, it is important that neither text should unnaturally follow the syntax of the other.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er y bydd un testun wedi ei gynhyrchu fel arfer drwy gyfieithu’r llall, mae’n bwysig na ddylai’r naill destun ddilyn cystrawen y llall yn annaturiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh and English language texts have equal legal status for all purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i’r testunau Cymraeg a Saesneg yr un statws cyfreithiol at bob diben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Drafters, translators and equivalence checkers therefore need to ensure that both texts achieve the same legal effect using natural and modern language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, mae angen i ddrafftwyr, cyfieithwyr a gwirwyr cywerthedd sicrhau bod y ddau destun yn cyflawni’r un effaith gyfreithiol gan ddefnyddio iaith naturiol a modern.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, bear in mind that some ways of writing in one language may be difficult to express in the other language within the confines of legislative form and structure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, cofiwch y gall rhai ffyrdd o ysgrifennu mewn un iaith fod yn anodd i’w mynegi yn y llall o fewn cyfyngiadau ffurf a strwythur deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to avoid writing in ways that are likely to cause translation difficulties, and consider redrafting your text if it proves hard to translate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch osgoi ysgrifennu mewn ffyrdd sy’n debygol o achosi anawsterau wrth gyfieithu, ac ystyriwch ailddrafftio’ch testun os bydd yn anodd i’w gyfieithu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter includes guidance on some ways of drafting that can ease the translation process.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn cynnwys canllawiau ar rai dulliau drafftio a all hwyluso’r broses gyfieithu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sentences 3.4 	Length of sentences</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Brawddegau 3.4 	Hyd brawddegau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not write in long blocks of unbroken text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch ag ysgrifennu mewn blociau hir o destun di-dor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sentences become difficult to understand if they contain too many ideas or include too many elements in addition to the subject and main verb.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae brawddegau’n mynd yn anodd i’w deall os ydynt yn cynnwys gormod o syniadau neu’n cynnwys gormod o elfennau yn ychwanegol at y goddrych a’r brif ferf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is generally clearer to use short sentences which each express a single idea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol mae’n gliriach defnyddio brawddegau byr sy’n mynegi un syniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Short sentences are generally easier to translate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd mae brawddegau byr yn haws i’w cyfieithu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not over-use subordinate clauses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â gorddefnyddio is-gymalau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consider whether your sentences contain too much information that is not essential to the main proposition, and whether they could be broken up by moving non-essential elements into separate shorter sentences.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch a yw eich brawddegau’n cynnwys gormod o wybodaeth nad yw’n hanfodol i’r prif osodiad, ac a allen nhw gael eu torri drwy symud elfennau nad ydynt yn hanfodol i mewn i frawddegau byrrach ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Short sentences will not always be appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fydd brawddegau byr ddim yn briodol bob amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be better to set out a number of powers or qualifications as a list in one sentence rather than as a series of sentences.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn well nodi nifer o bwerau neu oleddfiadau fel rhestr mewn un frawddeg yn hytrach nag fel cyfres o frawddegau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But information should still be presented in short bites, for example by including each power or qualification in a separate paragraph or sub-paragraph.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mewn tameidiau cryno y dylai gwybodaeth gael ei chyflwyno o hyd, er enghraifft drwy gynnwys pob pŵer neu oleddfiad mewn paragraff neu is-baragraff ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.5 	Normal sentence structure</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.5 	Cystrawen brawddeg arferol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Follow normal word order in both English and Welsh so far as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dilynwch drefn geiriau arferol mewn Cymraeg a Saesneg cyn belled ag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Minimise unusual sentence structures, which can be harder to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch gyn lleied ag y gallwch o gystrawennau anarferol, a all fod yn anos i’w deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, try to avoid inserting words or subordinate clauses in places where they break up the main proposition that you are trying to convey.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, ceisiwch osgoi gosod geiriau neu is-gymalau mewn mannau lle maen nhw’n torri ar draws y prif osodiad rydych yn ceisio ei gyfleu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dywedwch:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person may resign from office by giving notice to the Welsh Ministers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff person ymddiswyddo drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>NOT:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>NID:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person may, by giving notice to the Welsh Ministers, resign from office.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff person, drwy roi hysbysiad i Weinidogion Cymru, ymddiswyddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.6 	Structure of conditional sentences</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.6 	Cystrawen brawddegau amodol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The position of conditions in a sentence can affect the clarity of the sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall safle amod mewn brawddeg effeithio ar eglurder y frawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a single condition precedent for the application of a provision, it is usually better to state it first.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os un rhag-amod sydd i’w fodloni er mwyn i ddarpariaeth fod yn gymwys, fel arfer mae’n well ei ddatgan yn gyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a person pays the sum specified in a penalty notice, the person cannot be convicted of the offence to which the notice relates.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw person yn talu’r swm a bennir mewn hysbysiad cosb, ni all y person gael ei euogfarnu o’r drosedd y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a single condition subsequent that will stop a provision applying, it is usually better placed after the main clause.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os un amod dilynol sydd, a fydd yn atal darpariaeth rhag bod yn gymwys, fel arfer mae’n well ei osod ar ôl y prif gymal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Proceedings before the tribunal must be held in private, except where the tribunal directs otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i achos gerbron y tribiwnlys gael ei gynnal yn breifat, ac eithrio pan fo’r tribiwnlys yn cyfarwyddo fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there are several conditions or exceptions, it is usually better to state the main proposition first and list the conditions or exceptions afterwards, either in paragraphs or sub-paragraphs of the same provision or in separate provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes sawl amod neu eithriad, fel arfer mae’n well datgan y prif osodiad yn gyntaf a rhestru’r amodau neu’r eithriadau wedyn, naill ai mewn paragraffau neu is-baragraffau i’r ddarpariaeth neu mewn darpariaethau ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A sentence which starts with multiple conditions can be difficult to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall brawddeg sy’n dechrau â nifer o amodau fod yn anodd i’w deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When introducing conditions or exceptions, “where” is useful for stating a case or set of circumstances in which a later proposition applies (or does not apply).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyflwyno amodau neu eithriadau, mae “pan fo” yn ddefnyddiol at nodi achos neu set o amgylchiadau lle mae gosodiad diweddarach yn gymwys (neu lle nad yw’n gymwys).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“If” is generally used for stating a contingency, i.e. a set of conditions that may or may not be satisfied.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd “os” fel arfer yn cael ei ddefnyddio er mwyn mynegi amodoldeb, hynny yw set o amodau a all gael eu bodloni neu beidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But there is no clear-cut distinction, and often either expression could be used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond does dim gwahaniaeth pendant, ac yn aml fe allai’r naill ymadrodd neu’r llall gael ei ddefnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In those cases, “if” will rarely be incorrect and will often be more easily understood by the reader as introducing a condition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr achosion hyn, anaml y bydd “os” yna anghywir ac yn aml fe fydd yn haws i’r darllenydd ei ddeall fel gair sy’n cyflwyno amod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use “provided that” or “on condition that” to introduce conditions that govern the application of a statutory provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio “ar yr amod bod” i gyflwyno amodau sy’n llywodraethu sut mae darpariaeth statudol yn cael ei chymhwyso.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.7 	Ambiguity caused by word order</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.7 	Amwysedd a achosir gan drefn geiriau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Take care that the order of words in a sentence does not create ambiguity.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofalwch nad yw trefn y geiriau mewn brawddeg yn creu amwysedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Some sentence structures that are grammatically possible can leave the relationships between words unclear and should therefore be avoided.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall rhai cystrawennau brawddeg sy’n ramadegol bosibl adael y berthynas rhwng y geiriau’n aneglur ac felly dylech eu hosgoi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a sentence mentions multiple nouns, the positioning of adjectives or other modifiers can sometimes create doubt about which of the nouns they are intended to affect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw brawddeg yn crybwyll sawl enw, weithiau gall safle ansoddeiriau neu oleddfwyr eraill greu amheuaeth ynghylch pa rai o’r enwau y bwriedir iddynt effeithio arnynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This problem will often arise in English where a modifier is placed before a list of nouns, and in Welsh where it is placed after the nouns.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml, bydd y broblem hon yn codi yn Gymraeg pan leolir y goleddfydd ar ôl rhestr o enwau ac yn Saesneg pan leolir y goleddfydd o flaen yr enwau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the English language text refers to a “partial payment or waiver” does the adjective “partial” apply to waivers, or only to payments?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw’r testun Cymraeg yn cyfeirio at “taliad neu hepgoriad rhannol” ydy’r ansoddair “rhannol” yn gymwys i “hepgoriad” yn unig?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And if the Welsh language text refers to <bpt i="1" type="218" x="1" />“taliad neu hepgoriad rhannol”<ept i="1" /> does the adjective <bpt i="2" type="239" x="2" />“rhannol”<ept i="2" /> apply only to <bpt i="3" type="1942" />“hepgoriad”<ept i="3" />?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac os yw’r testun Saesneg yn cyfeirio at <bpt i="1" type="218" x="1" />“partial payment or waiver”<ept i="1" /> ydy’r ansoddair <bpt i="2" type="239" x="2" />“partial”<ept i="2" /> yn gymwys i hepgoriadau, ynteu i daliadau yn unig?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The ambiguity can usually be avoided by either re-ordering the sentence or repeating the modifier, depending on the intention.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arfer, mae’n bosibl osgoi’r amwysedd naill ai drwy ad-drefnu’r frawddeg neu drwy ailadrodd y goleddfydd, gan ddibynnu ar y bwriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, in English there should be no ambiguity in referring to “a waiver or partial payment” (if “partial” was not meant to apply to waivers) or “a partial payment or partial waiver” (if it was meant to apply to both).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, yn Gymraeg fyddai dim byd yn amwys pe baech chi’n cyfeirio at “taliad rhannol neu hepgoriad” (os na fwriedid i “rhannol” gyfeirio at hepgoriadau) neu “taliad rhannol neu hepgoriad rhannol” (os bwriedid iddo gyfeirio at y ddau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Similarly, in Welsh there would be no ambiguity in referring to <bpt i="1" type="257" x="1" />“taliad rhannol neu hepgoriad”<ept i="1" /> or <bpt i="2" type="278" x="2" />“taliad rhannol neu hepgoriad rhannol”<ept i="2" /> respectively.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Yn yr un modd, yn Saesneg fyddai dim byd yn amwys pe baech yn cyfeirio at <bpt i="1" type="257" x="1" />“a waiver or partial payment”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="278" x="2" />“a partial payment or partial waiver”<ept i="2" /> yn y drefn honno.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Subordinate clauses placed after nouns can be ambiguous in the same way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall is-gymalau a osodir ar ôl enwau fod yn amwys yn yr un modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Take care with relative clauses (introduced in English by pronouns such as “which” or “that” and in Welsh by relative verbs such as <bpt i="1" type="305" x="1" />“sydd”<ept i="1" />) and with the equivalent participle clauses (introduced by present or past participles).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofalwch ynglŷn â chymalau perthynol (a gyflwynir yn Gymraeg gan ferf berthynol fel “sydd” ac yn Saesneg gan ragenwau fel <bpt i="1" type="305" x="1" />“which”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="1943" />“that”<ept i="2" />) ac ynglŷn â’r cymalau rhangymeriad cyfatebol (a gyflwynir gan rangymeriad presennol neu orffennol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, in a reference to “a provision of an Act which relates to housing” or “a provision of an Act relating to housing” does the provision or the whole Act relate to housing?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mewn cyfeiriad at “darpariaeth mewn Deddf sy’n ymwneud â thai” neu “darpariaeth mewn Deddf yn ymwneud â thai ai’r ddarpariaeth ynteu’r Ddeddf gyfan sy’n cyfeirio at dai?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is often possible to avoid this type of ambiguity by re-ordering the sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml mae’n bosibl osgoi’r math hwn o amwysedd drwy ad-drefnu’r frawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If that is not possible, a definition can sometimes be used to remove problematic words from the main sentence (for example, by referring to “a provision of a housing Act” and defining a “housing Act” as one that relates to housing).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad yw hynny’n bosibl, weithiau gall diffiniad gael ei ddefnyddio i ddileu geiriau sy’n peri problem o’r brif frawddeg (er enghraifft, drwy gyfeirio at “darpariaeth mewn Deddf tai” gan ddiffinio “Deddf tai” fel un sy’n ymwneud â thai).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.8 	Take care placing “only”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.8 	Gofal wrth leoli “ni(d) … ond”, “dim ond” ac “yn unig”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Take particular care not to misplace the English word “only” (or the corresponding Welsh phrases <bpt i="1" type="314" x="1" />“ni(d) … ond”<ept i="1" />, <bpt i="2" type="329" x="2" />“dim ond”<ept i="2" /> and <bpt i="3" type="338" x="3" />“yn unig”<ept i="3" />).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymerwch ofal arbennig na fyddwch yn camleoli’r ymadroddion <bpt i="1" type="314" x="1" />“ni(d) … ond”<ept i="1" />, <bpt i="2" type="329" x="2" />“dim ond”<ept i="2" /> ac <bpt i="3" type="338" x="3" />“yn unig”<ept i="3" /> (na’r gair cyfatebol<bpt i="4" type="1944" /> “only”<ept i="4" /> yn Saesneg).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In English “only” normally modifies whatever comes immediately after it, and should be placed as close as possible to what it modifies. (In Welsh, the phrases that include “ond” normally modify whatever comes immediately after <bpt i="1" type="341" x="1" />“ond”<ept i="1" />, while <bpt i="2" type="350" x="2" />“yn unig”<ept i="2" /> normally comes after the word or phrase that it modifies.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, mae’r ymadroddion sy’n cynnwys “ond” fel rheol yn goleddfu’r hyn sy’n dilyn yn union ar ôl “ond”, ac mae <bpt i="1" type="341" x="1" />“yn unig”<ept i="1" /> fel rheol yn dod ar ôl y gair neu’r ymadrodd y mae’n ei oleddfu. (Yn Saesneg bydd <bpt i="2" type="350" x="2" />“only”<ept i="2" /> fel rheol yn goleddfu’r hyn sy’n dod yn union ar ei ôl, a dylai gael ei osod mor agos ag y bo modd at yr hyn y mae’n ei oleddfu.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, ambiguity may arise because all of these expressions can modify whole phrases as well as single words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, gall amwysedd godi am fod yr holl ymadroddion hyn yn gallu goleddfu ymadroddion cyfan yn ogystal â geiriau unigol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a provision might say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai darpariaeth ddweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers may only pay a grant for postgraduate studies if the student is ordinarily resident in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni chaiff Gweinidogion Cymru ond talu grant ar gyfer astudiaethau ôl-raddedig os yw’r myfyriwr yn preswylio fel arfer yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The intention would probably be to limit the circumstances in which grants could be paid for postgraduate studies, and that might be clear from the context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y bwriad yn ôl pob tebyg yw cyfyngu’r amgylchiadau lle gallai grantiau ar gyfer astudiaethau ôl-raddedig gael eu talu, ac fe allai hynny fod yn glir o’r cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if that were the intention, it could be made clearer by putting “only” immediately before the words it was meant to modify, as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, os dyna oedd y bwriad, fe allai gael ei wneud yn gliriach drwy osod “dim ond” yn union o flaen y geiriau yr oedd i fod i’w haddasu, fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers may pay a grant … only if the student is ordinarily resident in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni chaiff Gweinidogion Cymru dalu grant … ond os yw’r myfyriwr yn preswylio fel arfer yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, the provision might be intended to limit the ways in which the Welsh Ministers could support postgraduate studies (only by paying grants) or the level of studies for which Ministers could pay grants (only postgraduate level) when students were ordinarily resident in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, efallai fod yna fwriad i’r ddarpariaeth gyfyngu y ffyrdd y gallai Gweinidogion Cymru gefnogi astudiaethau ôl-raddedig (dim ond drwy dalu grantiau) neu gyfyngu lefel yr astudiaethau y gallai’r Gweinidogion dalu grantiau ar ei chyfer (lefel ôl-raddedig yn unig) pan fyddai’r myfyrwyr yn preswylio fel arfer yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In either of those cases, the sentence would probably need to be restructured completely, e.g. in the latter case to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y naill neu’r llall o’r achosion hynny, mae’n debyg y byddai angen i’r frawddeg gael ei hailstrwythuro’n llwyr, e.e. yn yr achos olaf i ddweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>… the only studies for which the Welsh Ministers may pay a grant are postgraduate studies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>… dim ond ar gyfer astudiaethau ôl-raddedig y caiff Gweinidogion Cymru dalu grant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether a word like “only” is actually necessary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a oes angen ymadrodd fel “dim ond” mewn gwirionedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Its purpose is to limit the application of a provision, so it should not be included unless there is a reason to think there might be other cases where the provision would apply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diben yr ymadrodd yw cyfyngu cymhwysiad y ddarpariaeth, ac felly ni ddylai gael ei gynnwys oni bai bod rheswm dros gredu bod achosion eraill yn bosibl y byddai’r ddarpariaeth yn gymwys iddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.9 	Use no more (and no fewer) words than necessary</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.9 	Peidiwch â defnyddio mwy (na llai) o eiriau nag sy’n angenrheidiol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Using more words than are needed will often make legislation harder to read and can introduce confusion and ambiguity, so try to remove any unnecessary words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml, bydd defnyddio mwy o eiriau nag sy’n angenrheidiol yn gwneud deddfwriaeth yn anos i’w darllen a gall greu dryswch ac amwysedd. Felly, ceisiwch ddileu unrhyw eiriau diangen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use long phrases that are traditionally found in legal writing if one or two words will do just as well.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio ymadroddion hir sydd yn draddodiadol yn cael eu gweld mewn ysgrifennu cyfreithiol os bydd un neu ddau o eiriau yn gwneud y tro lawn cystal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, it is often possible to replace long adverbial phrases and compound prepositions with shorter and simpler versions, in one or both languages.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, mae’n aml yn bosibl defnyddio fersiynau byrrach a symlach yn lle ymadroddion adferfol hir ac arddodiaid cyfansawdd, mewn un iaith neu yn y ddwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, consider whether any of these traditional phrases could be replaced with one of the suggested alternatives:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, ystyriwch a allech ddefnyddio un o’r dewisiadau amgen a awgrymir yn lle’r ymadroddion traddodiadol hyn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following traditional legal phrases can often be omitted altogether:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml, gall yr ymadroddion cyfreithiol traddodiadol a ganlyn gael eu hepgor yn llwyr:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“unless the context otherwise requires” – see paragraph 4.8(5);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall” – gweler paragraff 4.8(5);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“of this Act” and similar phrases – see paragraph 5.4;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“o’r Ddeddf hon” ac ymadroddion tebyg – gweler paragraff 5.4;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“the provisions of” – see paragraph 5.5(3);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“darpariaethau” – gweler paragraff 5.5(3);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“subject to” – see paragraph 5.6; “the period of” – see paragraph 8.8.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“yn ddarostyngedig i” – gweler paragraff 5.6; • “y cyfnod o” – gweler paragraff 8.8.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other phrases that are sometimes superfluous include “as the case may be” and “from time to time”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae ymadroddion eraill sydd weithiau’n ddiangen yn cynnwys “yn ôl y digwydd” ac “o bryd i’w gilydd”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether these words and phrases actually add anything to the meaning of your text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a yw’r geiriau a’r ymadroddion hyn yn ychwanegu rhywbeth at ystyr eich testun mewn gwirionedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, do not be too economical with words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eto i gyd, peidiwch â bod yn rhy brin eich geiriau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a few more words would be clearer, use more words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os byddai ychydig yn rhagor o eiriau yn gliriach, defnyddiwch ragor o eiriau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You can cause problems for readers by overusing defined terms or trying to cover too many cases in a single sentence or formulation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch beri problemau i ddarllenwyr drwy orddefnyddio termau diffiniedig neu drwy geisio cynnwys gormod o achosion mewn un frawddeg neu ffurfeiriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One situation in which omitting words in English can introduce ambiguity is where a past participle is used without an auxiliary verb.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un sefyllfa lle mae hepgor geiriau Saesneg yn gallu creu amwysedd yw lle mae rhangymeriad gorffennol yn cael ei ddefnyddio heb ferf atodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a reference to equipment “used” for a particular purpose, the participle “used” could have various meanings, including “is used”, “was used” or “will be used”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn cyfeiriad at offer sy’n cael ei ddefnyddio at ddiben penodol, gallai’r rhangymeriad <bpt i="1" type="1945" />“used”<ept i="1" /> fod â sawl ystyr, gan gynnwys <bpt i="2" type="1946" />“is used”<ept i="2" />, <bpt i="3" type="1947" />“was used”<ept i="3" /> neu <bpt i="4" type="1948" />“will be used”<ept i="4" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The missing auxiliary verb must be included in Welsh, so the time element cannot be left unstated.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n rhaid i’r ferf atodol sydd yn eisiau yn y Saesneg gael ei chynnwys yn y Gymraeg, felly does dim modd hepgor yr elfen amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.10 	Verbs not nouns</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.10 	Berfau nid enwau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid turning verbs into nouns (or “nominalisation”), as this results in longer sentences.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch droi berfau’n enwau (neu “enwoli”), gan fod hyn yn arwain at frawddegau hirach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Verb forms are often more direct and easier to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd ffurfiau berfol yn fwy uniongyrchol ac yn haws i’w deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the following verb forms can generally be used in place of the longer noun forms:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, at ei gilydd mae’r ffurfiau berfol a ganlyn yn gallu cael eu defnyddio yn lle’r ffurfiau enwol hirach:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.11 	Active not passive</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.11 	Gweithredol nid goddefol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The active voice is usually clearer and simpler than the passive voice.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r stâd weithredol yn gliriach fel arfer na’r stâd oddefol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae’n haws deall:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers must give a notice.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A notice must be given by the Welsh Ministers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i hysbysiad gael ei roi gan Weinidogion Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But the passive voice may be appropriate if the agent is unimportant, universal or unknown.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond fe all y stâd oddefol fod yn briodol os yw’r gweithredwr yn ddibwys, yn gyffredinol neu’n anhysbys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if it does not make any difference who gives a notice, it might be appropriate to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os nad yw’n gwneud unrhyw wahaniaeth pwy sy’n rhoi hysbysiad, efallai y byddai’n briodol dweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a notice is given to the Welsh Ministers…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os rhoddir hysbysiad i Weinidogion Cymru…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The passive may also be useful as a technique for gender-neutral drafting where it can be used without reducing clarity: see paragraph 3.22.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y stâd oddefol fod yn ddefnyddiol hefyd fel techneg ar gyfer drafftio sy’n niwtral o ran rhywedd, lle gall gael ei defnyddio heb leihau eglurder: gweler paragraff 3.22.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.12 	Positive not negative</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.12 	Cadarnhaol nid negyddol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A positive sentence is often easier to understand than the negative version of the same thing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd brawddeg gadarnhaol yn aml yn haws ei deall na fersiwn negyddol o’r un peth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="371" x="1" />Speak after the tone <ept i="1" />  	is easier to understand than</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="371" x="1" />Siaradwch ar ôl y tôn <ept i="1" />  	yn haws i’w deall na</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not speak until you hear the tone</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â siarad nes i chi glywed y tôn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this is not a universal rule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond nid rheol gyffredinol yw hon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Whether the positive voice is better depends on the nature of the proposition and on where the drafter wishes to place the emphasis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y cwestiwn a yw’r cadarnhaol yn well yn dibynnu ar natur y gosodiad a ble mae’r drafftiwr yn dymuno gosod y pwyslais.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Prohibitions may be best expressed in the negative.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai mai’r negyddol fydd y ffordd orau i fynegi gwaharddiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="377" x="1" />Do not walk on the grass <ept i="1" />  	is easier to understand than</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="377" x="1" />Peidiwch â cherdded ar y gwair <ept i="1" />  	yn haws i’w deall na</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Walk only on the pathways</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cerddwch ar y llwybrau yn unig</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Certain positive constructions in English may be expressed by negative constructions in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall cystrawennau cadarnhaol penodol yn Saesneg gael eu cyfleu gan gystrawennau negyddol yn Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, byddai:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="383" x="1" />The regulations may designate a person only if … (positive) <ept i="1" />  	would be expressed in Welsh as:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="383" x="1" />The regulations may designate a person only if … (cadarnhaol) <ept i="1" />  	yn cael ei fynegi yn Gymraeg fel hyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Ni chaiff y rheoliadau ddynodi person onid yw… (negative)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni chaiff y rheoliadau ddynodi person onid yw… (negyddol)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Double negatives are often difficult to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae negydd dwbl yn aml yn anodd ei ddeall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you can express the same meaning in another way, it is generally better do so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os gallwch fynegi yr un ystyr mewn ffordd arall, at ei gilydd mae’n well gwneud hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Quantities should normally be expressed positively rather than negatively.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel rheol, dylai symiau gael eu mynegi yn gadarnhaol yn hytrach nag yn negyddol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dywedwch:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>at least 25%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>o leiaf 25%</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="425" x="1" />25% or more <ept i="1" />  	rather than:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="425" x="1" />25% neu fwy <ept i="1" />  	yn hytrach na:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>not less than 25%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>nid llai na 25%</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.13 	Tenses and moods of verbs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.13 	Amserau a moddau’r ferf</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Verbs in legislation should be in the present tense and the indicative mood, unless one of the exceptions set out below applies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r berfau mewn deddfwriaeth fod yn yr amser presennol a’r modd mynegol, oni bai bod un o’r eithriadau isod yn gymwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, the present indicative should be used when describing the circumstances in which provisions apply, setting out legal consequences, and stating how legislation operates.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, y presennol mynegol a ddylai gael ei ddefnyddio wrth ddisgrifio o dan ba amgylchiadau y mae’r darpariaethau’n gymwys, wrth nodi canlyniadau cyfreithiol, ac wrth ddatgan sut mae’r ddeddfwriaeth yn gweithredu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This section applies if the landlord makes a claim… A person who contravenes subsection (1) commits an offence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r adran hon yn gymwys os yw’r landlord yn gwneud hawliad… Mae person sy’n torri is-adran (1) yn cyflawni trosedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(However, in Welsh the subjunctive form <bpt i="1" type="434" x="1" />“pan fo”<ept i="1" /> may also be used to describe the circumstances in which a provision applies, when “where” would be used in English.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Er hynny, yn Gymraeg gall y ffurf ddibynnol “pan fo” gael ei defnyddio hefyd i ddisgrifio’r amgylchiadau lle mae darpariaeth yn gymwys, lle câi <bpt i="1" type="434" x="1" />“where”<ept i="1" /> ei ddefnyddio yn Saesneg.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The past and future tenses may be used where a provision needs to distinguish between things that are currently happening and things that have already happened or that will happen in the future.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall yr amser gorffennol a’r amser dyfodol gael eu defnyddio pan fo angen i ddarpariaeth wahaniaethu rhwng pethau sy’n digwydd ar hyn o bryd a phethau sydd eisoes wedi digwydd neu a fydd yn digwydd yn y dyfodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA may cancel a person’s registration if satisfied that the person has ceased to carry out taxable operations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff ACC ganslo cofrestriad person os yw wedi ei fodloni bod y person wedi peidio â chyflawni gweithrediadau trethadwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The modal verbs “may” and “must” should be used to confer powers and impose duties.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r berfau moddol “caiff” a “rhaid” gael eu defnyddio i roi pwerau ac i osod dyletswyddau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>WRA [may][must] review the decision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>[Caiff][Rhaid i] ACC adolygu’r penderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">90</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The formulations “must not” and <bpt i="1" type="449" x="1" />“ni chaiff”<ept i="1" /> should generally be preferred when imposing prohibitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dylech ffafrio’r ffurfiau “ni chaiff” a <bpt i="1" type="449" x="1" />“must not”<ept i="1" /> wrth osod gwaharddiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They are less likely to be misunderstood than the alternatives “may not” (which could sometimes be read as expressing a possibility rather than a prohibition) and <bpt i="1" type="464" x="1" />“rhaid … peidio”<ept i="1" /> (which can mean either that a person must not do something at all, or that they must stop doing something they are already doing).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Maen nhw’n llai tebygol o gael eu camddeall na’r dewisiadau eraill “rhaid peidio” (sy’n gallu golygu bod rhaid i berson beidio â gwneud rhywbeth o gwbl, neu fod rhaid iddo stopio gwneud rhywbeth y mae wrthi yn ei wneud eisoes) a <bpt i="1" type="464" x="1" />“may not”<ept i="1" /> (a allai gael ei ddarllen weithiau fel pe bai’n mynegi posibilrwydd yn hytrach na gwaharddiad).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The imperative should be used in signposts to other provisions (e.g. “see section 5”) and in textual amendments (see Chapter 7 for detailed examples).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech ddefnyddio’r gorchmynnol wrth gyfeirio’r darllenydd at ddarpariaethau eraill (e.e. “gweler adran 5”) ac wrth ddiwygio testunau (gweler Pennod 7 i gael enghreifftiau manwl).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It can also be appropriate when setting out the steps in a calculation or other process (see paragraph 2.13 for an example).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn briodol hefyd wrth nodi’r camau mewn cyfrifiad neu mewn proses arall (gweler paragraff 2.13 i gael enghraifft).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The conditional may be used when referring to a hypothetical or unreal situation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch ddefnyddio’r amodol wrth gyfeirio at sefyllfa ddamcaniaethol neu afreal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, tax legislation might refer to the amount of tax that “would otherwise have been chargeable” if an exemption or relief did not apply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai deddfwriaeth ynghylch treth gyfeirio at swm o dreth “a fyddai wedi bod i’w godi fel arall” pe na bai esemptiad neu ryddhad yn gymwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Welsh, the subjunctive forms “pe bai” etc. may also be used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, gallwch ddefnyddio’r ffurfiau dibynnol “pe bai” etc. hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The subjunctive mood should be used in both languages when making non-textual modifications to legislation, for example by requiring the legislation to be read “as if the reference to X were a reference to Y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r modd dibynnol gael ei ddefnyddio yn y ddwy iaith wrth wneud addasiadau i ddeddfwriaeth nad ydynt yn newid y testun, er enghraifft drwy ei gwneud yn ofynnol i’r ddeddfwriaeth gael ei darllen “fel pe bai’r cyfeiriad at X yn gyfeiriad at Y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This helps to show that the text is not being amended (see paragraph 7.37).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn helpu i ddangos nad yw’r testun yn cael ei ddiwygio (gweler paragraff 7.37).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.14 	Problematic verbs:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.14 	Berfau problemus:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“shall”, “is to” and “will”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1949" />“shall”<ept i="1" />, “is to” a <bpt i="2" type="1950" />“will”<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh legislation should not use “shall” in the English language text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai deddfwriaeth Cymru ddefnyddio <bpt i="1" type="1951" />“shall” <ept i="1" />yn y testun Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Shall” is ambiguous because it can be used to refer to the future, to impose obligations, or in a declaratory sense.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae <bpt i="1" type="1952" />“shall”<ept i="1" /> yn amwys am fod modd ei ddefnyddio i gyfeirio at y dyfodol, i osod rhwymedigaethau, neu mewn ystyr ddatganiadol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Provisions imposing obligations should use “must”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai darpariaethau sy’n gosod rhwymedigaethau ddefnyddio <bpt i="1" type="1953" />“must”<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Declaratory provisions should use the present indicative (see paragraph 3.13(1)).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai darpariaethau datganiadol ddefnyddio’r presennol mynegol (gweler paragraff 3.13(1)).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no single verb form in Welsh covering all of the senses in which “shall” is used in English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim ffurf unigol yn Gymraeg sy’n cwmpasu pob un o’r ystyron sydd i <bpt i="1" type="1954" />“shall”<ept i="1" /> yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This makes it necessary to identify the specific meaning that is intended so that the right verb form can be used in the Welsh language text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hynny’n golygu bod angen canfod yr ystyr benodol a fwriedir er mwyn i’r ferf gywir gael ei defnyddio yn y testun Cymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When amending existing legislation, it may be appropriate to use “shall” in text that will be inserted near to existing provisions that already use “shall” in the same way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddiwygio deddfwriaeth sydd eisoes yn bod, fe all fod yn briodol defnyddio <bpt i="1" type="1955" />“shall”<ept i="1" /> mewn testun sy’n cael ei ychwanegu yn agos i ddarpariaethau presennol sydd eisoes yn defnyddio <bpt i="2" type="1956" />“shall”<ept i="2" /> yn yr un modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatives such as “is to” and “are to” are sometimes used, but they can have the same range of meanings as “shall”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae dewisiadau eraill megis “mae… i” a “maent i” (yn cael eu defnyddio, ond gall y rhain gario’r un ystod ystyron â <bpt i="1" type="1957" />“shall”<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These formulations can be useful, but they can often be replaced with the present indicative or “must”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y ffurfiau hyn fod yn ddefnyddiol, ond mae modd defnyddio’r presennol mynegol neu “must” yn eu lle yn aml.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a provision that “X is to be treated as Y” could just as well say that “X must be treated as Y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai darpariaeth yn dweud “mae X i’w drin fel Y” fod cystal â dweud bod “rhaid trin X fel Y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Subordinate legislation has sometimes used “will” to impose obligations on public authorities or state legal consequences.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae is-ddeddfwriaeth wedi defnyddio “bydd” i osod rhwymedigaethau ar awdurdodau cyhoeddus neu i ddatgan canlyniadau cyfreithiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That approach should not be followed: use “must” for obligations and the present indicative for declaratory provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1958" />Ni<ept i="1" /> ddylech ddilyn y dull hwn: defnyddiwch “rhaid” ar gyfer rhwymedigaethau a’r mynegol presennol ar gyfer darpariaethau datganiadol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Words 3.15 	Use familiar words</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Geiriau 3.15 	Defnyddiwch eiriau cyfarwydd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use the simplest and most familiar words that will convey the meaning you intend.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch y geiriau symlaf a mwyaf cyfarwydd a fydd yn cyfleu’r ystyr yr ydych yn bwriadu ei chyfleu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to avoid complex or unusual words, as difficult or obscure vocabulary is less likely to be understood.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch osgoi geiriau cymhleth neu anarferol, gan fod geirfa anodd neu aneglur yn llai tebygol o gael ei deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is more than one word that could express your meaning, consider which one seems most familiar and easiest to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes mwy nag un gair a allai fynegi’ch ystyr, ystyriwch ba un sy’n ymddangos yn fwyaf cyfarwydd a hawsaf ei ddeall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Here are some examples of English words that have traditionally been used in legislation, and simpler or more familiar alternatives that can very often be used instead.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma rai enghreifftiau o eiriau Saesneg sydd wedi eu defnyddio’n draddodiadol mewn deddfwriaeth, a dewisiadau symlach neu fwy cyfarwydd a all gael eu defnyddio yn eu lle yn aml iawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that the alternative is not always shorter than the more traditional word, and that the same issues do not generally arise with the corresponding terms in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch nad yw’r dewis amgen bob amser yn fyrrach na’r gair traddodiadol, ac na fydd yr un materion yn codi yn gyffredinol gyda’r termau cyfatebol yn y Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.16 	Avoid archaisms and neologisms</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.16 	Osgowch eiriau hynafol a bathiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The language used in legislation should reflect current usage wherever possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai iaith deddfwriaeth adlewyrchu’r defnydd presennol lle bynnag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid archaic words that have fallen out of use in standard written Welsh or English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch eiriau hynafol nad ydyn nhw’n cael eu defnyddio mwyach mewn Cymraeg neu Saesneg ysgrifenedig safonol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As well as appearing overly formal and legalistic, these words are often unnecessary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ogystal ag ymddangos yn rhy ffurfiol ac yn gyfreithlyd, bydd y geiriau hyn yn aml yn ddiangen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following examples are mainly of archaisms that should be avoided when writing in English; most of them do not have direct equivalents in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Enghreifftiau o ffurfiau hynafol y dylech eu hosgoi wrth ysgrifennu Saesneg yw’r canlynol yn bennaf; does dim llawer o ffurfiau sy’n cyfateb yn uniongyrchol yn Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use “same” or “the same” as a demonstrative pronoun, and do not use “said” or “the said” as a demonstrative adjective.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio <bpt i="1" type="1959" />“same”<ept i="1" /> neu<bpt i="2" type="1960" /> “the same”<ept i="2" /> fel rhagenw dangosol, a pheidiwch â defnyddio “yr ... a enwyd” fel ansoddair dangosol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They are legalisms which can very often be omitted without any loss of meaning.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ymadroddion cyfreithlyd yw’r rhain ac yn aml iawn gallwch eu hepgor heb golli ystyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you do need to refer back to something you have just mentioned, use another pronoun such as “it” or “them”, or another phrase such as “the X”, “that X” or “the X in question”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen cyfeirio yn ôl at rywbeth rydych chi newydd ei grybwyll, defnyddiwch ragenw arall fel <bpt i="1" type="1961" />“it”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="1962" />“them”<ept i="2" />, neu ymadrodd arall fel <bpt i="3" type="1963" />“the X”<ept i="3" />, <bpt i="4" type="1964" />“that X”<ept i="4" /> neu <bpt i="5" type="1965" />“the X in question”<ept i="5" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use adverbs beginning “here-”, “there-” and “where-” (e.g. “hereby”, “hereinafter”, “therein”, “therefrom”, “whereof”) or words like “above-mentioned” or “foregoing”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio adferfau sy’n dechrau â <bpt i="1" type="1966" />“here-”<ept i="1" />, <bpt i="2" type="1967" />“there-”<ept i="2" /> a <bpt i="3" type="1968" />“where-”<ept i="3" /> (e.e. <bpt i="4" type="1969" />“hereby”,<ept i="4" /> <bpt i="5" type="1970" />“hereinafter”, “therein”, “therefrom”, “whereof”<ept i="5" />) na geiriau fel <bpt i="6" type="1971" />“above-mentioned”<ept i="6" /> neu <bpt i="7" type="1972" />“foregoing”<ept i="7" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They may sometimes serve a purpose if a provision needs to refer to itself or refer back to something else, but in those cases use more specific words to make clear what is being referred to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hwyrach y byddan nhw’n ateb diben weithiau os oes angen i ddarpariaeth gyfeirio ati hi ei hun neu gyfeirio yn ôl at rywbeth arall, ond yn yr achosion hynny defnyddiwch eiriau mwy penodol i egluro at beth rydych chi’n cyfeirio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation should generally avoid coining new terms in both Welsh and English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dylai deddfwriaeth osgoi bathu termau newydd yn Gymraeg ac yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it may occasionally be necessary in Welsh to appropriate an existing word and lend it a new meaning in legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ambell waith fe all y bydd angen defnyddio gair sydd eisoes ar gael yn Gymraeg a phriodoli ystyr newydd iddo mewn deddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the word <bpt i="1" type="479" x="1" />“mangre”<ept i="1" /> (“place, spot or site”) was not commonly used in Welsh but was adopted as an equivalent to the English “premises”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, doedd y gair “mangre” (“lle, man, lleoliad, safle”) ddim yn cael ei ddefnyddio’n gyffredin ond cafodd ei fabwysiadu i gyfateb i’r gair Saesneg <bpt i="1" type="479" x="1" />“premises”<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.17 	Try to use words that are generally understood throughout Wales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.17 	Ceisiwch ddefnyddio geiriau sy’n cael eu deall yn gyffredinol ledled Cymru</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to avoid policy jargon or legal jargon which is unlikely to be understood by the general reader.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch osgoi jargon polisi neu jargon y gyfraith sy’n annhebygol o gael ei ddeall gan y darllenydd cyffredinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it is not always possible (or sensible) to express complex concepts in language that is easy for everybody to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, nid yw bob amser yn bosibl (nac yn synhwyrol) mynegi cysyniadau cymhleth mewn iaith sy’n hawdd i bawb ei deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Technical terms which could be regarded as jargon may be appropriate if they are well understood by the main audience of the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe all termau technegol y gellid eu cyfrif yn jargon fod yn briodol os ydyn nhw wedi eu deall yn dda gan brif gynulleidfa’r ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But their use always needs to be fully justified.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae angen cyfiawnhad llawn dros ddefnyddio’r rhain bob amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use acronyms in legislation without defining them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio acronymau mewn deddfwriaeth heb eu diffinio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraph 4.4(5) for guidance on creating new acronyms.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael canllawiau ar greu acronymau newydd, gweler paragraff 4.4(5).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid using colloquialisms and dialect words in Welsh and English, as they may not be familiar to all of the readers of the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch ddefnyddio geiriau lleol a thafodieithol yn Gymraeg ac yn Saesneg, gan ei bod yn bosibl na fyddant yn gyfarwydd i holl ddarllenwyr y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, there is not always a single acceptable Welsh word in use throughout Wales, so occasionally two regional alternatives may be used in the same legislation (in which case they are given in alphabetical order separated by a forward slash).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, nid oes un gair Cymraeg derbyniol bob amser sy’n cael ei ddefnyddio ledled Cymru. Gan hynny, o dro i dro gall dau ddewis amgen rhanbarthol gael eu defnyddio yn yr un ddeddfwriaeth (gan eu gosod yn nhrefn yr wyddor a blaenslaes yn eu gwahanu).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, several Assembly Acts have used <bpt i="1" type="1973" />“tad-cu/taid, mam-gu/nain”<ept i="1" /> in definitions of family relationships.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mewn sawl un o ddeddfau’r Cynulliad defnyddiwyd “tad-cu/taid, mam-gu/nain” wrth ddiffinio perthnasoedd mewn teulu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.18 	Avoid foreign words and Latin</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.18 	Osgowch eiriau tramor a Lladin</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always use Welsh and English words where that is possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch eiriau Cymraeg a Saesneg bob amser lle bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use words from Latin or other languages only if there is no acceptable alternative.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond os nad oes dewis arall derbyniol ar gael y dylech ddefnyddio geiriau o’r Lladin neu o ieithoedd eraill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Many Latin terms that were once used in the courts have now been replaced, and other Latin legal terms usually have Welsh and English equivalents which ordinary readers are more likely to understand.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Erbyn hyn, mae llawer o’r termau Lladin a ddefnyddid ar un adeg yn y llysoedd wedi eu disodli, ac ar gyfer termau cyfreithiol Lladin eraill mae termau cyfatebol yn Gymraeg a Saesneg ar gael fel arfer sy’n debycach o gael eu deall gan ddarllenwyr cyffredin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, legislation should not say that a person is a member of a body “ex officio” (i.e. due to holding another office).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, ni ddylai deddfwriaeth ddweud bod person yn aelod o gorff “ex officio” (h.y. am fod ganddo swydd arall).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If anything needs to be said, words such as “by reason of that office” will probably be more readily understood.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen dweud unrhyw beth, mae’n debygol y bydd geiriau fel “oherwydd y swydd honno” yn haws i’w deall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, Latin terms can be acceptable in the following cases:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eto i gyd, fe all termau Lladin fod yn dderbyniol yn yr achosion a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where there is no equivalent term that does not contain Latin (e.g. “guardian ad litem”, “ad valorem stamp duty”;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan nad oes term cyfatebol nad yw’n cynnwys Lladin (e.e. “gwarcheidwad ad litem”, “treth stamp ad valorem”);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where it is necessary to identify a particular species of living organism using the traditional binomial naming system (e.g. “narcissus pseudonarcissus”);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fo’n angenrheidiol er mwyn nodi rhywogaeth benodol o organeb fyw drwy ddefnyddio’r system enwi draddodiadol sy’n cynnwys dau enw (e.e. “narcissus pseudonarcissus”);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where Latin words or phrases have been adopted into Welsh or English (e.g. “data”, “agenda”, “etc.”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fo geiriau neu ymadroddion Lladin wedi eu mabwysiadu yn y Gymraeg neu’r Saesneg (e.e. “data”, “agenda”, “etc.”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.19 	Avoid vague and abstract words</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.19 	Osgowch eiriau aneglur a haniaethol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often uses general or abstract words which are capable of applying to a broad range of situations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd deddfwriaeth yn aml yn defnyddio geiriau cyffredinol neu haniaethol sy’n gallu bod yn gymwys mewn ystod eang o sefyllfaoedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sometimes that breadth of meaning is exactly what the drafter needs, because a provision needs to cover a wide variety of circumstances.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau yr ehangder ystyr hwnnw yw’r union beth y mae ar y drafftiwr ei angen, am fod angen i ddarpariaeth gwmpasu amrywiaeth eang o amgylchiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if a word or phrase has a wide range of possible meanings, its impact will be less direct and readers will have to work out which meaning is intended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os oes gan air neu ymadrodd amrywiaeth o ystyron posibl, bydd effaith y gair yn llai uniongyrchol a bydd rhaid i’r darllenwyr benderfynu pa ystyr a fwriedir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If more precise and concrete words can be used, they should generally be preferred.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes modd defnyddio geiriau mwy pendant a manwl, yn gyffredinol fe ddylai’r rheiny gael eu ffafrio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Various generally-worded phrases are used in legislation to describe relationships between things.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae amryw o ymadroddion cyffredinol eu geiriad yn cael eu defnyddio mewn deddfwriaeth i ddisgrifio perthnasoedd rhwng pethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In English, these include “in relation to”, “in respect of”, “with respect to”, “as respects” and “as regards” (in Welsh, they include <bpt i="1" type="509" x="1" />“mewn perthynas â”<ept i="1" />, <bpt i="2" type="524" x="2" />“mewn cysylltiad â”<ept i="2" /> and <bpt i="3" type="539" x="3" />“o ran”<ept i="3" />).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, mae’r rhain yn cynnwys “mewn perthynas â”, “mewn cysylltiad â” ac “o ran “, (yn Saesneg, maent yn cynnwys <bpt i="1" type="509" x="1" />“in relation to”<ept i="1" />, <bpt i="2" type="524" x="2" />“in respect of”<ept i="2" />, <bpt i="3" type="539" x="3" />“with respect to”, “as respects” and “as regards”<ept i="3" />).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These phrases are often useful, and in some cases essential, precisely because they do not identify a specific type of relationship.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ymadroddion hyn yn aml yn ddefnyddiol, ac mewn rhai achosion yn hanfodol, am nad ydynt yn nodi math penodol o berthynas.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But consider whether a more direct term could be used instead.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ystyriwch a allech chi ddefnyddio term mwy uniongyrchol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, readers may grasp the meaning more quickly if you say that a section applies “to” certain cases than if you say that it applies “in relation to” those cases.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai’r darllenwyr amgyffred yr ystyr yn gynt os byddwch yn dweud bod yr adran yn gymwys “i” achosion penodol nag os byddwch yn dweud ei fod yn gymwys “mewn perthynas â” yr achosion hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatives in other contexts may include “for” and “about”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y dewisiadau eraill mewn cyd-destunau eraill gynnwys “ar gyfer”ac “ynghylch”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Later paragraphs of this guidance discuss some other potentially vague terms and suggest alternatives which may be more helpful to readers, in particular:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae paragraffau yn nes ymlaen yn y canllawiau hyn yn trafod termau eraill a allai fod yn aneglur ac yn awgrymu dewisiadau eraill a allai fod yn fwy defnyddiol i’r darllenwyr, yn enwedig:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>paragraph 5.6:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>paragraff 5.6:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“affect”, “subject to”, “without prejudice”;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“effeithio”, “yn ddarostyngedig i”, “heb ragfarnu”;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“prescribe”, “provide for”, “make provision about”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“rhagnodi”, “darparu ar gyfer”, “gwneud darpariaeth ynghylch”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.20 	“Such” and “any”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.20 	“O’r fath” ac “y cyfryw”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The adjectives “such” and “any” raise a number of the issues discussed in this Chapter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ansoddeiriau “o’r fath” neu “y cyfryw” ac “unrhyw” yn codi nifer o’r materion sydd wedi eu trafod yn y Bennod hon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Their use should be kept to a minimum.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech ddefnyddio’r rhain gyn lleied ag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In English, “such” should not be used if a word like “a”, “the”, “this” or “that” will convey the same meaning.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid osgoi “o’r fath” ac “y cyfryw” lle bynnag y bydd y fannod neu ansoddair dangosol yn gwneud y tro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similarly, <bpt i="1" type="542" x="1" />“o’r fath”<ept i="1" /> and <bpt i="2" type="557" x="2" />“y cyfryw”<ept i="2" /> should be avoided in Welsh wherever the definite article or a demonstrative adjective will do. In some cases these words can simply be omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion gall y geiriau gael eu hepgor heb ddefnyddio dim yn eu lle. Yn yr un modd yn Saesneg, ni ddylai <bpt i="1" type="542" x="1" />“such”<ept i="1" /> gael ei ddefnyddio os bydd gair fel <bpt i="2" type="557" x="2" />“a”<ept i="2" />, <bpt i="3" type="1974" />“the”<ept i="3" />, <bpt i="4" type="1975" />“this” <ept i="4" />neu <bpt i="5" type="1976" />“that”<ept i="5" /> yn cyfleu’r un ystyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, “such” can be useful shorthand to refer to something that is of the same type as, or similar to, a thing that has already been mentioned (e.g. “in such a case”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eto i gyd, mae “o’r fath” yn gallu bod yn llaw-fer ddefnyddiol i gyfeirio at rywbeth sydd o’r un fath â rhywbeth sydd wedi ei grybwyll eisoes, neu’n debyg iddo, (e.e. “mewn achos o’r fath”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This sense of “such” can avoid the need to repeat long descriptions or qualifications, but take care that it is clear how much of the earlier wording is being picked up.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall defnyddio “o’r fath” fel hyn osgoi’r angen i ailadrodd disgrifiadau neu oleddfiadau hir, ond gofalwch ei bod yn glir faint o’r geiriad blaenorol sy’n cael ei godi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation has often used “such” to refer to a type of thing that is about to be described, for example by requiring a person to provide “such information as the Welsh Ministers may specify in regulations”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae deddfwriaeth wedi defnyddio “y cyfryw” yn aml i gyfeirio at fath o beth sydd ar fin cael ei ddisgrifio, er enghraifft drwy ei gwneud yn ofynnol i ddarparu “y cyfryw wybodaeth y caiff Gweinidogion Cymru ei phennu mewn rheoliadau”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This makes clear that, if any information is specified, a person must provide all of it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn ei gwneud yn glir bod rhaid i berson ddarparu’r wybodaeth i gyd, os caiff unrhyw wybodaeth ei phennu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it is rather archaic.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae’n bur hynafol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Any” is sometimes used in the same sense, for example in a duty for the Welsh Ministers to consult “any persons they think appropriate”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd “unrhyw” yn cael ei ddefnyddio weithiau yn yr un ystyr, er enghraifft mewn dyletswydd i Weinidogion Cymru ymgynghori ag “unrhyw bersonau y maent yn meddwl ei bod yn briodol ymgynghori â hwy”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this is ambiguous, because it is not entirely clear whether they must consult every person they think appropriate, or could comply by consulting any one of those persons.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae hyn yn amwys, am nad yw’n gwbl glir a os rhaid ymgynghori â phob person y maent yn meddwl ei fod yn briodol, ynteu a allent gydymffurfio drwy ymgynghori ag unrhyw un yn unig o’r personau hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the intention is to require Ministers to consult everyone they think it is appropriate to consult, you can often use the definite article, for example by requiring consultation with “the persons they think appropriate”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn bwriadu ei gwneud yn ofynnol i’r Gweinidogion ymgynghori â phawb y maent yn credu ei bod yn briodol ymgynghori â hwy, yn aml gallwch ddefnyddio’r fannod, er enghraifft drwy ei gwneud yn ofynnol iddynt ymgynghori “â’r personau y maent yn meddwl ei bod yn briodol ymgynghori â hwy”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the implication that there will always be people who must be consulted will not be appropriate if the policy is to allow Ministers to decide that there are none.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ni fydd yr awgrym bod yna wastad bobl y mae’n rhaid ymgynghori â hwy yn briodol os yw’r polisi yn caniatáu i’r Gweinidogion benderfynu nad oes neb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The implication may be avoided by referring to “the persons (if any)…”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch osgoi’r awgrym drwy gyfeirio at “y personau (os oes rhai)…”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The implication that there will always be cases to which a duty applies may be particularly unhelpful if the duty depends on another person exercising a function.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall yr awgrym y bydd yna achosion bob amser y mae dyletswydd yn gymwys iddynt yn arbennig o ddi-fudd os yw’r ddyletswydd yn dibynnu ar y cwestiwn a fydd person arall yn arfer swyddogaeth ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a duty to pay “the fee” specified in regulations may imply that Ministers have to make regulations specifying a fee.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gall dyletswydd i dalu “y ffi” a bennir mewn rheoliadau awgrymu bod y Gweinidogion yn gorfod gwneud rheoliadau yn pennu ffi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If that is not the intention, the drafter can make clear that there will not necessarily be a specified fee by adding the words “if any”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad dyna’r bwriad, gall y drafftiwr ei gwneud yn glir na fydd ffi yn cael ei phennu o reidrwydd drwy ychwanegu’r geiriau “os pennir ffi” neu “os oes ffi” mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, this type of provision can often be restructured to avoid these issues.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, yn aml gall y math hwn o ddarpariaeth gael ei ailsaernïo i osgoi’r materion hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a requirement for a person to pay the fee (if any) specified in regulations could instead be expressed as a power for the Welsh Ministers to make regulations specifying a fee that a person must pay.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai gofyniad i berson dalu ffi (os oes un) a bennir mewn rheoliadau gael ei fynegi yn hytrach fel pŵer i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n pennu bod rhaid i berson dalu ffi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Any” may be used to emphasise that something applies universally or without qualification, but should only be used in this way if the emphasis is necessary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall “unrhyw” gael ei ddefnyddio i bwysleisio bod rhywbeth yn gymwys yn gyffredinol neu heb ei amodi, ond dim ond os oes angen y pwyslais y dylai gael ei ddefnyddio fel hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, it may be appropriate to provide that “any person” may make or oppose an application, in order to make clear that the person need not have any connection with the subject-matter of the application.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gall fod yn briodol darparu y caiff “unrhyw berson” wneud neu wrthwynebu cais, er mwyn ei gwneud yn glir nad oes angen bod gan y person unrhyw gysylltiad â phwnc y cais.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if there is nothing in the context to suggest a limitation or qualification, just use the indefinite article in English (“a person”) and the noun without a definite article in Welsh (“<bpt i="1" type="566" x="1" />person<ept i="1" />”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os nad oes dim byd yn y cyd-destun i awgrymu cyfyngiad neu gymhwyster, defnyddiwch yr enw heb y fannod yn Gymraeg (<bpt i="1" type="566" x="1" />“person”<ept i="1" />) a’r fannod amhenodol yn Saesneg (<bpt i="2" type="1977" />“a person”<ept i="2" />).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Gender-Neutral Drafting 3.21 	Avoid gender specific language</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Drafftio sy’n Niwtral o ran Rhywedd 3.21 	Osgowch iaith sy’n benodol o ran rhywedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Presiding Officer’s Determination on Proper Form for Public Bills states that the English language text of a Bill “must not use gender-specific language unless the meaning of the provision cannot be expressed in any other way (e.g. the provision is one that relates only to persons of a particular gender)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Penderfyniad y Llywydd o ran Ffurf Briodol Biliau Cyhoeddus yn dweud na “ddylai testun Saesneg Bil ddefnyddio iaith ryw-benodol oni bai nad oes modd mynegi ystyr y ddarpariaeth mewn unrhyw ffordd arall (e.e. mae’r ddarpariaeth yn un sy’n ymwneud â phobl o ryw benodol yn unig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The use of gender-specific language is also one of the grounds upon which the Constitutional and Legislative Affairs Committee may report to the Assembly on a statutory instrument under Standing Order 21.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddio iaith sy’n benodol o ran rhywedd hefyd yw un o’r seiliau y caiff y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol gyflwyno adroddiad i’r Cynulliad arnynt ynghylch offeryn statudol o dan Reol Sefydlog 21.2.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 8 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides that words denoting persons of a particular gender are not to be read as limited to persons of that gender, but you should not rely on this section to achieve a gender-neutral outcome.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 8 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu bod rhaid peidio â darllen geiriau sy’n dynodi personau o rywedd penodol fel pe baent yn gyfyngedig i bersonau o’r rhywedd hwnnw, ond ni ddylech ddibynnu ar yr adran hon i gyflawni canlyniad sy’n niwtral o ran rhywedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead, you should ensure that legislation uses gender-neutral language which does not make assumptions about the gender of people performing a particular role (unless the role is limited to people of a particular gender).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach, dylech sicrhau bod deddfwriaeth yn defnyddio iaith sy’n niwtral o ran rhywedd ac nad yw’n gwneud rhagdybiaethau ynghylch rhywedd pobl sy’n cyflawni rôl benodol (oni bai bod y rôl wedi ei chyfyngu i bobl o rywedd penodol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To ensure that the English language text of legislation is expressed in a gender-neutral way, avoid using:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I sicrhau bod testun Saesneg deddfwriaeth yn cael ei mynegi mewn ffordd sy’n niwtral o ran rhywedd, osgowch ddefnyddio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>gender-specific pronouns (“he” or “she”), and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>rhagenwau sy’n benodol o ran rhywedd (<bpt i="1" type="1978" />“he”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="1979" />“she”<ept i="2" />), a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>gender-specific nouns (e.g. “fireman” or “manageress”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>enwau sy’n benodol o ran rhywedd (e.e. <bpt i="1" type="1980" />“fireman”<ept i="1" /> neu <bpt i="2" type="1981" />“manageress”<ept i="2" />).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Gender-specific language will nevertheless be appropriate where legislation can only apply to people of a specific gender, for example in legislation about pregnancy and childbirth.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, fe fydd iaith sy’n benodol o ran rhywedd yn briodol pan na all y deddfwriaeth fod yn gymwys ond i bobl o rywedd penodol, er enghraifft mewn deddfwriaeth ynghylch beichiogrwydd ac esgor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to the Monarch should also be gender-specific and refer to the gender of the Monarch of the time (but references to other office holders should not be drafted by reference to the gender of the current office holder).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd dylai cyfeiriadau at Frenin neu Frenhines fod yn benodol o ran rhywedd gan gyfeirio at rywedd y Brenin neu’r Frenhines ar y pryd (ond ni ddylai cyfeiriadau at ddeiliaid swyddi eraill gael eu drafftio drwy gyfeirio at rywedd deiliad presennol y swydd).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These issues do not arise in the same way in the Welsh language text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r materion hyn yn codi yn yr un modd yn y testun Cymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Welsh, nouns have grammatical gender, and pronouns follow the grammatical gender of the nouns to which they correspond.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, cenedl ramadegol sydd i enwau, a bydd y rhagenwau’n dilyn cenedl ramadegol yr enwau y cyfeirir atynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The grammatical gender of a noun or pronoun does not necessarily imply anything about the gender of a person.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw cenedl ramadegol enw neu ragenw o reidrwydd yn awgrymu dim byd ynghylch rhywedd person.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The paragraphs that follow give:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r paragraffau a ganlyn yn rhoi:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>examples of different techniques which a drafter of the English text of legislation can use to avoid gender-specific pronouns,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>enghreifftiau o dechnegau gwahanol y gall drafftiwr testun Saesneg deddfwriaeth eu defnyddio i osgoi rhagenwau sy’n benodol o ran rhywedd,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>guidance on avoiding gender-specific nouns in the English text of legislation and a summary of the relevant considerations in the Welsh text, and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>canllawiau ar osgoi enwau sy’n benodol o ran rhywedd yn nhestun Saesneg deddfwriaeth a chrynodeb o’r ystyriaethau perthnasol yn y testun Cymraeg, ac</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>guidance on cross-references and amendments to older legislation where that legislation is not gender-neutral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>canllawiau ar groesgyfeiriadau a diwygiadau i ddeddfwriaeth hŷn pan nad oedd y ddeddfwriaeth honno’n niwtral o ran rhywedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.22 	Specific techniques for avoiding gender-specific pronouns in English</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.22 	Technegau penodol at osgoi rhagenwau Saesneg sy’n benodol o ran rhywedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(1) Try to avoid using “he or she” as an alternative to saying only “he” or “she”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1) Ceisiwch osgoi defnyddio <bpt i="1" type="1982" />“he or she”<ept i="1" /> fel dewis amgen yn lle dweud dim ond <bpt i="2" type="1983" />“he”<ept i="2" /> neu <bpt i="3" type="1984" />“she”<ept i="3" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although this formulation has been common in legislation, it can be awkward and is not truly gender-neutral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er bod y ffurfeiriad hwn wedi bod yn gyffredin mewn deddfwriaeth, gall fod yn lletchwith ac nid yw’n gwbl niwtral o ran rhywedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are various other techniques that can produce gender-neutral language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceir technegau gwahanol eraill a all gynhyrchu iaith sy’n niwtral o ran rhywedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Rephrase to avoid the noun or the pronoun</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Aileiriwch er mwyn osgoi’r enw neu’r rhagenw</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(2) Consider whether it is possible to rephrase the sentence to avoid needing to refer back to the noun, or simply to omit the phrase containing the reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(2) Ystyriwch a oes modd aralleirio’r frawddeg i osgoi’r angen i gyfeirio’n ôl at yr enw, neu i ddileu’r ymadrodd sy’n cynnwys y cyfeiriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er engraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A justice of the peace may issue a warrant if satisfied…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A justice of the peace may issue a warrant if satisfied…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “… if he is satisfied…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “… if he is satisfied…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The chairing member may resign…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>The chairing member may resign…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “… may resign his office…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “… may resign his office…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use a participle</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch rangymeriad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(3) Sometimes a participle can be used instead of a subject and verb.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(3) Weithiau mae modd defnyddio rhangymeriad yn lle goddrych a berf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When entering premises, an inspector must…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>When entering premises, an inspector must…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “When an inspector enters premises, he must…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “When an inspector enters premises, he must…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use “who” or “whose”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch “who” neu “whose”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Who” is a gender-free pronoun that can avoid the need for a reference back containing a gender-specific pronoun or a repeated noun:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “who” yn rhagenw heb rywedd a all osgoi’r angen am gyfeiriad yn ôl sy’n cynnwys rhagenw sy’n benodol o ran rhywedd neu enw sydd wedi ei ailadrodd. Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person who contravenes subsection (1) commits an offence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A person who contravenes subsection (1) commits an offence.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “A person commits an offence if he contravenes subsection (1).”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “A person commits an offence if he contravenes subsection (1).”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Occasionally it will be possible to use “whose”:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau fe fydd modd ddefnyddio “<bpt i="1" type="1985" />whose<ept i="1" />”:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person whose application is refused may appeal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A person whose application is refused may appeal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “If a person’s application is refused, he may appeal.”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “If a person’s application is refused, he may appeal.”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use “the”, “that” or “those” instead of a possessive pronoun</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch “<bpt i="1" type="1986" />the<ept i="1" />”, “<bpt i="2" type="1987" />that<ept i="2" />” neu “<bpt i="3" type="1988" />those<ept i="3" />” yn lle rhagenw meddiannol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(6) The article “the” or a determiner such as “that” or “those” can sometimes be used to replace the possessive pronoun, but this approach can sometimes make it harder to see the link between the person and the noun.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(6) Weithiau gall y fannod “<bpt i="1" type="1989" />the<ept i="1" />” neu benderfynydd fel “<bpt i="2" type="1990" />that<ept i="2" />” neu “<bpt i="3" type="1991" />those<ept i="3" />” gael eu defnyddio yn lle’r rhagenw meddiannol, ond weithiau gall y dull hwn ei gwneud yn anos gweld y cysylltiad rhwng y person a’r enw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For Example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Commissioner must give the advice…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>The Commissioner must give the advice…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “… give his advice…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “… give his advice…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person appointed as Deputy President of the Tribunal holds and vacates that position in accordance with the terms of appointment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A person appointed as Deputy President of the Tribunal holds and vacates that position in accordance with the terms of appointment.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “… his terms of appointment.”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “… his terms of appointment.”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use an impersonal or passive construction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch gystrawen amhersonol neu oddefol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An impersonal construction may be appropriate:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall cystrawen amhersonol fod yn briodol. Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is an offence for a person to…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>It is an offence for a person to…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “A person commits an offence if he…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “A person commits an offence if he…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The passive voice can be used instead of the active voice, but take care because the passive voice may be less clear:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y stâd oddefol gael ei defnyddio yn hytrach na’r gweithredol, ond cymerwch ofal gan y gall y goddefol fod yn llai clir:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The application must be made before the end of 14 days beginning with the day on which the person…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>The application must be made before the end of 14 days beginning with the day on which the person…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “The person must apply before the end of 14 days beginning with the day on which he…”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “The person must apply before the end of 14 days beginning with the day on which he…”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Repeat the noun</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ailadroddwch yr enw</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A noun can be repeated instead of using a pronoun:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall enw gael ei ailadrodd yn hytrach na defnyddio rhagenw:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A person ceases to be a non-executive member of WRA if the person becomes a member of staff of WRA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A person ceases to be a non-executive member of WRA if the person becomes a member of staff of WRA.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(not “…if he becomes a member of staff of WRA.”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “…if he becomes a member of staff of WRA.”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this technique should be used with caution where the noun needs to be repeated several times or where the noun is a compound noun, as it can lead to awkward and cumbersome provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, dylid defnyddio’r dechneg hon â gofal pan fo angen ailadrodd yr enw sawl gwaith neu pan fo’r enw’n enw cyfansawdd, gan y gall arwain at ddarpariaethau lletchwith a chlogyrnaidd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use a defined term or a label</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch derm diffiniedig neu label</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Rather than repeating a compound noun, it may be possible to use a shorter defined term, or even a letter label:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach nag ailadrodd enw cyfansawdd, efallai y bydd modd defnyddio term diffiniedig byrrach, neu hyd yn oed llythyren yn label:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a person liable to a penalty (“P”) has died, any penalty that could have been assessed on P may be assessed on the personal representatives of P.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>If a person liable to a penalty (“P”) has died, any penalty that could have been assessed on P may be assessed on the personal representatives of P.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “… on his personal representatives.”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “… on his personal representatives.”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although defined terms and letters can be useful, they can produce awkward provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall termau diffiniedig a llythrennau fod yn ddefnyddiol, ond maent yn gallu creu darpariaethau lletchwith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They also require more work of the reader who has to substitute the actual wording intended for the defined term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Maent hefyd yn gofyn i’r darllenydd wneud mwy o waith gan fod rhaid iddo roi’r union eiriad a fwriedir yn lle’r term diffiniedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A letter label may be particularly difficult for a reader, as it does not reflect normal usage, but can be helpful to distinguish between two or more different people.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall label llythyren fod yn arbennig o anodd i’r darllenydd, gan nad yw’n adlewyrchu’r defnydd arferol. Er hynny, fe all fod o gymorth i wahaniaethu rhwng dau neu fwy o bobl wahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use “they”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch “they”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be possible to use a plural noun and then use the pronoun “they” (or their, them, themselves etc.) but be careful that this does not create an ambiguity.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod modd defnyddio enw lluosog ac wedyn defnyddio’r rhagenw “<bpt i="1" type="1992" />they<ept i="1" />” (neu “<bpt i="2" type="1993" />their<ept i="2" />”, “<bpt i="3" type="1994" />them<ept i="3" />”, “<bpt i="4" type="1995" />themselves<ept i="4" />” etc.) ond gofalwch na fydd hyn yn creu amwyster.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For Example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er engraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Participants may carry on regulated activities only if they hold a permit.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Participants may carry on regulated activities only if they hold a permit.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Not “A participant may … only if he holds a permit.”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Nid “A participant may … only if he holds a permit.”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Referring to a singular noun as “they” is natural in spoken English, but some people dispute its correctness so it should probably be avoided in legislation unless there is no better way of being gender-neutral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfeirio at enw unigol fel “<bpt i="1" type="1996" />they<ept i="1" />” yn naturiol wrth siarad Saesneg, ond mae rhai yn amau cywirdeb y peth ac felly fe ddylid osgoi hyn mae’n debyg mewn deddfwriaeth oni bai nad oes ffordd well o fod yn niwtral o ran rhywedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.23 	Avoiding gender-specific nouns</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.23 	Osgoi enwau sy’n benodol o ran rhywedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the English language text of legislation, words denoting or implying a particular gender (such as words ending in “-man”) should be avoided, unless reference to a particular gender is intended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn nhestun Saesneg deddfwriaeth, dylech osgoi geiriau sy’n dynodi neu’n awgrymu rhywedd penodol (megis geiriau sy’n gorffen â “-<bpt i="1" type="1997" />man<ept i="1" />”), oni bai bod bwriad i gyfeirio at rywedd penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, instead of “chairman”, it is common to use “chair”, “chairperson” or “chairing member”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, yn lle “<bpt i="1" type="1998" />chairman<ept i="1" />”, peth cyffredin yw defnyddio “<bpt i="2" type="1999" />chair<ept i="2" />”, “<bpt i="3" type="2000" />chairperson<ept i="3" />” neu “<bpt i="4" type="2001" />chairing member<ept i="4" />”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Drafters will need to form a view on what constitutes an acceptable gender-neutral alternative.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i ddrafftwyr ffurfio barn ynghylch beth yw dewis amgen sy’n niwtral o ran rhywedd ac sy’n dderbyniol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In doing so, they should be aware that:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth wneud hyn, dylent fod yn ymwybodol”:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a)  words such as “testator”, “manager” and “landlord” can be regarded as gender-neutral despite having feminine forms, as the feminine forms are falling out of use;   	(b) the ending “-ess” should be avoided.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y gall geiriau fel “<bpt i="1" type="2002" />testator<ept i="1" />”, “<bpt i="2" type="2003" />manager<ept i="2" />” a “<bpt i="3" type="2004" />landlord<ept i="3" />” gael eu gweld fel pe baent yn niwtral o ran rhywedd er bod iddynt ffurfiau benywaidd, gan fod tuedd bellach i beidio â defnyddio’r ffurfiau benywaidd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Welsh, nouns ending in <bpt i="1" type="605" x="1" />“-wr”<ept i="1" /> (equivalent to “-man” in English) are not necessarily malespecific even if there is a corresponding female form ending in <bpt i="2" type="2005" />“-wraig”<ept i="2" />, so it may be (and often is) appropriate to use the <bpt i="3" type="2006" />“-wr”<ept i="3" /> ending.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, nid yw enwau sy’n gorffen ag “-wr” (sy’n cyfateb i “-<bpt i="1" type="605" x="1" />man<ept i="1" />” yn Saesneg) o reidrwydd yn benodol i ddynion hyd yn oed os oes ffurf fenywaidd gyfatebol sy’n gorffen ag “-wraig”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>General policy is to use well-established terms rather than to coin new terms which may appear to be more gender-neutral, but there may be cases where an alternative to the <bpt i="1" type="2007" />“-wr”<ept i="1" /> ending is more appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, fe all fod yn briodol (ac yn aml fe fydd yn briodol) defnyddio’r terfyniad “-wr”. Y polisi yn gyffredinol yw defnyddio termau sydd wedi ennill eu plwyf yn hytrach na bathu termau newydd a allai ymddangos fel pe baent yn fwy niwtral o ran rhywedd, ond efallai y bydd achosion lle y bydd yn fwy priodol defnyddio dewis arall yn lle’r terfyniad “-wr”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One alternative is the <bpt i="1" type="2008" />“-ydd”<ept i="1" /> ending, which is sometimes viewed as more gender-neutral; but it should be used only if it is natural to do so or there is no well-established term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un dewis yw’r terfyniad “-ydd”, y bernir weithiau ei fod yn fwy niwtral o ran rhywedd; serch hynny, dim ond os yw’n naturiol gwneud hynny neu os nad oes term wedi ennill ei blwyf y dylai gael ei ddefnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Another alternative is to use pairs of masculine and feminine nouns (such as <bpt i="1" type="650" x="1" />“athro neu athrawes”<ept i="1" />).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dewis arall yw defnyddio parau o enwau gwrywaidd a benywaidd (megis “<bpt i="1" type="650" x="1" />athro neu athrawes<ept i="1" />”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this should be avoided if possible, as it results in unnatural and cumbersome provisions requiring pairs of pronouns and alternative mutations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond dylid osgoi hyn os oes modd, gan ei fod yn arwain at ddarpariaethau annaturiol a chlogyrnaidd sy’n gofyn parau o ragenwau a threigladau i’r naill air a’r llall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislative translators and drafters will need to form a view on whether a specific Welsh noun is gender-neutral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i gyfieithwyr a drafftwyr deddfwriaeth ffurfio barn a yw enw Cymraeg penodol yn niwtral o ran rhywedd ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.24 	Gender-neutrality in cross-references and amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.24 	Bod yn niwtral o ran rhywedd mewn croesgyfeiriadau a diwygiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The same gender-neutral approach should normally be adopted in provisions which refer to or amend other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid arddel yr un ymagwedd fel arfer at fod yn niwtral o ran rhywedd mewn darpariaethau sy’n diwygio deddfwriaeth arall neu’n cyfeirio ati.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Even if the existing legislation uses gender-specific language, cross-references and new text should use gender-neutral wording wherever it is possible to do so without causing confusion or requiring a disproportionate number of additional amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd yn oed os yw’r ddeddfwriaeth bresennol yn defnyddio iaith sy’n benodol o ran rhywedd, dylai croesgyfeiriadau a thestun newydd ddefnyddio geiriad sy’n niwtral o ran rhywedd lle bynnag y bo modd gwneud hynny heb achosi dryswch neu nifer anghymesur o ddiwygiadau ychwanegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The fact that an existing statutory instrument uses gender-specific language may be a reason to consider revoking and remaking the instrument rather than amending it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y ffaith bod offeryn statudol presennol yn defnyddio iaith rywedd-benodol fod yn rheswm i ystyried dirymu ac ail-wneud yr offeryn yn hytrach na’i ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly scrutiny committees have criticised statutory instruments which have used gender-specific language in amendments to existing legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae pwyllgorau craffu’r Cynulliad wedi beirniadu offerynnau statudol sydd wedi defnyddio iaith rywedd-benodol mewn diwygiadau i ddeddfwriaeth bresennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They have not regarded consistency with the original legislation as a justification for using gender-specific language; nor have they accepted arguments that inserting gender-neutral provisions might cause confusion or cast doubt on the original legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid ydynt wedi barnu bod cysondeb â’r ddeddfwriaeth wreiddiol yn gyfiawnhad dros ddefnyddio iaith rywedd-benodol; ac nid ydynt wedi derbyn dadleuon y gallai mewnosod darpariaethau sy’n niwtral o ran rhywedd beri dryswch na bwrw amheuaeth ar y ddeddfwriaeth wreiddiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to Wales and other countries 3.25 	Wales and England</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeirio at Gymru a gwledydd eraill 3.25 	Cymru a Lloegr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 provides a general definition of “Wales” which will apply to references in Welsh legislation unless express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu diffiniad cyffredinol o “Cymru” a fydd yn gymwys i gyfeiriadau yn neddfwriaeth Cymru oni bai bod darpariaeth benodol yn cael ei gwneud i’r gwrthwyneb neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definition includes both the local government areas in Wales and the territorial sea adjacent to Wales, and so covers the same area as the definition in the Government of Wales Act 2006.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r diffiniad yn cynnwys ardaloedd llywodraeth leol yng Nghymru a’r môr tiriogaethol cyfagos i Gymru, ac felly mae’n cynnwys yr un ardal â’r diffiniad yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definition of Wales in the 2019 Act will not always be the one that is suitable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid y diffiniad o Gymru yn Neddf 2019 yw’r un y bydd yn gymwys bob tro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, where an Act of the UK Parliament refers to Wales without giving a definition, “Wales” will have the meaning given by the Interpretation Act 1978, which includes only the local government areas and not the territorial sea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, pan fo un o Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig yn cyfeirio at Gymru heb roi diffiniad, bydd i “<bpt i="1" type="2009" />Wales<ept i="1" />” yr ystyr a roddir iddo gan Ddeddf Dehongli 1978, sy’n cynnwys ardaloedd llywodraeth leol yn unig ac nid y môr tiriogaethol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the Welsh Ministers are making subordinate legislation under an Act in which Wales has that meaning, they may need to apply the same definition to the subordinate legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddf lle mae i Gymru yr ystyr honno, efallai y bydd angen iddynt gymhwyso’r un diffiniad at  yr is-ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the fact that a piece of Welsh legislation does not apply to all of the territorial sea will not necessarily mean that it needs to define “Wales” differently from the 2019 Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ni fydd y ffaith nad yw darn o ddeddfwriaeth Cymru yn gymwys i’r cyfan o’r môr tiriogaethol o reidrwydd yn golygu bod angen diffinio “Cymru” yn wahanol i Ddeddf 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If other provisions in the legislation make clear that it applies only to things that happen on land or within a certain distance from the shore, it may not matter that “Wales” has a theoretically wider meaning in the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd y darpariaethau eraill yn y ddeddfwriaeth yn ei gwneud yn glir nad yw’n gymwys ond i bethau sy’n digwydd ar dir neu o fewn pellter penodol o’r lan, efallai na fydd ots bod ystyr ddamcaniaethol “Cymru” yn ehangach yn y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Legislation (Wales) Act 2019 defines “England” as having the same meaning as in the Interpretation Act 1978, which means that it consists only of the local government areas in England.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ddiffiniad a roddir i “Lloegr” yn Neddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yw bod iddo’r un ystyr ag sydd i “England” yn Neddf Dehongli 1978, sy’n golygu ei fod yn cynnwys ardaloedd llywodraeth leol Lloegr yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If Welsh legislation needs to refer to anything that happens in any part of the territorial sea adjacent to England, it will have to make express provision to identify the relevant part of the sea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen i ddeddfwriaeth Cymru gyfeirio at unrhyw beth sy’n digwydd mewn unrhyw ran o’r môr tiriogaethol cyfagos i Loegr, bydd rhaid iddi wneud darpariaeth benodol i nodi’r rhan berthnasol o’r môr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where Welsh legislation mentions Wales and England together, it should put Wales first in both languages; for example, “in Wales or England” and <bpt i="1" type="665" x="1" />“yng Nghymru neu yn Lloegr”<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo deddfwriaeth Cymru yn crybwyll Gymru a Lloegr gyda’i gilydd, dylid rhoi Cymru yn gyntaf yn y ddwy iaith; er enghraifft, “yng Nghymru neu yn Lloegr” neu “<bpt i="1" type="665" x="1" />in Wales or England<ept i="1" />”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">91</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>it may be appropriate to mention England before Wales in text that is being inserted into monolingual legislation which applies to England;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>fe all fod yn briodol sôn am Loegr o flaen Cymru mewn testun sy’n cael ei fewnosod i ddeddfwriaeth uniaith sy’n gymwys i Loegr ;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the legal jurisdiction of England and Wales should always be referred to as “England and Wales” in English, and as <bpt i="1" type="686" x="1" />“Cymru a Lloegr”<ept i="1" /> in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dylid cyfeirio at awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr bob amser fel “Cymru a Lloegr” yn Gymraeg ac “<bpt i="1" type="686" x="1" />England and Wales<ept i="1" />” yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.26 	“Regional” and “national”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.26 	“Rhanbarthol” a “cenedlaethol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The words “region” and “regional” may be used to refer to a part of Wales (generally a part consisting of more than one local authority area) or an area outside Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y geiriau “rhanbarth” a “rhanbarthol” gael eu defnyddio i gyfeirio at ran o Gymru (yn gyffredinol rhan sy’n cynnwys mwy nag un ardal awdurdod lleol) neu at ardal y tu allan i Gymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They should not be used to refer to the whole of Wales, unless existing legislation requires them to be used in that way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylent gael eu defnyddio i gyfeirio at Gymru gyfan, oni bai bod y ddeddfwriaeth bresennol yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu defnyddio felly.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>General policy for Welsh Government communications is that the word “national” should be used only in relation to Wales, and not in relation to the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y polisi cyffredinol o ran cyfathrebu ar ran Llywodraeth Cymru yw mai mewn perthynas â Chymru yn unig y dylid defnyddio’r gair “cenedlaethol”, ac nid mewn perthynas â’r Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This policy should also be followed in Welsh legislation, where it is possible to do so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r polisi hwn gael ei ddilyn hefyd yn neddfwriaeth Cymru, pan fo’n bosibl gwneud hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But the word is often best avoided altogether.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond yn aml mae’n well osgoi’r gair yn gyfan gwbl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When establishing a body or office to exercise functions in relation to the whole of Wales, or providing for anything else to be done in relation to Wales as a whole, it may be appropriate to use a label that includes the word “national”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth sefydlu corff neu swydd i arfer swyddogaethau mewn perthynas â Chymru gyfan, neu wrth ddarparu ar gyfer unrhyw beth arall sydd i’w wneud mewn perthynas â Chymru gyfan, efallai y bydd yn briodol defnyddio label sy’n cynnwys y gair “cenedlaethol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 requires the publication of “national indicators”  	 of progress towards the well-being goals, and the Public Health (Wales) Act 2017 requires a “national strategy” on preventing and reducing obesity.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn gofyn am gyhoeddi “dangosyddion cenedlaethol” o’r cynnydd tuag at y nodau llesiant, ac mae Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017 yn gofyn am “strategaeth genedlaethol” ynghylch atal a lleihau gordewdra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There will, however, be cases where it is necessary for Welsh legislation to use “national” to refer to the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, fe fydd achosion pan fydd angen i ddeddfwriaeth Cymru ddefnyddio “<bpt i="1" type="2010" />cenedlaethol<ept i="1" />” neu “gwladol” i gyfeirio at y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The word appears in the names given to various UK-wide schemes by Acts of the UK Parliament, such as “national insurance” and the “national minimum wage”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r gair “national” i’w weld yn yr enwau a roddwyd i amryw o gynlluniau ledled y Deyrnas Unedig gan Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig, megis “yswiriant gwladol” a’r the “isafswm cyflog cenedlaethol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In addition, the term “national security” is often used in legislation without definition and refers to the security of the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd, mae’r term “diogelwch gwladol” yn cael ei ddefnyddio’n aml mewn deddfwriaeth heb ei ddiffinio ac mae’n cyfeirio at ddiogelwch y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no objection – and there may be no alternative – to using these established terms in Welsh legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim gwrthwynebiad i ddefnyddio’r termau hyn, sydd wedi ennill eu plwyf, yn neddfwriaeth Cymru – ac mae’n bosib nad oes dewis amgen ychwaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the cases mentioned above, it is clear whether the word “national” is referring to Wales or to the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr achosion uchod, mae’n amlwg ai at Gymru ynteu’r Deyrnas Unedig y mae’r gair “cenedlaethol” yn cyfeirio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the Acts that provide for national indicators and a national strategy make clear how those things relate to Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae Deddfau sy’n darparu ar gyfer dangosyddion cenedlaethol a strategaeth genedlaethol yn egluro sut mae’r pethau hynny yn ymwneud â Chymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, phrases that include the word “national” may create uncertainty if they are used without explanation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, gall ymadroddion sy’n cynnwys y gair “cenedlaethol” greu ansicrwydd o’u defnyddio heb esboniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may not be clear whether “national” refers to Wales or to the United Kingdom; and even if it is clear which country it refers to, the precise relationship may need further explanation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai na fydd yn glir ai at Gymru ynteu at y Deyrnas Unedig y mae’r gair “cenedlaethol” yn cyfeirio; a hyd yn oed os yw hi’n glir at ba wlad y cyfeirir, efallai y bydd angen rhagor o eglurhad ynglŷn â’r union berthynas.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a requirement to publish a notice in a “national newspaper” might leave doubt about whether the notice could be published in a newspaper that circulates only in Wales or would have to be published in a newspaper with UK-wide circulation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai gofyniad bod rhaid cyhoeddi mewn “papur newydd cenedlaethol” adael amheuaeth, sef a allai’r hysbysiad gael ei gyhoeddi mewn papur newydd sy’n cylchredeg yng Nghymru yn unig ynteu a fyddai’n gorfod cael ei gyhoeddi mewn papur newydd sy’n cylchredeg ledled y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Or it might be unclear whether “national policy” meant policy for the whole of the United Kingdom or only for Wales (or included both).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Neu fe allai fod yn aneglur a fyddai “polisi cenedlaethol” yn golygu polisi i’r Deyrnas Unedig gyfan ynteu i Gymru’n unig (neu’n cynnwys y ddwy).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If phrases that include the word “national” are used, they may need to be defined to avoid ambiguity; but it may be better to use different descriptions that avoid the word “national” altogether.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os defnyddir ymadroddion sy’n cynnwys y gair “cenedlaethol”, efallai y bydd angen diffinio er mwyn osgoi amwysedd; ond efallai y byddai’n well defnyddio disgrifiadau gwahanol sy’n osgoi’r gair “cenedlaethol” yn gyfan gwbl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Rather than referring to a national newspaper, it might be clearer and simpler to refer to a newspaper circulating generally in Wales or in the United Kingdom; and instead of referring to national policy, it might be necessary to say more about who makes the policy or where it applies, for example by referring to policy for Wales or the policy of the Welsh Ministers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach na chyfeirio at bapur newydd cenedlaethol, gallai fod yn gliriach ac yn symlach cyfeirio at bapur newydd sy’n cylchredeg yn gyffredinol yng Nghymru neu yn y Deyrnas Unedig; ac yn lle cyfeirio at bolisi cenedlaethol, efallai y bydd angen dweud mwy ynghylch pwy sy’n gwneud y polisi neu lle mae’n gymwys, er enghraifft drwy gyfeirio at bolisi i Gymru neu bolisi Gweinidogion Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.27 	“Welsh”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.27 	“Cymreig”, “Cymru”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The word “Welsh” avoids some of the ambiguity of “national” because it can only be referring to Wales and not the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae defnyddio “Cymreig” neu “Cymru” yn osgoi rhywfaint o amwysedd y gair “cenedlaethol” a hynny am mai dim ond at Gymru y gallant gyfeirio ac nid y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it does not identify a particular relationship with Wales, so it may still be necessary to define phrases that include the word “Welsh”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eto i gyd, nid yw’r rhain yn nodi perthynas arbennig â Chymru, felly gall fod angen diffinio ymadroddion sy’n cynnwys “Cymru” neu “Cymreig”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 sets targets for the reduction of “net Welsh emissions” of greenhouse gases, but makes detailed provision about which emissions are counted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn gosod targedau ar gyfer lleihau “allyriadau net Cymru” o nwyon tŷ gwydr, ond yn gwneud darpariaeth fanwl ynghylch yr allyriadau a gyfrifir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Labels that include the word “Welsh” might also be read as implying that there is another version of the same thing that is not Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall labeli sy’n cynnwys y gair “Cymru” neu “Cymreig” gael eu darllen hefyd fel pe baent yn awgrymu bod fersiwn arall o’r un peth nad yw’n Gymreig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Acts of the UK Parliament may use labels like “Welsh taxpayer” or “Welsh Consolidated Fund” to distinguish arrangements in Wales from similar arrangements elsewhere in the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig ddefnyddio labeli fel “<bpt i="1" type="2011" />Welsh taxpayer<ept i="1" />” neu “<bpt i="2" type="2012" />Welsh Consolidated Fund<ept i="2" />” er mwyn gwahaniaethu rhwng trefniadau yng Nghymru a threfniadau tebyg mewn mannau eraill yn y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But the implication that such a distinction is being drawn might be unwelcome when Welsh legislation is creating arrangements that apply only in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond fe allai’r awgrym bod gwahaniaeth o’r fath yn cael ei dynnu fod yn annymunol pan fo deddfwriaeth Cymru yn creu trefniadau sy’n gymwys yng Nghymru yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, Welsh legislation will sometimes need to use expressions containing the word “Welsh” which have been defined in Acts of the UK Parliament, such as “Welsh family proceedings officer” or “Welsh fishing boat”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, weithiau fe fydd angen i ddeddfwriaeth Cymru ddefnyddio ymadroddion sy’n cynnwys y gair “Welsh” ac sydd wedi eu diffinio yn Neddfau Senedd y Deyrnas Unedig, fel “swyddog achosion teuluol Cymru” neu “cwch pysgota Cymreig”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may be more common when the Welsh Ministers are making subordinate legislation under an Act of the UK Parliament.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn fod yn fwy cyffredin pan fo Gweinidogion Cymru yn gwneud is-ddeddfwriaeth o dan un o Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In English, the word “Welsh” may be ambiguous because it can refer to Wales or the Welsh language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Saesneg, gall y gair “Welsh” fod yn amwys am y gall gyfeirio at Gymru neu’r Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The English language text of legislation should therefore use the phrase “Welsh language” when describing anything that is in Welsh (e.g. “the Welsh language text” of legislation) or referring to the language itself (e.g. “the use of the Welsh language”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, dylai’r testun Saesneg mewn deddfwriaeth ddefnyddio’r ymadrodd “<bpt i="1" type="2013" />Welsh language<ept i="1" />” wrth ddisgrifio unrhyw beth sydd yn Gymraeg (e.e. “<bpt i="2" type="2014" />the Welsh language text<ept i="2" />” mewn deddfwriaeth) neu wrth gyfeirio at yr iaith ei hun (e.e. “<bpt i="3" type="2015" />the use of the Welsh language<ept i="3" />”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Welsh, this issue does not arise because <bpt i="1" type="695" x="1" />“Cymraeg”<ept i="1" /> refers only to the language, so there is no need to include the word “<bpt i="2" type="2016" />iaith<ept i="2" />”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Gymraeg, nid yw’r mater hwn yn codi gan mai at yr iaith yn unig y mae “Cymraeg” yn cyfeirio, ac nad oes angen cynnwys y gair <bpt i="1" type="695" x="1" />“iaith”<ept i="1" />).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to bodies and individuals 3.28 	Referring to a “person”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeirio at gyrff ac unigolion 3.28 	Cyfeirio at “person”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 defines “person” as including “a body of persons corporate or unincorporated”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r diffiniad o “person” yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys “corff o bersonau corfforedig neu anghorfforedig”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This definition will have effect unless express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y diffiniad hwn yn cael effaith oni bai bod darpariaeth benodol yn cael ei gwneud i’r gwrthwyneb neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is therefore a presumption that references to “persons” are not limited to individual human beings (or “natural persons”) but also cover bodies such as companies, statutory corporations, partnerships and unincorporated associations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, mae yna ragdybiaeth nad yw cyfeiriadau at “personau” yn gyfyngedig i fodau dynol unigol (neu “personau naturiol”) ond eu bod hefyd yn cyfrif cyrff fel cwmnïau, corfforaethau statudol, partneriaethau a chymdeithasau anghorfforedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This means that it is unnecessary to refer to a “person or company” or a “person or body” unless the context might require “person” to be read narrowly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn golygu nad oes angen cyfeirio at “person neu gwmni” neu “person neu gorff” oni allai’r cyd-destun ei gwneud yn ofynnol i “person” gael ei ddarllen yn gul.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where provisions are intended to refer only to natural persons, that intention will often be clear from the context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fwriedir i ddarpariaethau gyfeirio at bersonau naturiol yn unig, bydd y bwriad hwnnw yn aml yn glir o’r cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if it might not be obvious, consider using a different term such as “individual”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os yw’n bosibl na fydd yn amlwg, ystyriwch ddefnyddio term gwahanol fel “unigolyn”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.29 	Statutory and other bodies are singular nouns</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.29 	Enwau unigol yw cyrff statudol a chyrff eraill</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Public bodies and other organisations should normally be treated as singular nouns, whether or not they are incorporated.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai cyrff cyhoeddus a sefydliadau eraill gael eu trin fel rheol fel enwau unigol, p’un a ydynt wedi eu corffori ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, refer to a local authority, tribunal or committee as “it” rather than “they”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, cyfeiriwch at awdurdod lleol, tribiwnlys neu bwyllgor fel “ef” yn hytrach na “hwy”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The names of some bodies include plural nouns.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae enwau rhai cyrff yn cynnwys enwau lluosog.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the plural noun is part of a description of the body’s role, such as Qualifications Wales, refer to the body in the singular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r enw lluosog yn rhan o ddisgrifiad o rôl y corff, megis Cymwysterau Cymru, cyfeiriwch at y corff yn yr unigol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if the name of the body describes it as a group of individual members or appointees, such as “the Commissioners” or “the trustees”, refer to the body in the plural.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os enw’r corff yn cael ei ddisgrifio fel grŵp o aelodau unigol neu aelodau a benodir, megis “y Comisiynwyr” neu “yr ymddiriedolwyr”, cyfeiriwch at y corff yn y lluosog.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In addition, when textually amending legislation that already uses the plural, it may be necessary to follow suit in order to avoid confusion.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd, pan fyddwch yn diwygio testun deddfwriaeth sydd eisoes yn defnyddio’r lluosog, gall fod angen dilyn hynny er mwyn osgoi dryswch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.30 	Provisions establishing bodies and offices</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.30 	Darpariaethau sy’n sefydlu cyrff a swyddi</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision itself creates a statutory corporation or office, it should provide that the corporation or office “is established” rather than using a formulation like “there is to be”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo darpariaeth yn creu corfforaeth neu swydd statudol, dylai ddarparu bod y gorfforaeth neu’r swydd “wedi ei sefydlu” yn hytrach na defnyddio geiriad fel “bydd”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision restating earlier legislation that established a body or office should provide that the body or office “continues in existence”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai darpariaeth sy’n ailddatgan deddfwriaeth gynharach a sefydlodd gorff neu swydd ddarparu bod y corff neu’r swydd “yn parhau mewn bodolaeth”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the provision is also changing the name of the body or office, it should provide that it “is renamed” with the new name.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r ddarpariaeth hefyd yn newid enw’r corff neu’r swydd, dylai ddarparu bod y corff “wedi ei ailenwi” neu fod y swydd “wedi ei hailenwi” gyda’r enw newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And if the new provisions completely supersede the provisions that originally established the body or office, the original provisions should be repealed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac os yw’r darpariaethau newydd yn llwyr ddisodli’r darpariaethau a sefydlodd y corff neu’r swydd yn wreiddiol, dylai’r darpariaethau gwreiddiol gael eu diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A statutory body or office will usually be given names in both the Welsh and English languages.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd enw’n cael ei roi i gorff neu swyddfa statudol yn Gymraeg a Saesneg fel arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where that is the case, each language version of the provision establishing or continuing the body or office should give its name in that language alone.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os felly, dylai’r fersiwn o’r ddarpariaeth sy’n sefydlu neu’n parhau y corff neu’r swydd yn y naill iaith a’r llall roi’r enw yn yr iaith honno yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a bilingual Act or instrument,  there is no need for either language version of the provision to include the name in the other language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn Deddf neu offeryn dwyieithog, does dim angen i’r fersiwn o’r ddarpariaeth yn y naill iaith na’r llall gynnwys yr enw yn yr iaith arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Numbers, dates and units of measurement 3.31 	Cardinal Numbers</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhifau, dyddiadau ac unedau mesur 3.31 	Rhifolion</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use figures for numbers above 10.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch ffigurau ar gyfer rhifau uwchlaw 10.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use figures for numbers up to and including 10 in the following contexts:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch ffigurau ar gyfer rhifau hyd at a chan gynnwys 10 yn y cyd-destunau a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>times, periods of time, ages and dates (see also paragraph 3.33);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>amserau, cyfnodau amser, oedrannau a dyddiadau (gweler hefyd baragraff 3.33);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>percentages, sums of money and units of measurement (see paragraph 3.34); (c) calculations, formulas and numbers containing decimal points; (d) property numbers in addresses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>canrannau, symiau arian ac unedau mesur (gweler paragraff 3.34); (c) cyfrifiadau, fformiwlâu a rhifau ac ynddynt bwynt degol; (d) rhifau eiddo mewn cyfeiriadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In other contexts, numbers up to and including 10 can be spelled out in words or expressed as figures, depending on what seems more natural or appropriate in the particular context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn cyd-destunau eraill, gall rhifau hyd at ac yn cynnwys 10 gael eu mynegi mewn geiriau neu eu mynegi fel ffigurau, gan ddibynnu ar yr hyn sy’n ymddangos yn fwyaf naturiol neu briodol yn y cyd-destun penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A number that begins a sentence should normally be spelled out in words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai rhif sy’n dechrau brawddeg gael ei fynegi mewn geiriau fel arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid mixing words and figures when referring to things of the same kind in the same context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch gymysgu ffigurau a geiriau pan fyddwch yn cyfeirio at bethau o’r un math yn yr un cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If numbers up to 10 and above 10 are used together, all of them should normally be given in figures.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os defnyddir rhifau hyd at 10 ac uwchben 10 gyda’i gilydd, dylech roi pob un mewn ffigurau fel rheol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Fractions should be in figures in calculations or formulas, but spelled out in text (e.g. “one third”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai ffracsiynau fod mewn ffigurau mewn cyfrifiadau neu fformiwlâu, ond dylent gael eu mynegi fel geiriau mewn testun (e.e. “traean”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the Welsh language text of legislation, the traditional vigesimal (<bpt i="1" type="701" x="1" />ugeiniol<ept i="1" />) system should be used rather than the decimal (<bpt i="2" type="2017" />degol<ept i="2" />) system when using words for numbers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn nhestun Cymraeg deddfwriaeth, y system ugeiniol (vigesimal) draddodiadol a ddylai gael ei defnyddio, yn hytrach na’r system ddegol (<bpt i="1" type="701" x="1" />decimal<ept i="1" />) wrth ddefnyddio geiriau i gyfleu rhifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Detailed guidance on house style for referring to numbers in the Welsh text can be found in the Translation Service’s <bpt i="1" type="707" x="1" />Canllawiau Arddull Cyfieithu Deddfwriaethol<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceir canllawiau manwl ar yr arddull fewnol wrth gyfeirio at rifau yn y testun Cymraeg yng nghanllawiau’r Gwasanaeth Cyfieithu, <bpt i="1" type="707" x="1" />Canllawiau Arddull Cyfieithu Deddfwriaethol<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.32 	Ordinal numbers</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.32 	Trefnolion</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Ordinal numbers above 10th should not be spelled out in words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai trefnolion uwchlaw 10fed gael eu mynegi mewn geiriau fel rheol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, say “the 28th day” rather than “the twenty-eighth day”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dywedwch “yr 28ain diwrnod” yn hytrach na “yr wythfed diwrnod ar hugain”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Decide whether to spell out ordinal numbers up to and including 10th in the light of what seems more natural or appropriate in the context.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Penderfynwch a fyddwch yn mynegi trefnolion hyd at ac yn cynnwys 10fed ar ffurf geiriau yng ngoleuni’r hyn sydd yn ymddangos yn fwyaf naturiol neu briodol yn y cyd-destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The English endings -st, -rd and -th and the Welsh endings <bpt i="1" type="2018" />-ydd<ept i="1" />, <bpt i="2" type="2019" />-fed<ept i="2" />, <bpt i="3" type="2020" />-ed<ept i="3" />, <bpt i="4" type="2021" />-ain<ept i="4" /> etc. should appear in normal type, not in superscript.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r terfyniadau Cymraeg -ydd, -fed, -ed, -ain etc. a’r terfyniadau Saesneg -st, -rd a -th ymddangos mewn teip cyffredin, nid fel uwchysgrif.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.33 	Dates</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.33 	Dyddiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dates should be stated in the form “1 April 2019”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech nodi dyddiadau yn y ffurf “1 Ebrill 2019”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that the day of the month should always be given as a figure, without the definite article and without the English endings -st, -rd and -th or the Welsh endings <bpt i="1" type="734" x="1" />-ydd<ept i="1" />, <bpt i="2" type="2022" />-fed<ept i="2" />, <bpt i="3" type="2023" />-ed<ept i="3" />, <bpt i="4" type="2024" />-ain<ept i="4" /> etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch y dylai’r diwrnod o’r mis gael ei roi fel ffigur bob tro, heb y fannod bendant a heb y terfyniadau Cymraeg -ydd, -fed, -ed, -ain etc. a heb y terfyniadau Saesneg <bpt i="1" type="734" x="1" />-st, -rd a -th<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>3.34 	Units and symbols</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>3.34 	Unedau a symbolau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For percentages, use “%” rather than “per cent”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar gyfer canrannau, defnyddiwch “%” yn hytrach nag “y cant”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For sums of money, use “£” rather than “pounds” and set out the figure in full.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran symiau arian, defnyddiwch “£” yn hytrach nag “o bunnoedd” gan nodi’r ffigur yn llawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, say “£10,000,000” instead of “ten million pounds”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dywedwch “£10,000,000” yn lle “deng miliwn o bunnoedd”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For distances, weights and other measurements, it is acceptable to give the full names of units of measurement (e.g. “500 square metres”<bpt i="1" type="749" x="1" /> <ept i="1" />or “15 degrees Celsius” or to use standard symbols and abbreviations (e.g. “500 m<bpt i="2" type="752" x="2" />2<ept i="2" />” or “15ºC”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran pellterau, pwysau a mesuriadau eraill, mae’n dderbyniol rhoi enwau llawn yr unedau mesur (e.e. “500 metr sgwâr” neu “15 gradd Celsius”) neu ddefnyddio’r symbolau a’r byrfoddau safonol (e.e. “500 m<bpt i="1" type="752" x="2" />2<ept i="1" />” neu “<bpt i="2" type="749" x="1" />15ºC<ept i="2" />”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diffinio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter deals with provisions of Assembly Acts and subordinate legislation about the meanings of terms used elsewhere in the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn ymdrin â darpariaethau yn Neddfau’r Cynulliad ac is-ddeddfwriaeth ynghylch ystyr y termau a ddefnyddir mewn mannau eraill yn y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It includes guidance on when to use definitions, how to write them and where to put them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n cynnwys canllawiau ynghylch pryd i ddefnyddio diffiniadau, sut i’w hysgrifennu a ble i’w gosod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.2 	When to use definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.2 	Pryd i ddefnyddio diffiniadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions in legislation may serve the following purposes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniadau mewn deddfwriaeth ateb y dibenion a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>defining key concepts that the reader will need to understand in order to make sense of the legislation (such as the meaning of “additional learning needs” in legislation about educational provision for young people with additional learning needs);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diffinio cysyniadau allweddol y bydd angen i’r darllenydd eu deall er mwyn gwneud synnwyr o’r ddeddfwriaeth (megis ystyr “anghenion dysgu ychwanegol” yn y ddeddfwriaeth ynglŷn â darpariaeth addysgol i bobl ifanc sydd ag anghenion dysgu ychwanegol);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>creating acronyms or other labels for the sake of drafting convenience, in order to avoid repeating long phrases (for example, creating the label “TCMA” for the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>creu acronymau neu labeli eraill o ran cyfleustra wrth ddrafftio, er mwyn osgoi ailadrodd ymadroddion hir (er enghraifft, creu’r label “DCRhT” ar gyfer Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>clarifying, broadening or narrowing the meaning of words or phrases to ensure that they are understood in particular ways in a piece of legislation (for example, spelling out that in that legislation a “child” means a person under 18, or a “lease” includes a sublease).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>egluro, ehangu neu gyfyngu ystyr geiriau neu ymadroddion i sicrhau eu bod yn cael eu deall mewn ffyrdd penodol mewn darn o ddeddfwriaeth (er enghraifft, pennu mai person o dan 18 oed yw ystyr “plentyn” mewn deddfwriaeth, neu fod “prydles” yn cynnwys isbrydles).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A definition should not be included unless it will aid clarity or certainty.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylid cynnwys diffiniad oni fydd yn helpu eglurder neu sicrwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a term is intended to have its ordinary dictionary meaning in an Act, or if it is obvious from the context what the term is referring to, there should be no need for a definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bwriedir i derm gyfleu ei ystyr cyffredin yn y geiriadur yn y Ddeddf, neu os yw’n amlwg o’r cyd-destun at beth y mae’r term yn cyfeirio, ni ddylai fod angen diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, in provisions about applications for licences, it may be safe to refer to “the applicant” and to rely on the context without including a definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mewn darpariaethau ynglŷn â cheisiadau am drwyddedau, efallai y bydd yn ddiogel cyfeirio at “y ceisydd” gan ddibynnu ar y cyd-destun heb gynnwys diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consider whether including a definition will assist readers of the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch a fydd cynnwys diffiniad yn helpu darllenwyr y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Using a definition to create a label for a complicated concept can help by breaking up the material, but may make it harder for the reader to reconstruct the story.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall defnyddio diffiniad i greu label i gysyniad cymhleth helpu drwy rannu’r deunydd, ond fe allai ei gwneud yn anos i’r darllenydd ail-lunio’r stori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And it may not be helpful to adjust the meaning of an everyday word to cover things that would not otherwise be included (or to exclude things that the word would normally cover).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac efallai na fydd o gymorth os byddwch yn addasu ystyr gair bob dydd i olygu pethau na fyddent fel arall yn cael eu cynnwys (neu i hepgor pethau y byddai’r gair yn eu cynnwys fel arfer).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.3 	Other points relating to the use of definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.3 	Pwyntiau eraill ynglŷn â defnyddio diffiniadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Act or instrument should not include a definition of a term unless it uses the term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai Deddf neu offeryn gynnwys diffiniad o derm oni bai bod y term yn cael ei ddefnyddio yn y Ddeddf neu yn yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A definition should not include significant operative material.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai diffiniad gynnwys deunydd gweithredol arwyddocaol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Powers, duties and procedural requirements should be set out in substantive provisions rather than in definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pwerau, dyletswyddau a gofynion gweithdrefnol gael eu nodi mewn darpariaethau o sylwedd yn hytrach nag mewn diffiniadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, it is acceptable to say that “regulations” means regulations made by the Welsh Ministers, but it would be going too far to include the Assembly procedure in the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae’n dderbyniol dweud mai ystyr “rheoliadau” yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru, ond byddai cynnwys gweithdrefn y Cynulliad yn y diffiniad yn ormod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Before including a definition of a term that is used only in another definition, consider whether it will be helpful to do so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyn cynnwys diffiniad o derm a ddefnyddir mewn diffiniad arall yn unig, ystyriwch a fydd o gymorth ichi wneud hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>On the one hand, this approach can require more work of the reader to understand the text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y naill law, gall y dull hwn ofyn i’r darllenydd wneud mwy o waith i ddeall y testun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>On the other hand, “layering” definitions in this way may be the best way to explain a complicated set of concepts or to make the principal definition manageable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y llaw arall, efallai mai “haenu” diffiniadau fel hyn fydd y ffordd orau i esbonio set gymhleth o gysyniadau neu i wneud y prif ddiffiniad yn hydrin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Drafting definitions 4.4 	Choice of label</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Drafftio diffiniadau 4.4 	Dewis label</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Make sure that the terms you define are appropriate for their intended meanings.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofalwch fod y termau y byddwch yn eu diffinio yn briodol ar gyfer eu hystyron arfaethedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid labels which are misleading and do not give defined terms a meaning the reader would not expect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch labeli sy’n gamarweiniol a pheidiwch â rhoi ystyr i dermau diffiniedig na fyddai’r darllenydd yn disgwyl ei gweld.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a provision that “references to fingerprints include footprints” would be liable to confuse readers of the legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, byddai darpariaeth bod “cyfeiriadau at olion bysedd yn cynnwys olion traed” yn debygol o ddrysu darllenwyr y ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Bear in mind that the natural meaning of the term that is defined may influence its interpretation, at least if there is a need to resolve ambiguity in the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cofiwch y gall ystyr naturiol y term a ddiffinnir ddylanwadu ar sut mae’n cael ei ddehongli, o leiaf os bydd angen datrys amwysedd yn y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When creating a label, try to use a term that gives an indication of the meaning.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth greu label, ceisiwch ddefnyddio term sy’n rhoi syniad o’r ystyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead of using a bland, uninformative term like “the relevant person”, consider whether there is another term that would be more helpful to the reader (but without being distracting or influencing the meaning in an undesirable way).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach na defnyddio term plaen nad yw’n cynnig gwybodaeth fel “y person perthnasol”, ystyriwch a oes term arall a fyddai’n fwy buddiol i’r darllenydd (ond heb dynnu ei sylw a heb ddylanwadu ar yr ystyr mewn ffordd annymunol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be convenient to use letters or acronyms as labels for people or concepts, particularly where provisions contain numerous references to different people or where they provide for calculations (e.g. in a formula).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn gyfleus defnyddio llythrennau neu acronymau fel labeli i bobl neu gysyniadau, yn arbennig pan fo darpariaethau’n cynnwys nifer o gyfeiriadau at bobl wahanol neu pan fônt yn darparu ar gyfer cyfrifiadau (e.e. mewn fformiwla).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Acronyms can avoid the need to repeat long names or phrases, but may be less helpful for readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall acronymau osgoi’r angen i ailadrodd enwau neu ymadroddion hir, ond fe allen nhw fod yn llai defnyddiol i’r darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether the acronym will be readily understood by readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a fydd yr acronym yn hawdd i’r darllenwyr ei ddeall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where acronyms or letters are used as labels, it is probably more helpful to use the initials of the words they represent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan ddefnyddir acronymau neu lythrennau fel labeli, mae’n debyg ei bod yn fwy buddiol defnyddio llythrennau cyntaf y geiriau a gynrychiolir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This means that the English and Welsh language texts will often need to use different letters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn golygu y bydd angen yn aml i’r testunau Cymraeg a Saesneg ddefnyddio llythrennau gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the English text used “C” for claimant, the Welsh text would use <bpt i="1" type="2025" />“H”<ept i="1" /> for <bpt i="2" type="2026" />hawlydd<ept i="2" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw’r testun Saesneg yn defnyddio ‘C’ am claimant, byddai’r testun Cymraeg yn defnyddio “H” am hawlydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131622Z" creationid="" changedate="20260916T131622Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Or if the English text used “TCMA” as a label for the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016, the Welsh text would use <bpt i="1" type="762" x="1" />“DCRhT”<ept i="1" /> for <bpt i="2" type="2027" />Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016<ept i="2" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Neu os yw’r testun Saesneg yn defnyddio “TCMA” fel label ar gyfer <bpt i="1" type="762" x="1" />Tax Collection and Management (Wales) Act 2016<ept i="1" />, byddai’r testun Cymraeg yn defnyddio “DCRhT” ar gyfer Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Using the same label for different things in the same piece of legislation may confuse readers (and goes against the drafting principle of consistency).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai defnyddio’r un label ar gyfer pethau gwahanol yn yr un darn o ddeddfwriaeth ddrysu darllenwyr (ac mae’n mynd yn groes i egwyddor drafftio cyson).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.5 	Exhaustive and non-exhaustive definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.5 	Diffiniadau cynhwysfawr ac anghynhwysfawr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>How a definition is expressed will depend on whether or not it is exhaustive.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r modd y mynegir diffiniad yn dibynnu ar y cwestiwn a yw’n gynhwysfawr neu beidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An exhaustive definition provides a complete statement of the meaning of an expression.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae diffiniad cynhwysfawr yn darparu datganiad cyflawn o ystyr yr ymadrodd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision defining a key concept or creating a label will usually be of this type.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaeth o’r math hwn fel arfer fydd darpariaeth sy’n diffinio cysyniad allweddol neu sy’n creu label.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A non-exhaustive definition deals only with the matters in respect of which the meaning of the term requires clarification or adjustment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond y materion y mae angen egluro neu addasu ystyr y term mewn perthynas â nhw fydd o dan sylw mewn diffiniad anghynhwysfawr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be an inclusive definition, which is intended to broaden the meaning of a term or to clarify that it includes certain things; or an exclusive definition, which is intended to narrow the meaning of a term or to clarify that it does not include certain things.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn ddiffiniad cynhwysol, y bwriedir iddo ehangu ystyr term neu egluro bod y term yn cynnwys pethau penodol; neu’n ddiffiniad anghynhwysol, y bwriedir iddo gulhau ystyr term neu egluro nad yw yn cynnwys pethau penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The term will then have its ordinary or general meaning as modified by the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd i’r term wedyn ei ystyr gyffredin neu gyffredinol fel y mae wedi ei haddasu gan y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is possible for a definition to use a mixture of the two approaches, by stating that a term has a particular meaning, and then clarifying that certain things are included in the definition or excluded from it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bosibl i ddiffiniad defnyddio cymysgedd o’r ddau ddull, drwy ddatgan bod i derm ystyr benodol, ac wedyn egluro bod rhai pethau wedi eu cynnwys yn y diffiniad neu wedi eu hepgor ohono.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach should generally be adopted only if there is no other satisfactory way to avoid ambiguity in an exhaustive definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dim ond os nad oes ffordd foddhaol arall i osgoi amwysedd mewn diffiniad cynhwysfawr y dylai’r dull hwn gael ei arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.6 	Form of words: exhaustive definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.6 	Ffurfeiriad: diffiniadau cynhwysfawr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Exhaustive definitions are generally in the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dyma fydd ffurf diffiniad cynhwysol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Child” means a person who is aged under 18.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyr “plentyn” yw person sydd o dan 18 oed.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It can also be acceptable to give definitions in the following narrative form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn dderbyniol rhoi diffiniad yn y ffurf naratif a ganlyn hefyd:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The effective date of a land transaction for the purposes of this Act is the date of completion.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y dyddiad y mae trafodiad tir yn cael effaith at ddibenion y Ddeddf hon yw’r dyddiad cwblhau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference in this Part to the discontinuance of a maintained school is a reference to the local authority ceasing to maintain it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfeiriad yn y Rhan hon at derfynu ysgol a gynhelir yn gyfeiriad at yr awdurdod lleol yn peidio â’i chynnal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The narrative approach may be helpful when defining a longer phrase that appears in different forms in the legislation, as it may be less likely to suggest that the phrase will always appear in the form used in the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y dull naratif fod yn fuddiol wrth ddiffinio ymadrodd hirach sy’n ymddangos mewn ffurfiau gwahanol yn y ddeddfwriaeth, gan y gall fod yn llai tebygol o awgrymu y bydd yr ymadrodd bob amser yn ymddangos yn y ffurf a ddefnyddir yn y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is a particular issue for bilingual legislation, as the different sentence structures of Welsh and English make it more likely that a phrase will have to be broken up or modified in at least one text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hwn yn gwestiwn mewn deddfwriaeth ddwyieithog yn benodol, gan fod cystrawennau brawddeg gwahanol y Gymraeg a’r Saesneg yn peri ei bod yn debycach y bydd rhaid i’r ymadrodd gael ei rannu neu ei addasu mewn un o leiaf o’r ddau destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As an alternative to defining a longer phrase, it may be possible to reduce the number of words that need to appear in the defined term itself, by including a parenthetical description of the context in which the definition applies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach na diffinio ymadrodd hirach, efallai y bydd modd lleihau nifer y geiriau y mae angen iddynt ymddangos yn y term diffiniedig ei hun, drwy gynnwys disgrifiad parenthetig o’r  cyd-destun y mae’r diffiniad yn gymwys ynddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Parent”, in relation to a child, means …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyr “rhiant”, mewn perthynas â phlentyn, yw …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this approach interrupts the normal word order of a sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, mae’r dull hwn yn torri ar draws trefn geiriau arferol y frawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether the words in parentheses are really necessary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a oes gwir angen y geiriau parenthetig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the things mentioned in the definition are intended to be an exhaustive statement of the meaning of the term, do not say that the term “includes” those things, as that may be taken to imply that there are other things that are also covered by the term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn bwriadu i’r pethau a grybwyllir yn y diffiniad fod yn ddatganiad cynhwysfawr o ystyr y term, peidiwch â dweud bod y term “yn cynnwys” y pethau hyn, gan y gallai hynny gael ei gymryd i awgrymu bod yna bethau eraill sy’n cael eu cwmpasu gan y term hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead of giving a definition in a separate provision, it is also acceptable (and may be more convenient) to assign a label to a concept by including the label in brackets after the first reference to that concept.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach na rhoi diffiniad mewn darpariaeth ar wahân, mae hefyd yn dderbyniol (ac efallai’n fwy cyfleus) rhoi label i gysyniad trwy gynnwys y label mewn cromfachau ar ôl y cyfeiriad cyntaf at y cysyniad hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the amount is not paid on or before the date by which it is required to be paid, the amount carries interest (referred to in this Part as “late payment interest”) …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad yw’r swm wedi eu dalu ar y dyddiad y mae’n ofynnol ei dalu neu cyn hynny, mae’r swm yn dwyn llog (y cyfeirir ato yn y Rhan hon fel “llog taliadau hwyr”) …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>NRW may make an agreement with a person who has an interest in land in Wales about the management or use of the land (a “land management agreement”) …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff CNC wneud cytundeb â pherson sydd â buddiant mewn tir yng Nghymru ynghylch rheolaeth y tir neu ddefnydd o’r tir (“cytundeb rheoli tir”) …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When defining a term in this way, take care to ensure that it is completely clear which words in the provision constitute the definition of the term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddiffinio term fel hyn, gofalwch sicrhau ei fod yn gwbl glir pa eiriau yn y ddarpariaeth sy’n ffurfio’r diffiniad o’r term.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.7 	Form of words: non-exhaustive definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.7 	Ffurfeiriad: diffiniadau anghynhwysfawr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An inclusive definition (stating that a term includes certain things that might otherwise fall outside its ordinary meaning) generally takes the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, bydd diffiniad cynhwysol (sy’n datgan bod term yn cynnwys pethau penodol a allai fod y tu allan i’w ystyr gyffredin fel arall) yn cymryd y ffurf a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Rent” includes a sum payable under a licence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “rhent” yn cynnwys swm sy’n daladwy o dan drwydded.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An exclusive definition (stating that a term does not include certain things that might otherwise be included) generally takes the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd diffiniad anghynhwysol (sy’n datgan nad yw term yn cynnwys pethau penodol a allai gael eu cynnwys fel arall) at ei gilydd yn cymryd y ffurf a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Unincorporated body” does not include a partnership.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw “corff anghorfforedig” yn cynnwys partneriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is also possible to use the narrative approach.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hefyd yn bosibl defnyddio’r dull naratif.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to documents found on the premises include—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfeiriadau at ddogfennau y deuir o hyd iddynt yn y fangre yn cynnwys—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>documents stored on computers or other electronic devices on the premises, and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dogfennau a gedwir ar gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre, a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>documents stored elsewhere that can be accessed by computers or other electronic devices on the premises.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dogfennau a gedwir yn rhywle arall ac y gellir cael mynediad iddynt drwy gyfrifiaduron neu ddyfeisiau electronig eraill yn y fangre.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When using the narrative approach, you can simply say that “references to x include y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddefnyddio’r dull naratif, mae’n ddigon ichi ddweud “mae cyfeiriadau at x yn cynnwys y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need to say that references to x “include references to y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen dweud bod cyfeiriadau at x “yn cynnwys <bpt i="1" type="2028" />cyfeiriadau<ept i="1" /> at y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Saying that a term “includes” certain things will not necessarily mean that it is interpreted as covering other similar things.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd dweud bod term “yn cynnwys” pethau penodol yn golygu o reidrwydd y caiff ei ddehongli fel pe bai’n cwmpasu pethau tebyg eraill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The fact that particular things have been mentioned may be taken to imply that other things of the same kind are excluded, in the absence of any other reason to have mentioned only some of them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y ffaith bod pethau penodol wedi eu crybwyll gael ei chymryd fel pe bai’n awgrymu bod pethau eraill o’r un fath yn cael eu hepgor, yn niffyg unrhyw reswm arall dros sôn am rai yn unig ohonynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the term is intended to cover other things, consider whether any more needs to be said.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn bwriadu i’r term gwmpasu pethau eraill, ystyriwch a oes angen dweud mwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.8 	Making clear when a definition applies</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.8 	Egluro pryd mae diffiniad yn gymwys</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is important to make clear when each definition will apply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bwysig egluro pryd y bydd pob diffiniad yn gymwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So definitions should generally include words like “in this Act” or “in this section” unless there is no room for doubt.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly yn gyffredinol, dylai diffiniadau gynnwys geiriau fel “yn y Ddeddf hon” neu “yn yr adran hon” oni bai nad oes yna le i amheuaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Make sure that the definition is applied to the correct provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofalwch fod y diffiniad yn cael ei gymhwyso at y darpariaethau cywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In most cases, “for the purposes of this Act, x means y” will have the same meaning as “In this Act, x means y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ran amlaf, bydd “at ddibenion y Ddeddf hon, ystyr x yw y” yn golygu’r un peth ag “Yn y Ddeddf hon, ystyr x yw y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Unless there is a particular reason to use the “for the purposes of” formulation, “in this Act” should generally be preferred as being shorter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Oni bai bod rheswm arbennig dros ddefnyddio’r ffurf “at ddibenion”, dylech ffafrio “yn y Ddeddf hon” am ei fod yn fyrrach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Whether a definition in an Act will apply to other legislation or contexts is unlikely to be determined by whether the definition is expressed as applying “in” or “for the purposes of” the Act containing it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r cwestiwn a fydd diffiniad mewn Deddf yn gymwys i ddeddfwriaeth arall neu gyd-destunau eraill yn debygol o gael ei ateb ar y sail ei fod wedi ei fynegi fel pe bai’n gymwys “yn” y Ddeddf sy’n ei gynnwys neu “at ddibenion” y Ddeddf honno).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the definition is intended to apply (or not to apply) in other contexts, you may need to make that clear in some other way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn bwriadu i’r term fod yn gymwys (neu beidio) mewn cyd-destunau eraill, efallai y bydd angen i chi wneud hynny’n glir mewn rhyw ffordd arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Prospective definitions such as “In this section and the next section, x means y” may give rise to a risk that readers of the second section will miss the definition in the first.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai diffiniadau sy’n edrych ymlaen megis “Yn yr adran hon a’r adran nesaf, ystyr x yw y” arwain at risg y bydd darllenwyr yr ail adran yn colli’r diffiniad yn yr adran gyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be more helpful for the first provision to give a general definition which applies to the whole Bill or instrument and can be indexed in the general interpretation provision; or if that does not seem appropriate, consider whether the second provision should repeat the definition or provide that the term has the meaning given by the first provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn fwy buddiol os yw’r ddarpariaeth gyntaf yn rhoi diffiniad cyffredinol sy’n gymwys i’r Bil neu’r offeryn cyfan gan ei fynegeio yn y ddarpariaeth gyffredinol ar ddehongli; neu os nad yw hynny’n briodol, ystyriwch a ddylai’r ail ddarpariaeth ailadrodd y diffiniad neu ddarparu bod i’r term yr ystyr a roddir gan y ddarpariaeth gyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is generally not helpful to say that definitions apply “unless the context otherwise requires”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol nid yw’n ddefnyddiol dweud bod diffiniadau yn gymwys “oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use this wording at all if there are no cases where the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio’r geiriad hwn o gwbl os nad oes achosion lle mae’r cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And if there is such a case, try to explain where the definition does or does not apply rather than leaving it to the reader to work it out.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac os oes achos o’r fath, ceisiwch egluro ble mae’r diffiniad yn gymwys neu’n anghymwys yn hytrach na gadael i’r darllenydd weithio hynny .</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.9 	Application of definitions to related terms</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.9 	Cymhwyso diffiniadau at dermau perthynol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is generally unnecessary to provide that a definition of a term applies to other forms or variations of that term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol does dim angen darparu bod diffiniad o derm yn gymwys i ffurfiau neu amrywiadau eraill ar y term hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 9 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides that “other parts of speech and grammatical forms or variations” of a defined term are to be interpreted in accordance with the definition, and has effect unless express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 9 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu bod “rhannau ymadrodd eraill a ffurfiau neu oleddfiadau gramadegol” i’w dehongli yn unol â’r diffiniad, a’u bod yn cael effaith oni bai bod darpariaeth bendant yn cael ei gwneud i’r gwrthwyneb neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if an Act or instrument defines “the register”, section 9 means that the default position is that grammatically related terms like “to register” and “registration” will be interpreted by reference to that definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os bydd Deddf neu offeryn yn diffinio “y gofrestr”, mae adran 9 yn golygu mai’r sefyllfa ddiofyn yw bod termau sy’n perthyn yn ramadegol megis “cofrestru” a “cofrestriad” yn cael eu dehongli drwy gyfeirio at y diffiniad hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There will be no need for the definition of “the register” to provide that “related expressions are to be interpreted accordingly” in order to achieve this result.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fydd dim angen i’r diffiniad o “y gofrestr” ddarparu bod “ymadroddion perthynol i’w dehongli yn unol â hynny” er mwyn sicrhau’r canlyniad hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether section 9 of the 2019 Act will give the right result, and whether it will provide a sufficiently clear and precise meaning for a related term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a fydd adran 9 o Ddeddf 2019 yn rhoi’r canlyniad cywir, ac a fydd yn rhoi ystyr ddigon clir a manwl ar gyfer term perthynol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions in other legislation 4.10 	General definitions in the Legislation (Wales) Act 2019</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diffiniadau mewn deddfwriaeth arall 4.10 	Diffiniadau cyffredinol yn Neddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 contains general definitions of various terms, which will apply to Welsh legislation unless there is express provision to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys diffiniadau o amryw o dermau, a fydd yn gymwys i ddeddfwriaeth Cymru oni bai bod yna ddarpariaeth bendant i’r gwrthwyneb neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The terms defined in Schedule 1 include “land”, “person”, “Wales” and “writing”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodlen 1 yn cynnwys “tir”, “person”, “Cymru” ac “ysgrifennu”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They also include terms relating to legislation (such as “enactment” and “subordinate legislation”), terms relating to the European Union and the UK’s withdrawal, and the names of various public bodies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Maent hefyd yn cynnwys termau sy’n ymwneud â deddfwriaeth (megis “deddfu” ac “is-ddeddfwriaeth), termau sy’n ymwneud â’r Undeb Ewropeaidd ac ymadawiad y Deyrnas Unedig ohono, ac enwau amryw o gyrff cyhoeddus. Pan fo Deddf neu offeryn yn defnyddio term a ddiffinnir yn Atodlen 1 gan fwriadu i’r term fod â’r un ystyr, ni ddylai ailadrodd y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act or instrument uses a term that is defined in Schedule 1 and intends the term to have the same meaning, it should not repeat the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’n ymddangos ei bod yn bwysig tynnu sylw’r darllenwyr at ddiffiniad penodol yn Atodlen 1, dylid gwneud hynny yn y deunydd esboniadol sy’n cyd-fynd â’r ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it seems important to draw readers’ attention to a particular definition in Schedule 1, that should be done in the explanatory material accompanying the legislation. In a statutory instrument, the information may also be given in a footnote.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn offeryn statudol, gall yr wybodaeth gael ei rhoi mewn troednodyn hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.11 	Applying definitions from other legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.11 	Cymhwyso diffiniadau o ddeddfwriaeth arall</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a Bill or statutory instrument uses a term which is intended to have the meaning it has been given in an existing piece of legislation, always consider whether it would be better to restate the definition in full rather than applying the existing definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd Bil neu offeryn statudol yn defnyddio term y bwriedir iddo fod â’r ystyr sydd wedi ei rhoi mewn darn o ddeddfwriaeth sy’n bodoli eisoes, ystyriwch bob amser a fyddai’n well ailddatgan y diffiniad yn llawn yn hytrach na chymhwyso’r diffiniad presennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Do not do both.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Peidiwch â gwneud y ddau.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Copying the definition out may be more helpful if it is important or relatively short; and if the existing legislation was enacted only in English, restating the definition will ensure that there is also a version in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall copïo’r diffiniad fod yn fwy defnyddiol os yw’n bwysig neu’n gymharol fyr; ac os cafodd y ddeddfwriaeth sydd eisoes yn bodoli ei gwneud yn uniaith Saesneg, bydd ailddatgan y diffiniad yn sicrhau bod fersiwn Gymraeg ar gael hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One reason for applying an existing definition may be to pick up future changes to the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un rheswm dros gymhwyso diffiniad sy’n bodoli fyddai er mwyn codi newidiadau yn y diffiniad yn y dyfodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an Assembly Bill or Welsh subordinate instrument provides that a term has the meaning given by another enactment, the default position under section 25 of the Legislation (Wales) Act 2019 is that this will include future amendments to the other enactment that affect that meaning.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw Bil Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn darparu bod i derm yr ystyr a roddir gan ddeddfiad arall, y sefyllfa ddiofyn o dan adran 25 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yw y bydd hyn yn cynnwys diwygiadau yn y dyfodol i’r deddfiad arall sy’n effeithio ar yr ystyr honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the Bill or instrument is <bpt i="1" type="828" x="1" />not<ept i="1" /> intended to be affected by changes to the other legislation after the Bill or instrument is enacted, it will be necessary to make that clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os <bpt i="1" type="828" x="1" />nad<ept i="1" /> ydych yn bwriadu i’r Bil neu’r offeryn gael eu heffeithio gan newidiadau i ddeddfwriaeth arall ar ôl deddfu’r Bil neu’r offeryn, bydd angen gwneud hynny’n glir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are various ways of borrowing definitions from other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae amryw o ffyrdd i fenthyca diffiniadau o ddeddfwriaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following formulations might be used to apply another Act’s definition of a term:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallech ddefnyddio’r ffurfiau a ganlyn i gymhwyso diffiniad o derm a geir mewn Deddf arall:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this Act, “well-being” has the meaning given by section 2 of the Social Services and Well-Being (Wales) Act 2014 (anaw 4).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y Ddeddf hon, mae i “llesiant” yr ystyr a roddir gan adran 2 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this Act, “well-being” has the same meaning as in the Social Services and WellBeing (Wales) Act 2014 (anaw 4) (see section 2).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>In y Ddeddf hon, mae i “llesiant” yr un ystyr ag yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (dccc 4) (gweler adran 2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the first formulation will produce the desired effect, it should be preferred as being more concise and specific.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r ffurf gyntaf yn creu’r effaith a ddymunir, dylech ddewis hon am ei bod yn fwy cryno a phenodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But the second approach may be more appropriate if the meaning of the term in the earlier legislation has to be constructed from a number of different provisions, and it may also be better if you want to attract case law that has elaborated on the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond fe allai’r ail ddull fod yn fwy priodol os oes rhaid i ystyr y term mewn deddfwriaeth flaenorol gael eu hadeiladu ar sail nifer o ddarpariaethau gwahanol, a gall fod yn well hefyd os ydych am gynnwys cyfraith achosion sydd wedi ymhelaethu ar y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is also possible to adopt a narrative form, and this may be appropriate where the expression being defined is a longer phrase, or where the definition is contained in a number of different provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hefyd yn bosibl mabwysiadu ffurf naratif, a gall hyn fod yn briodol pan fo’r ymadrodd sy’n cael ei ddiffinio yn ymadrodd hirach, neu lle mae’r diffiniad i’w gael mewn nifer o ddarpariaethau gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference to acting in accordance with the sustainable development principle is to be interpreted in accordance with section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r cyfeiriad at weithredu yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy i’w ddehongli yn unol ag adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you are applying a definition from legislation that exists only in English, the way to do this in the Welsh language text is to refer to the English definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn cymhwyso diffiniad o ddeddfwriaeth sy’n bodoli yn Saesneg yn unig, y ffordd i wneud hyn yn y testun Cymraeg yw cyfeirio at y diffiniad Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the English language text says:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw’r testun Saesneg yn dweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this Act, “hospital” has the meaning given by section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>In this Act, “hospital” has the meaning given by section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the Welsh language text will need to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i’r testun Cymraeg ddweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Yn y Ddeddf hon, mae i “ysbyty” yr ystyr a roddir i “hospital” gan adran 206 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y Ddeddf hon, mae i “ysbyty” yr ystyr a roddir i “hospital” gan adran 206 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p.42).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note the following points of style:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch ar y pwyntiau arddull a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It does not matter whether you refer to the meaning given “in” or given “by” another provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim gwahaniaeth ai at yr ystyr a roddir “yn” y ddarpariaeth arall ynteu “gan” y ddarpariaeth arall y byddwch yn cyfeirio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid formulations like “x means an x within the meaning of Act Y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch ffurfiau fel “ystyr x yw x o fewn ystyr Deddf Y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may not be very clear to readers, and is just a more complicated way of saying “x has the same meaning as in Act Y”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai na fydd hyn yn glir iawn i’r darllenwyr, a’r cyfan sydd yma yw ffordd fwy cymhleth o ddweud “mae i x yr un ystyr ag yn Neddf Y”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead of providing in the English language text that a term is to be “construed” in accordance with another provision, consider the more familiar “interpreted” or “read”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn lle defnyddio’r gair “construe” yn y testun Saesneg wrth ddarparu sut mae term i gael ei ddehongli, ystyriwch ddefnyddio “<bpt i="1" type="2029" />interpret<ept i="1" />” neu “<bpt i="2" type="2030" />read<ept i="2" />” sy’n fwy cyfarwydd. (I gyfleu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(In Welsh, <bpt i="1" type="939" x="1" />“dehongli”<ept i="1" /> is used for both “construe” and “interpret”.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“dehongli” mae’r Saesneg yn defnyddio “<bpt i="1" type="939" x="1" />construe<ept i="1" />” ac “<bpt i="2" type="2031" />interpret<ept i="2" />” ill dau.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.12 	Giving terms in subordinate legislation the same meaning as in the parent legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.12 	Rhoi i dermau mewn is-ddeddfwriaeth yr un ystyr ag yn y ddeddfwriaeth sylfaenol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Legislation (Wales) Act 2019 does not contain a provision corresponding to section 11 of the Interpretation Act 1978, which provides that expressions used in subordinate legislation have the meaning which they bear in the Act or Measure (or the retained direct EU legislation) under which the subordinate legislation is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys darpariaeth sy’n cyfateb i adran 11 o Ddeddf Dehongli 1978, sy’n darparu bod i ymadroddion a ddefnyddir mewn is-ddeddfwriaeth yr ystyr sydd iddynt yn y Ddeddf neu’r Mesur (neu yn neddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir) y gwneir yr is-ddeddfwriaeth odanynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Welsh subordinate instrument should therefore include express provision wherever the intention is to attract meanings from the parent legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, dylai is-offeryn Cymreig gynnwys darpariaeth bendant lle bynnag y bwriedir i ymadrodd gario ystyron sy’n dod o’r ddeddfwriaeth sylfaenol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Welsh subordinate instrument uses terms that are defined in the parent legislation, and all that is required is to apply those definitions to the terms in the instrument, the drafting considerations will generally be the same as in any case where a term is intended to have the meaning it has been given by another piece of legislation: see paragraph 4.11.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo is-offeryn Cymreig yn defnyddio termau sydd wedi eu diffinio yn y ddeddfwriaeth sylfaenol, a’r cyfan y mae ei angen yw cymhwyso’r diffiniadau hynny at y termau yn yr offeryn, bydd yr ystyriaethau drafftio yr un fath yn gyffredinol ag mewn unrhyw achos lle bwriedir i derm fod â’r ystyr a roddwyd iddo gan ddarn arall o ddeddfwriaeth: gweler paragraff 4.11.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Typically, repeating these terms in the subordinate instrument would be most helpful to the reader.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, efallai na fydd bob amser yn ymarferol rhestru pob diffiniad mewn rhiant-Ddeddf sy’n berthnasol i offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it may not always be practicable to list every definition in a parent Act which is relevant to an instrument. There may also be cases where the intention is not merely to apply definitions set out in the parent Act to the instrument, but also to rely on other ways in which words and expressions used in the parent Act have acquired particular meanings.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd, efallai y bydd achosion lle mae’r bwriad yn ehangach na dim ond cymhwyso diffiniadau a nodir yn y rhiant-ddeddf at yr offeryn, gan ddibynnu hefyd ar ffyrdd eraill y mae geiriau ac ymadroddion yn y rhiant-ddeddf wedi magu ystyron arbennig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the parent Act may use a term without defining it, but there may be an understanding about the meaning of that term derived from the context of the Act or from case law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gall y rhiant-Ddeddf ddefnyddio term heb ei ddiffinio, ond bod yna ddealltwriaeth ynglŷn ag ystyr y term hwnnw sy’n deillio o gyd-destun y Ddeddf neu o’r gyfraith achosion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In these situations, it may be appropriate for the instrument to include a provision similar to section 11 of the Interpretation Act 1978 which gives terms used in the instrument (or in a particular Part or provision) the same meaning that they have in the parent Act (or in a particular Part or provision of the Act).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y sefyllfaoedd hyn, gall fod yn briodol i’r offeryn gynnwys darpariaeth debyg i adran 11 o Ddeddf Dehongli 1978 sy’n rhoi i dermau a ddefnyddir yn yr offeryn (neu mewn Rhan neu ddarpariaeth benodol) yr un ystyr ag sydd iddynt yn y rhiant-Ddeddf (neu yn y Rhan neu’r ddarpariaeth berthnasol o’r Ddeddf honno).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Expressions used in [these Regulations] [this Part] and in the Housing (Wales) Act 2014 (anaw 7) have the same meaning as in that Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i ymadroddion a ddefnyddir yn y [Rheoliadau hyn] [Rhan hon] ac yn Neddf Tai (Cymru) 2014 (dccc 7) yr un ystyr ag yn y Ddeddf honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One effect of this kind of provision is that, if the parent Act uses a term that is defined in Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 but uses it with a different meaning from that in Schedule 1, the meaning of the term in the instrument will be the one in the parent Act rather than that in Schedule 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un o effeithiau’r math hwn o ddarpariaeth yw hyn: os bydd y rhiant-ddeddf yn defnyddio term a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 ond ei bod yn ei ddefnyddio gydag ystyr sy’n wahanol i’r ystyr yn Atodlen 1, ystyr y term yn yr offeryn fydd yr un a geir yn y rhiant-ddeddf yn hytrach nag yn Atodlen 1.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If that is not the intention for a particular term, it will be necessary to make an exception for that term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad dyna’r bwriad ynglŷn â therm penodol, bydd angen gwneud eithriad ar gyfer y term hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach to applying meanings is not entirely satisfactory for instruments made under Acts of the UK Parliament or retained direct EU legislation, because terms used in the Welsh language text of the instrument will not appear in the parent legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r dull hwn o gymhwyso ystyron yn gwbl foddhaol ar gyfer offerynnau a wneir o dan Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig neu ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, gan na fydd termau a ddefnyddir yn nhestun Cymraeg yr offeryn yn ymddangos yn y  hiant-ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh text should instead provide that expressions used in the instrument have the same meaning as the corresponding English expressions in the parent legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach dylai’r testun Cymraeg ddarparu bod i ymadroddion a ddefnyddir  yn yr offeryn yr un ystyr â’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn y rhiant-ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provisions applying the meanings of terms in the parent Act will therefore be different in the Welsh and English language texts of the instrument. For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, fe fydd y darpariaethau sy’n cymhwyso ystyron termau yn y rhiant-ddeddf yn wahanol yn nhestunau Cymraeg a Saesneg yr offeryn. Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Mae i ymadroddion Cymraeg yn y Rheoliadau hyn sy’n cyfateb i ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Neddf Iechyd Planhigion 1967 (p. 8) yr un ystyr â’r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Expressions used in these Regulations and in the Plant Health Act 1967 (c. 8) have the same meaning as in that Act.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This type of provision still requires some work by the reader of the Welsh text to identify the terms whose meanings are being applied.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r math hwn o ddarpariaeth yn dal yn gofyn i ddarllenydd y testun Cymraeg wneud rhywfaint o waith i adnabod y termau y mae eu hystyron yn cael eu cymhwyso.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it is the best that can be done where the parent legislation was not made in Welsh, if it is not feasible for the instrument to apply specific definitions from the parent legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, dyma’r gorau y gellir ei wneud os na chafodd y rhiant-ddeddf ei gwneud yn Gymraeg, os nad yw’n ymarferol i’r offeryn gymhwyso diffiniadau penodol sy’n dod o’r rhiant-ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Location of definitions 4.13 	Where to put definitions in Assembly Acts</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Lleoli diffiniadau 4.13 	Ble i osod diffiniadau yn Neddfau’r Cynulliad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a defined term is used in only one provision of an Act, the definition should appear in the same provision (e.g. the same section or Schedule paragraph) and apply only to that provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo term diffiniedig yn cael ei ddefnyddio mewn un ddarpariaeth yn unig mewn Deddf dylai’r diffiniad ymddangos yn yr un ddarpariaeth (e.e. yr un adran neu’r un paragraff mewn Atodlen) a bod yn gymwys i’r ddarpariaeth honno yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act uses a defined term in various places, the definition will need to apply more generally.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf yn defnyddio term diffiniedig mewn amryw o leoedd, bydd angen i’r diffiniad fod yn gymwys yn fwy cyffredinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be given in a general interpretation section, which will be one of the general provisions towards the end of the Act, or it may appear elsewhere.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall gael ei roi mewn adran ddehongli gyffredinol, sef un o’r darpariaethau cyffredinol tua diwedd y Ddeddf, neu gall ymddangos mewn man arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The decision about the location of the definition should be governed by what is likely to be most helpful to the reader, which will depend on the importance of the term.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r penderfyniad am leoliad y diffiniad gael ei lywodraethu gan yr hyn sy’n debygol o fod yn fwyaf buddiol i’r darllenydd, a fydd yn dibynnu ar bwysigrwydd y term.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the term is so important that the reader will need to have read the definition to understand what is being said, the definition should appear either in the first place where the term is used or in an introductory definitions provision at the start of the Act (or of the relevant group of provisions).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r term mor bwysig nes bod angen i’r darllenydd fod wedi darllen y diffiniad er mwyn deall yr hyn sy’n cael ei ddweud, dylai’r diffiniad ymddangos naill ai yn y lle cyntaf y defnyddir y term neu mewn darpariaeth ragarweiniol ynglŷn â diffiniadau ar ddechrau’r Ddeddf (neu ddechrau’r grŵp perthnasol o ddarpariaethau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a term that is used in more than one provision has been defined up front in this way, the definition should still be signposted towards the end of the Act in the general interpretation provision or index of defined terms (if there is one).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo term sy’n cael ei ddefnyddio mewn mwy nag un ddarpariaeth wedi ei ddiffinio ymlaen llaw fel hyn, dylech gyfeirio at y diffiniad o hyd tua diwedd y Ddeddf yn y ddarpariaeth gyffredinol ynghylch dehongli neu’r mynegai o dermau diffiniedig (os oes un).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A signpost to a definition will take the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd cyfeiriad at y diffiniad yn dilyn y ffurf a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Additional learning needs” has the meaning given by section 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i “anghenion dysgu ychwanegol” yr ystyr a roddir gan adran 2.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Minor definitions can often be dealt with in the general interpretation section towards the end of the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd modd ymdrin â mân ddiffiniadau yn yr adran ddehongli gyffredinol tua diwedd y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions which clarify or adjust the meaning of ordinary terms can usually be left to the end, unless there is a danger of the reader being seriously misled.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniadau sy’n egluro neu’n addasu ystyr termau cyffredin gael eu gadael fel arfer tan y diwedd, oni bai bod yna berygl y caiff y darllenydd ei gamarwain o ddifrif.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A general interpretation section (which is normally headed “Interpretation”) is therefore usually a mixture of minor definitions and signposts to definitions that have already been given.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, mae adran ddehongli gyffredinol (o dan y pennawd “Dehongli”) fel arfer yn gymysgedd o fân ddiffiniadau a chyfeiriadau at ddiffiniadau a roddwyd eisoes.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This means that readers can see in one place whether any term is defined or not.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn golygu y gall y darllenwyr weld mewn un man a yw unrhyw derm wedi ei ddiffinio neu beidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An “Index of defined expressions” or “Index of defined terms” just lists terms which are defined elsewhere and the provisions which define them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y cyfan y mae “Mynegai o ymadroddion wedi eu diffinio” neu “Mynegai o dermau wedi eu diffinio” yn ei wneud yw rhestru termau sydd wedi eu diffinio mewn man arall a’r darpariaethau sy’n eu diffinio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be helpful in a piece of legislation which contains a large number of definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn fod yn ddefnyddiol mewn darn o ddeddfwriaeth sy’n cynnwys nifer fawr o ddiffiniadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may sometimes be appropriate to have both a general interpretation section which sets out minor definitions in full, and an index which lists all of the defined terms used in the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau gall fod yn briodol cael adran ddehongli gyffredinol sy’n nodi mân ddiffiniadau yn llawn, a mynegai sy’n rhestru pob un o’r termau diffiniedig a ddefnyddir yn y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>4.14 	Where to put definitions in statutory instruments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>4.14 	Ble i osod diffiniadau mewn offerynnau statudol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As in an Act, the definition of a term that is used in only one provision of a statutory instrument should appear in the same provision (e.g. the same regulation or article).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel yn achos Deddf, dylai’r diffiniad o derm a ddefnyddir mewn un ddarpariaeth yn unig mewn offeryn statudol ymddangos yn yr un ddarpariaeth (e.e. yr un rheoliad neu’r un erthygl).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a defined term is used in more than one provision of an instrument, the decision about where to locate the definition should be based on what will be most helpful to readers, as with Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo term diffiniedig yn cael ei ddefnyddio mewn mwy nag un ddarpariaeth mewn offeryn, dylai’r penderfyniad ble i leoli’r diffiniad gael ei seilio ar beth fydd yn fwyaf buddiol i’r darllenwyr, fel yn achos Deddfau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As a matter of convention, a general interpretation provision in a statutory instrument appears near the start of the instrument rather than towards the end.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran confensiwn, mae darpariaeth ddehongli gyffredinol mewn offeryn statudol yn ymddangos tua dechrau’r offeryn yn hytrach na thua’r diwedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An alternative which is occasionally found in instruments that contain very large numbers of definitions is to list them in a Schedule introduced by a provision near the start of the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dewis amgen a geir weithiau mewn offerynnau sy’n cynnwys nifer fawr iawn o ddiffiniadau yw rhestru’r rheiny mewn Atodlen a gyflwynir gan ddarpariaeth yn agos i ddechrau’r offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A general interpretation provision lists all of the defined terms that are used throughout an instrument (and usually has the heading “Interpretation” as in an Act).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae darpariaeth ddehongli gyffredinol yn rhestru’r holl dermau diffiniedig a ddefnyddir drwy’r offeryn (a hynny fel arfer o dan y pennawd “Dehongli” fel mewn Deddf).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, it may be more helpful to readers to introduce and define a term in a substantive article or regulation, particularly if the definition is long or complex.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, efallai y byddai’n fwy defnyddiol i’r darllenwyr pe baech yn cyflwyno ac yn diffinio term mewn erthygl neu reoliad o sylwedd, yn enwedig os yw’r diffiniad yn hir neu’n gymhleth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that case, the general interpretation provision should include a signpost to the definition.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os felly, dylai’r ddarpariaeth ddehongli gyffredinol gynnwys cyfeiriad at y diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Eligible student” has the meaning given by regulation 6.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i “myfyriwr cymwys” yr ystyr a roddir gan reoliad 6.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be appropriate to give a definition in the preamble to an instrument or in a footnote, for example by creating an acronym to avoid repeating the name of an Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn briodol i roi diffiniad yn rhaglith yr offeryn neu mewn troednodyn, er enghraifft drwy greu acronym i osgoi ailadrodd enw Deddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But only do this for references to the term in the preamble or footnotes respectively, not for references in operative provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, dim ond ar gyfer cyfeiriadau at y term yn y rhaglith neu mewn troednodiadau y dylech wneud hynny, ac nid cyfeiriadau mewn darpariaethau gweithredol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definition of a term used in the body of the instrument must be given in an operative provision (such as a regulation or article).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r diffiniad o derm a ddefnyddir yng nghorff yr offeryn gael ei roi mewn darpariaeth weithredol (megis rheoliad neu erthygl).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Conversely, a term which is only used in the preamble or in footnotes should not be defined in an operative provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y llaw arall, ni ddylai term sy’n cael ei ddefnyddio yn y rhaglith neu mewn troednodiadau yn unig gael ei ddiffinio mewn darpariaeth weithredol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Lists of definitions 4.15 	Format of lists of definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhestrau o ddiffiniadau 4.15 	Fformat rhestrau o ddiffiniadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases it may make sense for an interpretation provision to list definitions in conceptual order using a separate numbered provision for each definition, for example where each definition builds on the previous one.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion, gall wneud synnwyr i ddarpariaeth ddehongli restru diffiniadau mewn trefn gysyniadol gan ddefnyddio darpariaeth ar wahân, wedi ei rhifo, ar gyfer pob diffiniad, er enghraifft lle mae pob diffiniad yn adeiladu ar y diffiniad blaenorol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But in most cases definitions should be listed alphabetically using unnumbered paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ran amlaf dylai diffiniadau gael eu rhestru yn nhrefn yr wyddor gan ddefnyddio paragraffau heb rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definitions are ordered according to the English alphabet in the English language text and according to the Welsh alphabet in the Welsh language text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r diffiniadau yn cael eu trefnu yn ôl yr wyddor Gymraeg yn y testun Cymraeg, ac yn ôl yr wyddor Saesneg yn y testun Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In both languages, the definite article is ignored but prepositions are counted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y ddwy iaith, mae’r fannod bendant yn cael ei hanwybyddu, ond mae arddodiaid yn cael eu cyfrif.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions beginning with numbers, such as a definition of the “2050 emissions target” in English, should appear first and be listed in numerical order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai diffiniadau sy’n dechrau â rhifau, megis diffiniad o’r “<bpt i="1" type="2032" />2050 emissions target<ept i="1" />” yn Saesneg, ymddangos gyntaf a chael eu rhestru yn nhrefn y rhifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a statutory instrument, definitions which are labels for other pieces of legislation (such as “the 2018 Act”) should go at the beginning of the list rather than in alphabetical order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn offeryn statudol, dylai diffiniadau sy’n labeli ar gyfer darnau eraill o ddeddfwriaeth (megis “Deddf 2018”) fynd ar ddechrau’r rhestr yn hytrach nag yn nhrefn yr wyddor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Primary legislation should be listed before secondary, and within each category enactments should be listed in chronological order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid rhestru deddfwriaeth sylfaenol o flaen is-ddeddfwriaeth, ac ym mhob categori dylid rhestru’r deddfiadau mewn trefn gronolegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Definitions set out in unnumbered alphabetical lists may appear in different orders in Welsh and in English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniadau a nodir mewn rhestrau heb rif yn nhrefn yr wyddor ymddangos mewn trefn wahanol yn Gymraeg ac yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This gives rise to the following drafting issues.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn codi’r materion drafftio a ganlyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>First, the definitions should not be written in a way that assumes they will appear in a particular order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyntaf, ni ddylech ysgrifennu diffiniadau mewn ffordd sy’n rhagdybio y byddant yn ymddangos mewn trefn benodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the first definition in English mentions an Act by name and the second definition refers back to “that Act”, the same approach will not work in Welsh if the order of the definitions is reversed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw’r diffiniad cyntaf yn Saesneg yn crybwyll Deddf wrth ei henw a bod yr ail ddiffiniad yn cyfeirio’n ôl at “<bpt i="1" type="2033" />that Act<ept i="1" /> “, ni fydd yr un dull yn gweithio yn y Gymraeg os bydd trefn y ddau ddiffiniad yn wahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To reduce the risk of mistakes, it may be better to give the full title of the Act in both definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I leihau’r risg o wneud camgymeriadau, efallai y byddai’n well rhoi enw llawn y Ddeddf yn y ddau ddiffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Secondly, to make it easier to compare the Welsh and English language versions of an unnumbered list, each defined term should be followed by a reference to the term in the other language, which should be given in brackets and in italics.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ail, i’w gwneud yn haws cymharu fersiynau Cymraeg a Saesneg o restr heb rifau, dylai pob term a ddiffinnir gael ei ddilyn gan gyfeiriad at y term yn yr iaith arall, a ddylai gael ei roi mewn cromfachau ac mewn llythrennau italig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definitions will therefore appear like this:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y diffiniadau felly yn ymddangos fel hyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“local authority” (<bpt i="1" type="1086" x="1" />“awdurdod lleol”<ept i="1" />) means … ystyr “awdurdod lleol” (<bpt i="2" type="1122" x="2" />“local authority”<ept i="2" />) yw …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “awdurdod lleol” (<bpt i="1" type="1086" x="1" />“local authority”<ept i="1" />) yw … “local authority” (<bpt i="2" type="1122" x="2" />“awdurdod lleol”<ept i="2" />) means …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This applies only to unnumbered lists.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond mewn rhestrau heb rifau y mae hyn yn gymwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If each definition is given in a separate numbered provision, the terms in the other language should not be included.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os rhoddir pob diffiniad mewn darpariaeth sydd â rhif ar wahân, ni ddylai’r termau yn yr iaith arall gael eu cynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The numbering will ensure that the list appears in the same order in both languages.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y rhifau yn sicrhau bod y rhestr yn ymddangos yn yr un drefn yn y ddwy iaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a provision that contains a list of definitions, each entry should end with a semi-colon, with no conjunction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn darpariaeth sy’n cynnwys rhestr o ddiffiniadau, dylai pob cofnod orffen â hanner colon, heb gysylltair.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Cross-references and relationships between provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Croesgyfeirio a’r Perthnasoedd Rhwng Darpariaethau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The relationships between statutory provisions should be clear, but that does not necessarily imply that there should be cross-references between them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe ddylai’r berthynas rhwng darpariaethau statudol fod yn glir, ond nid yw hynny o reidrwydd yn awgrymu y dylid cael croesgyfeiriadau rhyngddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter gives guidance on when it may be appropriate to include cross-references and on ways of making their purposes clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r bennod hon yn rhoi canllawiau ynghylch pa bryd y gall fod yn briodol cynnwys croesgyfeiriadau a sut i wneud eu diben yn glir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 6 for detailed guidance on wording to use when citing another piece of legislation, and Chapter 7 for guidance on drafting amendments to other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Pennod 6 i gael canllawiau manwl ar y geiriad i’w ddefnyddio wrth ddyfynnu darn arall o ddeddfwriaeth, a Phennod 7 i gael canllawiau ar ddrafftio diwygiadau i ddeddfwriaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.2 	Use of cross-references</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.2 	Defnyddio croesgyfeiriadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Cross-references to other provisions or pieces of legislation can be hard work for the reader, so try to minimise their use.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall croesgyfeiriadau at ddarpariaethau eraill neu ddarnau eraill o ddeddfwriaeth fod yn waith caled i’r darllenydd, felly ceisiwch beidio â’u defnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You can sometimes avoid them by re-ordering the material.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau gallwch eu hosgoi drwy  ad-drefnu deunydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is generally more helpful to refer to a substantive idea or rule, rather than to the statutory provision containing it (which is unlikely to be of interest to readers).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, mae’n fwy defnyddiol cyfeirio at syniad neu reol o sylwedd, yn hytrach nag at y ddarpariaeth statudol sy’n eu cynnwys (nad yw’n debygol o fod o ddiddordeb i’r darllenwyr).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And provisions can generally be read in the light of what has gone before them, at least within the same section or regulation, so it may not be necessary to refer back to an earlier provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac yn gyffredinol gall darpariaethau gael eu darllen yng ngoleuni’r hyn sydd wedi mynd o’u blaen, o leiaf yn yr un adran neu’r un rheoliad, fel na fydd angen cyfeirio’n ôl at ddarpariaeth gynharach o bosibl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, section 143(1) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 provides that a taxpayer who fails to comply with certain record-keeping requirements is “liable to a penalty”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel engraifft, mae adran 143(1) o Ddeddf Rheoli a Chasglu Trethi (Cymru) 2016 yn darparu bod trethdalwyr sy’n methu cydymffurfio â gofynion penodol ar gadw cofnodion yn “agored i gosb”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is an exception if the Welsh Revenue Authority has other evidence proving the matters that would have been proved by the missing records.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae yna eithriad os oes gan Awdurdod Refeniw Cymru dystiolaeth arall sy’n profi’r materion a fyddai wedi cael eu profi gan y cofnodion coll.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The exception could say “Subsection (1) does not apply” in those circumstances.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe allai’r eithriad ddweud “Nid yw is-adran (1) yn gymwys” o dan yr amgylchiadau hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead, subsection (2) continues the proposition without a cross-reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach, mae is-adran (2) yn parhau’r gosodiad heb groesgyfeiriad, gan ddweud yn syml “Ond nid oes unrhyw gosb i’w thalu”os oes tystiolaeth arall sy’n profi’r materion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is more helpful than referring to subsection (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn fwy defnyddiol na chyfeirio at is-adran (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Using definitions can be another way to reduce the need for cross-references, for example by defining a “licence” as meaning a licence issued under a particular section so that there is no need to keep referring to that section.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall defnyddio diffiniadau fod yn ffordd arall i leihau’r angen i groesgyfeirio, er enghraifft drwy ddiffinio “trwydded” fel trwydded a ddyroddwyd o dan adran benodol fel nad oes angen cyfeirio at yr adran honno o hyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 4 for guidance on the use of definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael canllawiau ar ddefnyddio diffiniadau, gweler Pennod 4.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.3 	Forward references and signposts</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.3 	Cyfeirio tuag ymlaen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It can be unhelpful for a provision to refer to material which the reader needs to understand at that point, but which does not appear until later in the Act or instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn ddi-fudd os yw darpariaeth yn cyfeirio at ddeunydd y mae angen i’r darllenydd ei ddeall y pryd hwnnw, ond nad yw’n ymddangos tan yn ddiweddarach yn y Ddeddf neu’r offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A forward reference of this kind may well be a sign that the material should be reordered.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall cyfeiriad o’r fath tuag ymlaen fod yn arwydd bod angen ad-drefnu’r deunydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it is sometimes helpful to signpost later (or earlier) material which is relevant but which readers will not necessarily need to understand at that point.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, weithiau mae’n ddefnyddiol cyfeirio at ddeunydd diweddarach (neu gynharach) sy’n berthnasol ond na fydd angen i’r darllenwyr ei ddeall y pryd hwnnw o reidrwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That may include material about matters such as procedure or interpretation, or about specific cases or exceptions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn gynnwys deunydd ynghylch materion fel gweithdrefn neu ddehongli, neu achosion neu eithriadau penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, section 194 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 makes general provision about the meaning of “ordinary residence” but also provides in subsection (7):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae adran 194 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch ystyr “preswylfa arferol”  ond mae hefyd yn darparu yn is-adran (7):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See also sections 185(1) to (3) and 186(2) for provision as to the ordinary residence of persons in prison, youth detention accommodation or bail accommodation etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler hefyd adrannau 185(1) i (3) a 186(2) am ddarpariaeth o ran preswylfa arferol personau sydd mewn carchar, llety cadw ieuenctid neu lety mechnïaeth etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.4 	Referring to provisions in the same legislation:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.4 	Cyfeirio at ddarpariaethau yn yr un ddeddfwriaeth:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“above”, “below”,  “of this Act” etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“uchod”, “isod”, “o’r Ddeddf hon” etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision of an Act or instrument refers to another division of the same Act or instrument, it is usually enough to refer to the other division by number, e.g. as Part 1, section 2 or regulation 3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo darpariaeth mewn Deddf neu offeryn yn cyfeirio at raniad arall yn yr un Ddeddf neu offeryn, fel arfer mae’n ddigon cyfeirio at y rhaniad arall yn ôl rhif, e.e. fel Rhan 1, adran 2 neu reoliad 3.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use expressions like “section 2 above” or “regulation 3 below”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio ymadroddion fel “adran 2 uchod” neu “reoliad 3 isod”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You should generally avoid expressions such as “section 4 of this Act”, “subsection (5) of this section” and “paragraph 6 of this Schedule”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol dyllech osgoi ymadroddion fel “adran 4 o’r Ddeddf hon”, “is-adran (5) o’r adran hon” a “pharagraff 6 o’r Atodlen hon”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this type of wording may provide helpful clarification in some cases:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, fe allai’r math hwn o eiriad gynnig eglurhad buddiol mewn rhai achosion:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be appropriate to refer to a provision “of this Act” or “of these Regulations” where it is necessary to distinguish between provisions of the Act or instrument in question and provisions of another piece of legislation (e.g. where an Act refers to a section of another Act immediately before or after mentioning one of its own sections).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn briodol cyfeirio at ddarpariaeth “o’r Ddeddf hon” neu “o’r Rheoliadau hyn” pan fydd angen gwahaniaethu rhwng darpariaethau yn y Ddeddf neu’r offeryn o dan sylw a darpariaethau mewn darn arall o ddeddfwriaeth (e.e. pan fo Deddf yn cyfeirio at adran o Deddf arall un union o flaen neu ar ôl crybwyll un o’i hadrannau hi ei hun).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act or instrument is divided into Parts and also contains Schedules that are divided into Parts, it may be desirable for a provision in one of those Schedules to make clear whether it is referring to a Part of the Schedule or of the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf neu offeryn wedi eu rhannu’n Rhannau a hefyd yn cynnwys Atodlenni sydd wedi eu rhannu’n rhannau, fe all fod yn ddymunol i ddarpariaeth mewn un o’r Atodlenni hyn ei gwneud yn glir ai at Ran o’r Atodlen ynteu at Ran o’r Ddeddf y cyfeirir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act or instrument contains two or more Parts that are divided into Chapters, and a provision in one of those Parts refers to another Chapter within the same Part, it may be helpful to spell out that the reference is to the relevant Chapter “of this Part”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf neu offeryn yn cynnwys dwy neu ragor o Rannau sydd wedi eu rhannu’n benodau, a bod darpariaeth mewn un o’r Rhannau hynny’n cyfeirio at bennod arall yn yr un Rhan, gall fod yn fuddiol dangos mai cyfeiriad yw hwn at y Bennod berthnasol “yn y Rhan hon”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting material into an existing piece of legislation which uses “above” or “below” or any of the other expressions mentioned in this paragraph, it is not necessary to use those expressions in order to be consistent with the style of the original.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod deunydd mewn darn presennol o ddeddfwriaeth sy’n defnyddio “uchod” neu “isod” neu unrhyw un neu ragor o’r ymadroddion eraill a grybwyllir yn y paragraff hwn, nid yw’n angenrheidiol defnyddio’r ymadroddion hynny er mwyn bod yn gyson ag arddull y gwreiddiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.5 	“The provisions of”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.5 	“Darpariaethau”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is common to use the word “provisions” to refer to the contents of a piece of legislation or of a division within it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peth cyffredin yw defnyddio’r gair “darpariaethau” i gyfeirio at gynnwys darn o ddeddfwriaeth neu raniad ynddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Referring to the “provisions” of an Act or section can cover anything in it, because the term is not limited to any particular division of text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall cyfeirio at “ddarpariaethau” Deddf neu adran gwmpasu unrhyw beth ynddi, gan nad yw’r term wedi ei gyfyngu i unrhyw raniad penodol o’r testun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A “provision” may mean a whole Act, a section or smaller unit of text, or even a rule or concept that does not consist of a specific unit of text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall “darpariaeth” olygu Deddf gyfan, adran neu uned lai o destun, neu hyd yn oed rheol neu gysyniad nad yw’n ffurfio uned benodol o destun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference to “any provision of this Act” may therefore be a useful way of referring generally to anything that is contained in the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, gall cyfeiriad at “unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon” fod yn ffordd fuddiol i gyfeirio’n gyffredinol at unrhyw beth sydd wedi ei gynnwys yn y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>On the other hand, this kind of formulation may be less helpful to the reader than the drafter, so consider whether it is possible to be more specific.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y llaw arall, gall y math hwn o ffurf fod yn llai defnyddiol i’r darllenydd nag i’r drafftiwr, felly ystyriwch a oes modd bod yn fwy penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the words “the provisions of” are used to refer to the whole of an Act or division of text, the words are generally unnecessary and can usually be omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan ddefnyddir y gair “darpariaethau” i gyfeirio at y cyfan o Ddeddf neu o raniad mewn testun, ar y cyfan mae’r gair yn ddiangen a gall gael eu hepgor. Er enghraifft, does dim angen dweud “mae darpariaethau adran 2 o’r Ddeddf yn gymwys”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, there is no need to say that “the provisions of section 2 of the Act apply”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch gyfleu’r un ystyr mewn llai o eiriau drwy ddweud “mae adran 2 o’r Ddeddf yn gymwys”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.6 	Showing relationships between provisions:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.6 	Dangos perthnasoedd rhwng darpariaethau:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“subject to,” “despite,” “without prejudice” and “in particular”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“yn ddarostyngedig i”,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act or instrument contains provisions that might conflict with one another, or with provisions in another piece of legislation, it has been common to indicate the relationship in the following ways:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“er gwaethaf”, “heb ragfarnu” ac “yn benodol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>by saying that a provision which is qualified or overridden by another provision is “subject to” that provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf neu offeryn yn cynnwys darpariaethau a allai wrthdaro â’i gilydd, neu â darpariaethau mewn darn arall o ddeddfwriaeth, mae wedi bod yn gyffredin dangos y berthynas yn y ffyrdd a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>by saying that a provision which qualifies or overrides another provision applies</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>drwy ddweud bod darpariaeth sy’n cael ei hamodi gan ddarpariaeth arall neu ei threchu ganddi “yn ddarostyngedig” i’r ddarpariaeth honno;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“notwithstanding” or “despite” the other provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>drwy ddweud bod darpariaeth sy’n amodi darpariaeth arall neu’n ei threchu yn gymwys “er gwaethaf” y ddarpariaeth arall;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>by saying that a provision which is not intended to qualify or override another provision is “without prejudice to” or “does not affect” that other provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>drwy ddweud bod darpariaeth na fwriedir iddi amodi na threchu darpariaeth arall “heb ragfarnu” y ddarpariaeth arall honno neu “nid yw’n effeithio” arni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether you can do without wording of these kinds and instead rely on the context to make the relationship between the two propositions clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a allwch ymdopi heb eiriad o’r mathau hyn a dibynnu yn hytrach ar y  cyd-destun i wneud y berthynas rhwng y ddau osodiad yn glir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It will often be possible to do so where a qualifying proposition is close to the proposition that it qualifies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd modd gwneud hyn pan fo gosodiad amodi yn agos at y gosodiad y mae’n ei amodi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if subsection (1) of a section sets out a general rule and subsection (2) creates an exception, there should be no need for subsection (1) to say that it is “subject to subsection (2)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw is-adran (1) o adran yn nodi rheol gyffredinol a bod is-adran (2) yn creu eithriad, ni ddylai fod angen  i is-adran (1) ddweud ei bod “yn ddarostyngedig i is-adran (2)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this situation, you could indicate that the second proposition qualifies the first by beginning the second subsection with “But”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y sefyllfa hon, gallech ddangos bod yr ail osodiad yn amodi’r un cyntaf drwy ddechrau’r ail is-adran ag “Ond”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach should be not be over-used, as over-emphatic words can distract the reader.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylech orddefnyddio’r dull hwn, gan fod geiriau rhy bendant yn gallu tynnu sylw’r darllenydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And it will not be necessary if it is already obvious that the second proposition qualifies the first.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac ni fydd angen y dull hwn os yw eisoes yn amlwg bod yr ail osodiad yn amodi’r un cyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it is necessary to clarify the relationship between two provisions, saying that one of them applies “subject to,” “despite” or “without prejudice to” the other, or that it “does not affect” the other, is not very precise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen egluro’r berthynas rhwng dwy ddarpariaeth, nid yw dweud bod y naill yn gymwys “yn ddarostyngedig” i’r llall, “er gwaethaf” y llall neu “heb ragfarnu” y llall, neu “nad yw’n effeithio” ar y llall, yn fanwl iawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These phrases are sometimes convenient for drafters but may not be helpful to readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ymadroddion hyn weithiau yn gyfleus i ddrafftwyr ond efallai na fyddant o gymorth i’r darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to say something more specific about the way in which one provision does or does not affect the other.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch ddweud rhywbeth mwy penodol am y ffordd y mae’r naill ddarpariaeth yn effeithio ar y llall neu beidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If one proposition is intended to be qualified by another, you might state the cases to which a different rule applies and signpost the provision dealing with those cases.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bwriedir i un gosodiad gael ei amodi gan un arall, gallech nodi’r achosion y mae’r rheol wahanol yn gymwys iddynt a chyfeirio at y ddarpariaeth sy’n ymdrin â’r achosion hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This section does not apply to a child who is looked after by a local authority (see sections 17 and 18).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r adran hon yn gymwys i blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol (gweler adrannau 17 a 18).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, you could add an exception at the end of the first proposition beginning “except” or “unless”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, fe allech ychwanegu eithriad ar ddiwedd y gosodiad cyntaf yn dechrau â’r geiriau “ac eithrio” neu “oni bai”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the relationship cannot easily be described, consider using another expression to show that there is a qualification (e.g. “but see section x”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes modd disgrifio’r berthynas yn hawdd, ystyriwch ddefnyddio ymadrodd arall i ddangos bod yna amod (e.e. “ond gweler adran x”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not use “provided that” to introduce qualifications.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â defnyddio “ar yr amod bod “ i gyflwyno amodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To clarify that one provision does not qualify another, try to say something specific about the effect you are trying to avoid.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I egluro nad yw un ddarpariaeth yn amodi un arall, ceisiwch ddweud rhywbeth penodol am yr effaith rydych chi’n ceisio ei hosgoi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if there is a concern that including specific powers might lead to general powers being read narrowly, you might say that the specific powers do not limit the general ones (or that they are examples of the general powers, where that is the intention).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os oes pryder y gallai cynnwys pwerau penodol arwain at ddarllen pwerau cyffredinol yn gul, gallech ddweud nad yw’r pwerau penodol yn cyfyngu’r pwerau cyffredinol (neu eu bod yn enghreifftiau o’r pwerau cyffredinol, os dyna yw’r bwriad).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you do not know all of the possible effects or they are too hard to describe, it may be enough to say that one provision does not affect the other.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad ydych yn gwybod yr holl effeithiau posibl neu os ydynt yn rhy anodd i’w disgrifio, efallai y bydd yn ddigon dweud nad yw’r naill ddarpariaeth yn effeithio ar y llall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often uses the words “in particular” when introducing examples of specific things that come within a general provision, to indicate that the examples do not limit the scope of the general provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae deddfwriaeth yn aml yn defnyddio’r geiriau “yn benodol” wrth gyflwyno enghreifftiau o bethau penodol sy’n dod o fewn darpariaeth gyffredinol, er mwyn dangos nad yw’r enghreifftiau yn cyfyngu cwmpas y ddarpariaeth gyffredinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Court of Appeal confirmed in 2017 that<bpt i="1" type="1153" x="1" /> “The natural and ordinary meaning of the words ‘in particular’ is ‘especially’ or ‘by way of example’ which does not connote exclusivity.”<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn 2017 cadarnhaodd y Llys Apêl<bpt i="1" type="1153" x="1" /> “The natural and ordinary meaning of the words ‘in particular’ is ‘especially’ or ‘by way of example’ which does not connote exclusivity.”<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it went on to hold that a general power could not be used to undermine express or implied limitations on a specific power.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond aeth ymlaen i ddyfarnu na allai pŵer cyffredinol gael ei ddefnyddio i danseilio cyfyngiadau pendant neu ymhlyg ar bŵer penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You can make clear that a list of examples is not intended to be exhaustive by using other expressions such as “including”, “for example” and “among other things”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch ei gwneud yn glir na fwriedir i restr o enghreifftiau fod yn gyflawn drwy ddefnyddio ymadroddion eraill fel “gan gynnwys”, “er enghraifft” ac “ymhlith pethau eraill”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, like “in particular”, these formulations will not necessarily enable a general power to be used to get around limitations on a specific power.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, fel “yn benodol”, ni fydd y ffurfiau hyn o reidrwydd yn galluogi pŵer cyffredinol i gael ei ddefnyddio i osgoi cyfyngiadau ar bŵer penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you want to allow a general power to be used in that way, you may need to address the point explicitly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych am ganiatáu i bŵer cyffredinol gael ei ddefnyddio fel hyn, efallai y bydd angen mynd i’r afael â’r pwynt yn benodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The relationship between two propositions may be particularly hard to follow if an expression like “subject to,” “despite” or “without prejudice to” appears at the beginning of a sentence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y berthynas rhwng dau osodiad fod yn arbennig o anodd i’w dilyn os oes ymadrodd fel “yn ddarostyngedig i”, “er gwaethaf” neu “heb ragfarn i” ar ddechrau brawddeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is generally better to state the two propositions and then explain how they relate to one another.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, mae’n well datgan y ddau osodiad ac yna egluro sut maent yn perthyn i’w gilydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, instead of beginning a specific provision with a statement that it is “without prejudice to the generality of” an earlier general provision, you could set out the specific provision and then state that it does not limit the general one, or introduce the specific provision with words like “for example”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, yn lle dechrau darpariaeth benodol â datganiad ei bod “heb ragfarnu cyffredinolrwydd” darpariaeth gyffredinol gynharach, gallech nodi’r ddarpariaeth benodol ac wedyn dweud nad yw’n cyfyngu yr un cyffredinol, neu gyflwyno’r ddarpariaeth benodol â geiriau fel “er enghraifft”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Global cross-references such as “subject to the other provisions of this Act” may occasionally be unavoidable, but they can be hard to understand and apply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achlysurol, gall croesgyfeiriad cyffredinol fel “yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill y Ddeddf hon” fod yn amhosibl eu hosgoi, ond maent yn gallu bod yn anodd eu deall a’u cymhwyso hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the reference cannot be avoided, try to indicate where the relevant provision is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes modd osgoi’r cyfeiriad, ceisiwch ddangos ble mae’r ddarpariaeth berthnasol yn cael ei gwneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Try to avoid using “notwithstanding” in English, as it is rather formal and archaic.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceisiwch osgoi defnyddio “<bpt i="1" type="2034" />notwithstanding<ept i="1" />” yn Saesneg, gan ei fod braidd yn ffurfiol a hynafol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It can generally be replaced with “despite” (and where that is the case, the Welsh language text will say<bpt i="1" type="1156" x="1" /> “er gwaethaf”<ept i="1" /> whichever term is used), or with a phrase like “even though” or “even if”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol gallwch ddefnyddio “<bpt i="1" type="1156" x="1" />despite<ept i="1" />” yn ei le (ac os felly bydd y testun Cymraeg yn dweud “er gwaethaf”, p’un bynnag o’r ddau derm a ddefnyddir), neu ag ymadrodd fel “<bpt i="2" type="2035" />even though<ept i="2" />” (“er”) or “<bpt i="3" type="2036" />even if<ept i="3" />” (“hyd yn oed os”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5.7 	Parenthetical descriptions of provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5.7 	Disgrifiadau o ddarpariaethau mewn cromfachau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to another provision, it is common to include a brief description of the provision in brackets, to help the reader understand the significance of the reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at ddarpariaeth arall, mae’n gyffredin cynnwys disgrifiad byr o’r ddarpariaeth mewn cromfachau, i helpu’r darllenydd i ddeall arwyddocâd y cyfeiriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is often helpful to include a description when the reference is to a provision in another piece of legislation, and can sometimes be helpful when the provision is in the same Act or instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml, mae’n ddefnyddiol cynnwys disgrifiad pan fo’r cyfeiriad yn gyfeiriad at ddarpariaeth mewn darn arall o ddeddfwriaeth, ac weithiau gall fod o gymorth pan fydd y ddarpariaeth yn yr un Ddeddf neu offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But consider whether your text already makes clear the effect of the provision referred to, and whether the usefulness of any descriptive words outweighs the disadvantage of interrupting the flow of text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ystyriwch a yw’ch testun eisoes yn egluro effaith y ddarpariaeth y cyfeirir ati, ac a yw defnyddioldeb unrhyw eiriau disgrifiadol yn fwy na’r anfantais o dorri ar draws llif y testun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraph 7.10 for further guidance on the use of parenthetical descriptions in amending provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael rhagor o ganllawiau ar ddefnyddio disgrifiadau mewn cromfachau mewn darpariaethau diwygio, gweler paragraff 7.10.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you include a parenthetical description, make sure that it does describe the provision you are referring to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os byddwch yn cynnwys disgrifiad mewn cromfachau, gofalwch ei fod yn disgrifio y ddarpariaeth rydych chi’n cyfeirio ati.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The description will often be the heading of the section, regulation or Schedule, but the aim is to give a description rather than a quotation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml pennawd yr adran, y rheoliad neu’r Atodlen fydd y disgrifiad, ond y nod yw rhoi disgrifiad yn hytrach na dyfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The heading may have been devised in the context of other headings in the Act or instrument in question, and may not be very helpful taken in isolation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai fod y pennawd wedi ei ddyfeisio yng nghyd-destun penawdau eraill yn y Ddeddf neu’r offeryn o dan sylw, ac efallai na fydd yn ddefnyddiol iawn ar ei ben ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be better to describe the provision in a different way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn well disgrifio’r ddarpariaeth mewn ffordd wahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In addition, the heading of a section, regulation or Schedule may not be a helpful description of a subdivision within it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd, efallai na fydd pennawd adran, rheoliad neu Atodlen yn ddisgrifiad defnyddiol o  is-raniad o’u mewn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You may need to describe the particular subsection or paragraph that you are referring to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod angen ichi ddisgrifio’r is-adran neu’r paragraff penodol rydych chi’n cyfeirio atynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if section 1 of an Act is headed “cases to which Part 1 applies” and sets out those cases, but subsection (3) sets out exceptions, it would be misleading to refer to “section 1(3) (cases to which Part 1 applies)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os oes gan adran 1 o Ddeddf y pennawd “achosion y mae Rhan 1 yn gymwys iddynt” a’i bod yn nodi’r achosion hynny, ond bod is-adran (3) yn nodi eithriadau, byddai’n gamarweiniol cyfeirio at “adran 1(3) (achosion y mae Rhan 1 yn gymwys iddynt)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It might be better to refer to “section 1(3) (exceptions)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y byddai’n well cyfeirio at “adran 1(3) (eithriadau)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To ensure that you describe the relevant provisions helpfully and accurately, it may sometimes be appropriate to include descriptions of provisions at different levels.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn sicrhau eich bod yn disgrifio’r darpariaethau perthnasol mewn ffordd fuddiol a chywir, weithiau bydd yn briodol cynnwys disgrifiadau o ddarpariaethau ar wahanol lefelau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the example given above, it might be helpful for a reference to section 1(3) to use a formulation like “In section 1 (cases to which Part 1 applies), in subsection (3) (exceptions)…”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr enghraifft uchod, gallai fod yn ddefnyddiol pe bai cyfeiriad at adran 1(3) yn defnyddio ffurf fel “Yn adran 1 (achosion y mae Rhan 1 yn gymwys iddynt), yn is-adran (3) (eithriadau)…”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Statutory references and citations</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Enwau a Chyfeiriadau Statudol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter gives guidance on how to cite the various types of domestic and EU legislation and how to describe the divisions and subdivisions within them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn rhoi canllawiau ar sut i gyfeirio at yr amryfal fathau o ddeddfwriaeth ddomestig a deddfwriaeth yr UE a sut i ddisgrifio’r rhaniadau a’r is-raniadau ynddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It sets out technical rules which should be followed in the interests of consistency.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nodir rheolau technegol y dylid eu dilyn er mwyn sicrhau cysondeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Beware that different terminology is used to describe provisions and groups of provisions depending on the type of legislation and the location of the provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch fod terminoleg wahanol yn cael ei defnyddio i ddisgrifio darpariaethau a grwpiau o ddarpariaethau, gan ddibynnu ar y math o ddeddfwriaeth a lleoliad y darpariaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a provision numbered “(1)” or “(2)” is a subsection if it appears in the body of an Act, a paragraph in the body of a statutory instrument, a sub-paragraph in a Schedule to an Act or statutory instrument, and a point in a piece of EU legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae darpariaeth sy’n dwyn y rhif “(1)” neu “(2)” yn is-adran os yw’n ymddangos yng nghorff Deddf, yn baragraff yng nghorff offeryn statudol, yn is-baragraff mewn Atodlen i Ddeddf neu offeryn statudol, ac yn bwynt mewn darn o ddeddfwriaeth yr UE.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter should be read with Chapter 5, which gives general guidance on the use of cross-references to other statutory provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid darllen y Bennod hon gyda Phennod 5, sy’n rhoi canllawiau cyffredinol ar ddefnyddio croesgyfeiriadau at ddarpariaethau statudol eraill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See also Chapter 7 for guidance on drafting provisions which amend other legislation (including additional guidance on describing the provisions that are being amended).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler hefyd Bennod 7 i gael canllawiau ar ddrafftio darpariaethau sy’n diwygio deddfwriaeth arall (gan gynnwys canllawiau ychwanegol ar ddisgrifio’r darpariaethau sy’n cael eu diwygio).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.2 	References to UK and EU legislation in the Welsh language text</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.2 	Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth y DU a’r UE yn y testun Cymraeg</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Acts of the UK Parliament, Orders in Council and subordinate legislation made by Ministers of the Crown are enacted only in English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn uniaith Saesneg y deddfir Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig, Gorchmynion y Cyfrin Gyngor ac is-ddeddfwriaeth a wneir gan Weinidogion y Goron.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislative instruments made by the EU institutions are published in the official languages of the EU, which include English but not Welsh, and direct EU legislation (including regulations and decisions) is brought into domestic law from exit day only in the form of the English language version.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyhoeddir offerynnau deddfwriaethol a wneir gan sefydliadau’r UE yn ieithoedd swyddogol yr UE, sy’n cynnwys Saesneg ond nid Cymraeg, a deuir â deddfwriaeth uniongyrchol yr UE (gan gynnwys rheoliadau a phenderfyniadau) i mewn i’r gyfraith ddomestig o’r diwrnod ymadael yn unig ar ffurf y fersiwn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the Welsh language text of an Assembly Bill or Welsh statutory instrument refers to legislation that does not exist in Welsh, the established practice is to refer to the legislation using a Welsh language “courtesy translation” of its title rather than its original title in English.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo testun Cymraeg Bil Cynulliad neu offeryn statudol Cymreig yn cyfeirio at ddeddfwriaeth nad yw’n bodoli yn Gymraeg, yr arfer sydd wedi ennill ei blwyf yw cyfeirio at y ddeddfwriaeth drwy ddefnyddio “cyfieithiad cwrteisi” Cymraeg o’i henw yn hytrach na’r enw Saesneg gwreiddiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to divisions of UK and EU legislation, the Welsh language text of a Bill or instrument should use the appropriate Welsh terminology.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at raniadau o ddeddfwriaeth y DU a’r UE, dylai testun Cymraeg Bil neu offeryn ddefnyddio’r derminoleg Gymraeg briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a Part of an Act of Parliament should be called <bpt i="1" type="2037" />“Rhan”<ept i="1" />, and an Article of an EU directive should be called <bpt i="2" type="2038" />“Erthygl”<ept i="2" />, even though the original legislation does not use those terms.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dylid galw Rhan o Ddeddf Seneddol yn “Rhan”, a dylid galw Erthygl o Gyfarwyddeb UE yn “Erthygl”, er nad yw’r ddeddfwriaeth wreiddiol yn defnyddio’r termau hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to domestic legislation in Assembly Bills 6.3 	How to refer to Acts and Measures in general</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriadau at deddfwriaeth ddomestig ym Miliau’r Cynulliad 6.3 	Sut i gyfeirio at Ddeddfau a Mesurau yn gyffredinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The National Assembly for Wales and the UK Parliament both pass legislation called Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd y DU ill dau’n pasio deddfwriaeth o’r enw Deddfau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a provision refers generally to Acts of the National Assembly for Wales or Acts of the UK Parliament, it should make clear whether it means Acts passed by the Assembly or by the UK Parliament, or both.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd darpariaeth yn cyfeirio’n gyffredinol at Ddeddfau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Ddeddfau gan Senedd y DU, dylai wneud yn glir ai Deddfau a basiwyd gan y Cynulliad ynteu gan Senedd y DU a olygir, neu’r ddwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Senedd and Elections (Wales) Bill was introduced in the National Assembly for Wales on 12 February 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyflwynwyd Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru) yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru ar 12 Chwefror 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If passed, the Bill will rename both the Assembly and its Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os caiff ei basio, bydd y Bil yn ailenwi’r Cynulliad a’i Ddeddfau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to the institution and its legislation will then need to reflect the new names.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wedyn bydd angen i gyfeiriadau at y sefydliad a’i ddeddfwriaeth adlewyrchu’r enwau newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For Acts of the UK Parliament, refer to “an Act of Parliament” or “an Act of the Parliament of the United Kingdom”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achos Deddfau gan Senedd y DU, cyfeiriwch at “Ddeddf Seneddol” neu “Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The National Assembly for Wales passed legislation known as Measures during the third Assembly term (2007-2011).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ystod tymor y trydydd Cynulliad (2007-2011), bu Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn pasio deddfwriaeth o’r enw Mesurau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 contains a general definition of “Assembly Measure” and that term should be used when referring generally to Measures.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys diffiniad cyffredinol o “Mesur Cynulliad” a’r term hwnnw a ddylai gael ei ddefnyddio wrth gyfeirio’n gyffredinol at Fesurau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Act” and “Measure” always begin with capital letters, whether the reference is to a specific Act or Measure, or to Acts or Measures in general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “Deddf” a “Mesur” bob amser yn dechrau â phriflythyren, boed wrth gyfeirio at Ddeddf neu Fesur penodol, ynteu at Ddeddfau neu Fesurau yn gyffredinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.4 	How to cite a specific Act or Measure in a Bill</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.4 	Sut i gyfeirio at enw Deddf neu Fesur penodol mewn Bil</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill refers by name to a specific Act of the UK Parliament (whether a public general Act or local Act), the full reference should consist of the short title of the Act, followed by its chapter number in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn cyfeirio at enw Deddf penodol gan Senedd y DU (boed yn Ddeddf gyffredinol gyhoeddus ynteu’n Ddeddf leol), dylai’r cyfeiriad llawn gynnwys enw byr y Ddeddf, ac wedyn ei rhif pennod mewn cromfachau. Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Government of Wales Act 2006 (c. 32)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Government of Wales Act 2006 (c. 32))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>University of Wales, Cardiff Act 2004 (c. vi)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Prifysgol Cymru, Caerdydd 2004 (p. vi)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to older Acts of Parliament, two further points should be noted:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at Ddeddfau Seneddol hŷn, dylid nodi dau bwynt arall:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Acts passed before the end of the 1961-62 session of Parliament, the title included a comma between the word “Act” and the year (e.g. “Pipe-lines Act, 1962”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn Deddfau a basiwyd cyn diwedd sesiwn Seneddol 1961-62, roedd yr enw’n cynnwys coma rhwng y gair “<bpt i="1" type="2039" />Act<ept i="1" />” a’r flwyddyn (e.e. “<bpt i="2" type="2040" />Pipe-lines Act, 1962<ept i="2" />”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The comma should be omitted from a reference to the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r coma gael ei hepgor mewn cyfeiriad at y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Until the end of 1962, it was possible for two Acts passed in the same year to have the same chapter number, because there was a new series of chapter numbers for each Parliamentary session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Tan ddiwedd 1962, gallai dwy Ddeddf a oedd wedi eu pasio yn yr un flwyddyn gael yr un rhif pennod, gan fod yna gyfres newydd o rifau pennod i bob sesiwn Seneddol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Acts were cited by giving the regnal years of the session followed by the chapter number.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai deddfau’n cael eu henwi drwy roi blwyddyn deyrnasol y sesiwn ac wedyn y rhif pennod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to an Act passed before the end of 1962, the regnal year should be included before the chapter number if (but <bpt i="1" type="1183" x="1" />only<ept i="1" /> if) another Act was passed in the same calendar year with the same chapter number.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at Ddeddf a basiwyd cyn diwedd 1962, dylai’r flwyddyn deyrnasol gael ei chynnwys o flaen y rhif pennod os (ond <bpt i="1" type="1183" x="1" />dim ond<ept i="1" /> os) cafodd Deddf arall ei phasio yn yr un flwyddyn galendr â’r un rhif pennod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Fisheries Act 1955 (3 &amp; 4 Eliz.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Pysgodfeydd 1955 (3 a 4 Eliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2 c. 7)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2 c. 7))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Wireless Telegraphy (Blind Persons) Act 1955 (4 &amp; 5 Eliz.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Wireless Telegraphy (Blind Persons) Act 1955 (4 &amp; 5 Eliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill refers to a specific Assembly Act or Measure, the full reference should consist of the short title of the Act or Measure, followed by its “anaw” or “nawm” number in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn cyfeirio at Ddeddf neu Fesur Cynulliad penodol, dylai’r cyfeiriad llawn gynnwys enw byr y Ddeddf neu’r Mesur, ac wedyn y rhif “<bpt i="1" type="2041" />dccc<ept i="1" />” neu “mccc” mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh Language (Wales) Measure 2011 (nawm 1)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 (mccc 1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All of this information can be found at the start of the published Act or Measure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r wybodaeth hon i gyd i’w chael ar ddechrau’r Ddeddf neu’r Mesur a gyhoeddwyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.5 	How to refer to subordinate legislation: general points</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.5 	Sut i gyfeirio at is-ddeddfwriaeth: pwyntiau cyffredinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The most common forms of subordinate legislation made by statutory instrument are regulations, rules and orders.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau, rheolau a gorchmynion yw’r mathau mwyaf cyffredin o is-ddeddfwriaeth a wneir drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In references to regulations, rules or orders in general, those words do not begin with capital letters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn cyfeiriadau at reoliadau, rheolau neu orchmynion yn gyffredinol, nid yw’r geiriau hyn yn dechrau â phriflythrennau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a section of an Act might refer generically to “regulations under this section”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai adran o’ Ddeddf gyfeirio’n gyffredinol at “rheoliadau o dan yr adran hon”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Regulations” and “Rules” begin with capital letters when referring to a specific set of regulations or rules, and “Order” begins with a capital letter when referring to a specific order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd “Rheoliadau” a “Rheolau” yn dechrau â phriflythrennau wrth gyfeirio at set benodol o reoliadau neu reolau, a bydd “Gorchymyn” yn dechrau â phriflythyren wrth gyfeirio at orchymyn penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a provision in a set of regulations would refer to them as “these Regulations”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, byddai darpariaeth mewn set o reoliadau yn cyfeirio atynt fel “y Rheoliadau hyn”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Order in Council” always has capital letters, even in a reference to Orders in Council generally.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i “Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor” briflythrennau bob tro, hyd yn oed wrth gyfeirio at Orchmynion yn y Cyfrin Gyngor yn gyffredinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.6 	How to cite a specific statutory instrument in a Bill</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.6 	Sut i gyfeirio at enw offeryn statudol penodol mewn Bil</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill refers to a specific statutory instrument made by a Minister of the Crown or Her Majesty in Council, the full reference should consist of the title of the instrument, followed by the S.I. number in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn cyfeirio at offeryn statudol penodol a wneir gan un o Weinidogion y Goron neu gan Ei Mawrhydi yn y Cyfrin Gyngor, dylai’r cyfeiriad llawn gynnwys enw’r offeryn, wedyn y rhif O.S. mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Building Regulations 2010 (S.I. 2010/2214)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Adeiladu 2010 (O.S. 2010/2214)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The full reference to a statutory instrument made by the Welsh Ministers or by the old National Assembly for Wales should consist of the title of the instrument, followed by the S.I. number in the UK series in brackets, with the subsidiary number in the Wales series inside another set of brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r cyfeiriad llawn at offeryn statudol a wnaed gan un o Weinidogion Cymru neu gan hen Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynnwys enw’r offeryn, ac wedyn y rhif O.S. yng nghyfres y DU mewn cromfachau, gyda’r is-rif yng nghyfres Cymru y tu mewn i set arall o gromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Private Dentistry (Wales) Regulations 2017 (S.I. 2017/202 (W. 57))</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Deintyddiaeth Breifat (Cymru) 2017 (O.S. 2017/202 (Cy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similarly, the full reference to a commencement order or commencement regulations should include the subsidiary number in the commencement series, and the full reference to a statutory instrument about court fees or procedures should include the subsidiary number in the legal series.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr un modd, dylai’r cyfeiriad llawn at orchymyn cychwyn neu reoliadau cychwyn gynnwys yr is-rif yn y gyfres gychwyn, a dylai’r cyfeiriad llawn at offeryn statudol ynghylch ffioedd neu weithdrefnau llys gynnwys yr is-rif yn y gyfres gyfreithiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Environment (Wales) Act 2016 (Commencement No. 1) Order 2017</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gorchymyn Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (Cychwyn Rhif 1) 2017</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(S.I. 2017/152 (W. 44) (C. 16))</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(O.S. 2017/152 (Cy. 44) (C. 16))</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Civil Proceedings Fees Order 2008 (S.I. 2008/1053 (L. 5))</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gorchymyn Ffioedd Achosion Sifil 2008 (O.S. 2008/1053 (Cyfr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The title and reference numbers appear at the start of the published instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2042" />5)) <ept i="1" />(4) Mae’r enw a’r rhif cyfeirnod i’w gweld ar ddechrau’r offeryn a gyhoeddwyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.7 	Where to give full citations in a Bill</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.7 	Ble i osod cyfeiriadau llawn mewn Bil</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The first time a Bill refers to a specific Act, Measure or instrument, it should give the full citation consisting of the title followed by the reference number in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y tro cyntaf y mae Bil yn cyfeirio at Ddeddf, Mesur neu offeryn penodol, dylai roi cyfeiriad llawn sy’n cynnwys teitl ac wedyn y rhif cyfeirnod mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For later references to the same piece of legislation, consider whether it would be helpful to include the reference number after the title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran cyfeiriadau diweddarach at yr un darn o ddeddfwriaeth, ystyriwch a fyddai’n fuddiol cynnwys y rhif cyfeirnod ar ôl yr enw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In general, the number should be included in the first reference to the legislation in a section or Schedule, but is not needed in later references in the same section or Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol, dylai’r rhif gael ei gynnwys yn y cyfeiriad cyntaf at y ddeddfwriaeth mewn adran neu Atodlen, ond does dim angen ei roi mewn cyfeiriadau wedyn yn yr un adran neu Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill contains a Schedule of amendments arranged under italic headings giving the name of each piece of legislation that it amends, the reference numbers should be given in those headings (whether or not they have been given elsewhere in the Bill) but not in the paragraphs of the Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn cynnwys Atodlen o ddiwygiadau a drefnwyd o dan benawdau italig yn rhoi enw pob darn o ddeddfwriaeth y mae’n ei ddiwygio, dylid rhoi’r rhifau cyfeirnod yn y penawdau hynny (p’un a ydynt wedi eu rhoi mewn man arall yn y Bil ai peidio) ond nid ym mharagraffau’r Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In all other cases, the reference number should appear in the text of the provision containing the reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ym mhob achos arall, dylai’r rhif cyfeirnod ymddangos yn nhestun y ddarpariaeth sy’n cynnwys y cyfeiriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.8 	References to enactments include past and future amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.8 	Mae cyfeiriadau at ddeddfiadau yn cynnwys diwygiadau’r gorffennol a’r dyfodol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to another enactment, section 25 of the Legislation (Wales) Act 2019 means that the reference is to that enactment as amended, extended or applied by any other enactment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf gan y Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddeddfiad arall, mae adran 25 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn golygu bod y cyfeiriad yn gyfeiriad at y deddfiad hwnnw fel y mae wedi ei ddiwygio, wedi ei ymestyn neu wedi ei gymhwyso gan unrhyw ddeddfiad arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 25 applies whether the amending enactment is made before or after the Act or instrument containing the reference, and it has effect unless express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 25 yn gymwys p’un a yw’r deddfiad diwygio wedi ei wneud cyn ynteu ar ôl y Ddeddf neu’r offeryn sy’n cynnwys y cyfeiriad, ac mae’n cael effaith oni bai bod darpariaeth bendant i’r gwrthwyneb yn cael ei gwneud neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 25 means that there is usually no need for a Bill or instrument which refers to another enactment to mention that the enactment has been amended or might be amended in future.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 25 yn golygu nad oes angen fel arfer i Fil neu offeryn sy’n cyfeirio at ddeddfiad arall sôn bod y deddfiad wedi ei ddiwygio neu y gallai gael ei ddiwygio yn y dyfodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference should not mention past or future amendments unless something in the context suggests that they are not included.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai’r cyfeiriad grybwyll diwygiadau’r gorffennol neu’r dyfodol oni bai bod rhywbeth yn y cyd-destun yn awgrymu nad ydynt wedi eu cynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a need to say something, include words such as “as amended [from time to time]”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen dweud rhywbeth, cynhwyswch eiriau fel “fel y’i diwygir [o bryd i’w gilydd]”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it is important to ensure that you are referring to an enactment only as it has effect at the time when your Bill or instrument is enacted, you may need to include express provision to that effect in order to exclude the operation of section 25 in relation to future amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’n bwysig sicrhau eich bod yn cyfeirio at ddeddfiad dim ond fel y mae’n cael effaith ar yr adeg y caiff eich Bil neu’ch offeryn ei ddeddfu, gall fod angen ichi gynnwys darpariaeth benodol i’r perwyl hwnnw er mwyn atal adran 25 rhag gweithredu mewn perthynas â diwygiadau yn y dyfodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similarly, if you are referring to legislation which has already been amended, but you want to refer to it as it had effect before the amendments, you may need express wording to ensure that section 25 is excluded.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr un modd, os ydych yn cyfeirio at ddeddfwriaeth a ddiwygiwyd eisoes, ond eich bod am gyfeirio ati fel y cafodd effaith cyn y diwygiadau, fe all fod arnoch angen geiriad pendant i sicrhau bod adran 25 yn cael ei hepgor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, it may be appropriate to refer to a section “as originally enacted”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, efallai y bydd yn briodol cyfeirio at adran “fel y’i deddfwyd yn wreiddiol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.9 	Referring to a Bill in another Bill</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.9 	Cyfeirio at Fil mewn Bil arall</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is sometimes necessary for an Assembly Bill to refer to another Bill that is being considered by the National Assembly for Wales or by the UK Parliament.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae’n angenrheidiol i Fil Cynulliad gyfeirio at Fil arall sy’n cael ei ystyried gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru neu Senedd y DU.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There should be no objection to referring to an Assembly Bill which has passed Stage 1, or to a Parliamentary Bill which has had its Second Reading in both Houses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylid gweld unrhyw wrthwynebiad i gyfeirio at Fil Cynulliad sydd wedi pasio cyfnod 1, neu at Fil Seneddol sydd wedi cael ei Ail Ddarlleniad yn y ddau Dŷ.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Assembly cannot be accused of taking the relevant legislature for granted, because that legislature has already agreed the general principles of the Bill.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ellir cyhuddo’r Cynulliad o gymryd y ddeddfwrfa berthnasol yn ganiataol, gan fod y ddeddfwrfa honno eisoes wedi cytuno ar egwyddorion cyffredinol y Bil.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There may also be occasions when it is appropriate to refer to a Bill which is at an earlier stage, for example if that Bill is uncontroversial, or if including references to it will make it significantly easier for Assembly Members to understand the intended effect of the Assembly Bill which contains the references.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod adegau hefyd pan fo’n briodol cyfeirio at Fil sydd mewn cyfnod cynharach, er enghraifft os nad yw’r Bil hwnnw’n ddadleuol, neu os bydd cynnwys cyfeiriadau ato yn golygu ei bod gryn dipyn yn haws i Aelodau’r Cynulliad ddeall effaith arfaethedig y Bil Cynulliad sy’n cynnwys y cyfeiriadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">93</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Assembly Bill refers to another Bill, there is a risk that the Bill referred to might change before enactment or might not be enacted at all.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil Cynulliad yn cyfeirio at Fil arall, mae yna risg y gallai’r Bil y cyfeirir ato newid cyn cael ei ddeddfu neu beidio â chael ei ddeddfu o gwbl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Assembly Bill that refers to it might then need to be amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wedyn gall fod angen i’r Bil Cynulliad sy’n cyfeirio ato gael ei ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Assembly Bill should refer to another Bill as if it were already an Act, using the title given by its short title provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai Bil Cynulliad gyfeirio at Fil arall fel pe bai eisoes yn Ddeddf, gan ddefnyddio’r enw a roddir gan y ddarpariaeth ynglŷn â’r enw byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The other Bill will not yet have an anaw number or chapter number, so the number “00” should be given.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd gan y Bil arall rif dccc na rhif pennod eto, felly dylid rhoi’r rhif “00” iddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The actual number should be inserted as a printing change once the other Bill is passed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid mewnosod y rhif gwirioneddol fel newid argraffu pan fydd y Bil arall wedi ei basio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Form of citations in statutory instruments 6.10 	How and where to give full citations</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ffurf cyfeiriadau mewn offerynnau statudol 6.10 	Sut a ble i roi cyfeiriadau llawn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision in the body or preamble of a statutory instrument refers to an Act, Measure or other statutory instrument, the title of the other legislation appears in the text of the provision, and the numerical citation is given in a footnote.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo darpariaeth yng nghorff neu raglith offeryn statudol yn cyfeirio at Ddeddf, Mesur neu offeryn statudol arall, bydd enw’r ddeddfwriaeth arall yn ymddangos yn nhestun y ddarpariaeth, a rhoddir y cyfeiriad rhifiadol mewn troednodyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In general, it is only necessary to include a footnote to give the citation the first time that the Act, Measure or instrument is mentioned.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol, dim ond y tro cyntaf y crybwyllir y Ddeddf, y Mesur neu’r offeryn y bydd angen cynnwys troednodyn er mwyn rhoi’r enw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, it may be appropriate to include a footnote for a later reference to the same legislation if there is other information that it would be helpful to give in relation to that reference (for example, because it refers to another provision that has been amended differently).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, efallai y byddai’n briodol cynnwys troednodyn ar gyfer cyfeiriad yn nes ymlaen at yr un ddeddfwriaeth os oes gwybodaeth arall y byddai’n fuddiol ei rhoi mewn perthynas â’r cyfeiriad hwnnw (er enghraifft, am ei fod yn cyfeirio at ddarpariaeth arall sydd wedi ei diwygio’n wahanol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that case, the later footnote usually begins by repeating the numerical citation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os felly, bydd y troednodyn diweddarach fel arfer yn dechrau drwy ailadrodd y cyfeiriad rhifiadol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For Acts and Measures, the footnote should begin with the year followed by the chapter, anaw or nawm number, which should not be in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achos Deddfau a Mesurau, dylai’r troednodyn ddechrau â’r flwyddyn ac wedyn y bennod, y rhif dccc neu mccc, na ddylai fod mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2018 c. 12</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2018 p. 12</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>2018 anaw 2</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>2018 dccc 2</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an Act or Measure is mentioned anywhere else in a footnote, the citation should be given in the form used in Assembly Bills, consisting of the short title with the reference number included in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os crybwyllir Deddf neu Fesur mewn unrhyw le arall mewn troednodyn, dylid rhoi’r enw ar y ffurf a ddefnyddir ym Miliau’r Cynulliad, sef yr enw byr gyda’r rhif cyfeirnod mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision of one statutory instrument refers to another statutory instrument, the footnote to the reference should begin with the S.I. number of the instrument that is referred to (including any subsidiary number in brackets).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo darpariaeth mewn un offeryn statudol yn cyfeirio at offeryn statudol arall, dylai’r troednodyn i’r cyfeiriad ddechrau â rhif O.S. yr offeryn y cyfeirir ato (gan gynnwys unrhyw is-rif mewn cromfachau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If any other statutory instrument is mentioned in a footnote, it is normally cited by S.I. number only, without including the title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd unrhyw offeryn statudol arall yn cael ei grybwyll mewn troednodyn, cyfeirir ato fel arfer yn ôl y rhif O.S. yn unig, heb gynnwys yr enw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, footnotes to preambles often give the titles of Transfer of Functions Orders in full the first time they mention them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, mae troednodiadau i raglithiau yn aml yn rhoi enwau Gorchmynion Trosglwyddo Swyddogaethau yn llawn y tro cyntaf y maent yn sôn amdanynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a statutory instrument has a Schedule of amendments arranged under headings giving the titles of the legislation amended, the reference numbers may be given either in the headings in brackets (following the style of Bills), or in footnotes to the references to the legislation in the paragraphs of the Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo gan offeryn statudol Atodlen o ddiwygiadau wedi eu trefnu o dan benawdau sy’n rhoi enwau’r ddeddfwriaeth a ddiwygiwyd, gellir rhoi’r rhifau cyfeirnod naill ai yn y penawdau mewn cromfachau (gan ddilyn arddull Biliau), neu mewn troednodiadau i’r cyfeiriadau at y ddeddfwriaeth ym mharagraffau’r Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.11 	Explaining previous amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.11 	Esbonio darpariaethau newydd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a statutory instrument refers to legislation that has been amended, the footnote to the reference should identify amendments that are relevant to the instrument (including transfers of functions).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo offeryn statudol yn cyfeirio at ddeddfwriaeth sydd wedi ei diwygio, dylai’r troednodyn i’r cyfeiriad nodi diwygiadau sy’n berthnasol i’r offeryn (gan gynnwys trosglwyddo swyddogaethau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is an example of a reference to an Act with a footnote explaining a relevant amendment:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma enghraifft o gyfeiriad at Ddeddf gyda throednodyn sy’n esbonio gwelliant perthnasol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>… section 14A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014<bpt i="1" type="1240" x="1" />(1)<ept i="1" />…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>… adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014<bpt i="1" type="1240" x="1" />(1)<ept i="1" />…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(1)  2014 anaw 4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2043" />(1)<ept i="1" />  2014 dccc 4.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 14A was inserted by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw 2), Schedule 4, paragraph 34.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewnosodwyd adran 14A gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2), Atodlen 4, paragraff 34.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an instrument refers to a piece of legislation that has been amended, but some or all of the amendments are not relevant to the instrument, the footnote should indicate that this is the case.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw offeryn yn cyfeirio at ddarn o ddeddfwriaeth sydd wedi ei ddiwygio, ond nad yw rhai neu’r cyfan o’r diwygiadau yn berthnasol i’r offeryn, dylai’r troednodyn nodi hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The usual forms of words are as follows.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma’r ffurfeiriadau arferol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a) If none of the amending enactments is relevant:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(a) Os nad yw’r un o’r deddfiadau diwygio yn gymwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>S.I. 1996/1502, to which there are amendments not relevant to these Regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O.S. 1996/1502, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(b) If there is at least one amending enactment that is relevant and at least two that are not:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(b) Os oes o leiaf un deddfiad diwygio sy’n berthnasol ac o leiaf ddau nad ydynt yn berthnasol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>S.I. 1997/2182, amended by S.I. 2016/639 (W. 175); there are other amending instruments but none is relevant to these Regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O.S. 1997/2182, a ddiwygiwyd gan O.S. 2016/639 (Cy.175); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(c) If there are at least two amending enactments that are relevant and at least one that is not:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(c) Os oes o leiaf ddau ddeddfiad diwygio sy’n berthnasol ac o leiaf un nad yw’n berthnasol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>S.I. 1997/818; relevant amending instruments are S.I. 2001/3323 (W. 276), 2003/955 (W. 129).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O.S. 1997/818; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2001/3323 (Cy. 276), 2003/955 (Cy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Divisions of domestic legislation 6.12 	Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaniadau mewn deddfwriaeth ddomestig 6.12 	Rhagymadrodd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In domestic legislation, the name given to a provision numbered in a particular way can vary according to whether the provision appears in primary or secondary legislation, and whether it appears in the body of the legislation or in a Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn deddfwriaeth ddomestig, gall yr enw a roddir i ddarpariaeth sydd wedi ei rhifo mewn ffordd benodol amrywio yn ôl a yw’r ddarpariaeth yn ymddangos mewn deddfwriaeth sylfaenol ynteu is-ddeddfwriaeth, ac a yw’n ymddangos yng nghorff y ddeddfwriaeth ynteu Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The table summarises the conventions governing the naming and numbering of provisions, which are described in more detail in the paragraphs that follow.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r tabl yn crynhoi’r confensiynau sy’n llywodraethu enwi a rhifo darpariaethau, a ddisgrifir yn fanylach yn y paragraffau sy’n dilyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that provisions numbered in all of these ways may be called paragraphs, depending on where they appear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch y gall darpariaethau sy’n cael eu rhifo yn yr holl ffyrdd hyn gael eu galw’n baragraffau, gan ddibynnu ar ble maent yn ymddangos.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But a division of a paragraph is always a sub-paragraph, and a division of a sub-paragraph is always a paragraph.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae is-adran o baragraff bob amser yn  is-baragraff, ac mae is-adran o is-baragraff bob amser yn baragraff.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.13 	Referring to provisions of Acts and Measures</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.13 	Cyfeirio at ddarpariaethau Deddfau a Mesurau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Acts of Parliament and Assembly Acts and Measures, the basic hierarchy of provisions is as follows (going from highest to lowest):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn Deddfau Seneddol a Deddfau a Mesurau gan y Cynulliad, mae hierarchaeth sylfaenol y darpariaethau fel a ganlyn (gan fynd o’r uchaf i’r isaf):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>section</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>adran</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>subsection</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>is-adran</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>paragraph</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>paragraff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131623Z" creationid="" changedate="20260916T131623Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>sub-paragraph</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>is-baragraff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Acts and Measures are divided into sections numbered 1, 2, 3 etc. Refer to a “section of” the Act or Measure and note that “section” does not begin with a capital letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhennir Deddfau a Mesurau yn adrannau sy’n dwyn y rhifau 1, 2, 3 etc. Cyfeiriwch at “adran o” Ddeddf neu Fesur a sylwch nad yw “adran” yn dechrau â phriflythyren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Before 2001, section numbers in Acts of the UK Parliament were followed by full stops, but full stops should not be included after the numbers in references to sections.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Cyn 2001, dilynid rhifau adrannau yn Neddfau Senedd y DU gan atalnod llawn, ond ni ddylid cynnwys atalnod llawn ar ôl y rhifau mewn cyfeiriadau at adrannau.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A section containing more than one sentence is normally divided into subsections numbered (1), (2), (3) etc. Note that the number appears in brackets, and that in English “subsection” does not contain a hyphen whereas in Welsh <bpt i="1" type="1279" x="1" />“is-adran”<ept i="1" /> does.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran sy’n cynnwys mwy nag un frawddeg fel arfer yn cael ei rhannu’n is-adrannau â’r rhifau (1), (2), (3) etc. Sylwch fod cysylltnod yn “is-adran” yn Gymraeg ond nad oes cysylltnod yn “<bpt i="1" type="1279" x="1" />subsection<ept i="1" />” yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A subsection may contain paragraphs numbered (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall is-adran gynnwys paragraffau sydd wedi eu rhifo (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraphs may contain sub-paragraphs numbered (i), (ii), (iii) etc. Note that “sub-paragraph” in English and <bpt i="1" type="1288" x="1" />“is-baragraff”<ept i="1" /> in Welsh both have hyphens.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall paragraffau gynnwys is-baragraffau sydd wedi eu rhifo (i), (ii), (iii) etc. Sylwch fod  “is-baragraff yn Gymraeg a “<bpt i="1" type="1288" x="1" />sub-paragraph<ept i="1" />” yn Saesneg ill dau yn cynnwys cysylltnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A section which contains a single sentence will not be divided into subsections, but may still contain paragraphs numbered (a), (b), (c) etc. which may contain sub-paragraphs numbered</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd adran sy’n cynnwys un frawddeg yn unig yn cael ei rhannu’n is-adrannau, ond fe all gynnwys paragraffau wedi eu rhifo (a) (b), (c) etc. a all gynnwys is-baragraffau wedi eu rhifo (i), (ii) (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(i), (ii), (iii) etc. (as with a subsection).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(fel yn achos is-adran).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A section or subsection may also contain an unnumbered list of definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall adran neu is-adran hefyd gynnwys rhestr o ddiffiniadau heb rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to such a definition as “the definition of x”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at ddiffiniad o’r fath fel “y diffiniad o x”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An unnumbered definition may contain paragraphs (a), (b), (c) etc. which may contain sub-paragraphs (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniad heb rif gynnwys paragraffau (a) (b), (c) etc. a all gynnwys is-baragraffau (i), (ii) (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.14 	Referring to Schedules</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.14 	Cyfeirio at Atodlenni</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a “Schedule to”, not “of”, an Act or Measure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Atodlen i”, nid “o”, Deddf neu Fesur.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that “Schedule” always begin with capital letters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch fod “Atodlen” bob amser yn dechrau â phriflythyren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedules are numbered 1, 2, 3 etc. But if there is only one Schedule, it ishould be headed “Schedule” and referred to as “the Schedule”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlenni’n cael eu rhifo 1, 2, 3 etc. Ond os un Atodlen yn unig sydd, dylech roi’r pennawd “Yr Atodlen” iddi a chyfeirio ati fel “yr Atodlen”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a Schedule containing free-standing provisions, the basic hierarchy is as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn Atodlen ac ynddi ddarpariaethau sy’n sefyll ar eu traed eu hunain mae’r hierarchaeth sylfaenol fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">63</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule of free-standing provisions is generally divided into paragraphs numbered 1, 2, 3 etc. but may instead have a single unnumbered paragraph.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>paragraff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a paragraph contains more than one sentence, it will normally be divided into sub-paragraphs numbered (1), (2), (3) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw paragraff yn cynnwys mwy nag un frawddeg, bydd fel rheol yn cael ei rannu’n  is-baragraffau wedi eu rhifo (1), (2), (3) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sub-paragraphs may be divided into paragraphs numbered (a), (b), (c) etc. (Note that they are called paragraphs, not sub-sub-paragraphs.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir rhannu is-baragraffau yn baragraffau wedi eu rhifo (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Those paragraphs may in turn be divided into sub-paragraphs numbered (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Sylwch mai paragraffau yw’r enw arnynt, ac nid is-is-baragraffau.) Gall y paragraffau hyn yn eu tro gael eu rhannu’n is-baragraffau wedi eu rhifo (i) (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a paragraph of a Schedule contains only a single sentence, it is not divided into sub-paragraphs numbered (1), (2), (3) etc. But it may instead contain sub-paragraphs (a), (b), (c) etc. which may themselves contain paragraphs (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw paragraff mewn Atodlen yn cynnwys un frawddeg yn unig, nid yw’n cael ei rannu’n  is-baragraffau wedi eu rhifo (1), (2), (3) etc. Ond fe all yn hytrach gynnwys is-baragraffau (a), (b), (c) etc. a all eu hunain gynnwys paragraffau (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule paragraph, or a sub-paragraph numbered (1), (2), (3) etc., may contain an unnumbered list of definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall paragraff mewn Atodlen, neu is-baragraff ac iddo’r rhif (1), (2), (3) etc, gynnwys rhestr o ddiffiniadau heb rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to “the definition of x”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “y diffiniad o x”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An unnumbered definition may contain paragraphs (a), (b), (c) etc. which may contain sub-paragraphs (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniad heb rif gynnwys paragraffau (a) (b), (c) etc. a all gynnwys is-baragraffau (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.15 	Referring to provisions of subordinate legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.15 	Cyfeirio at ddarpariaethau mewn is-ddeddfwriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In statutory instruments, the basic hierarchy of provisions is as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn offerynnau statudol, mae hierarchaeth sylfaenol y darpariaethau fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>regulation, rule or article</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>• rheoliad, rheol neu erthygl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The main divisions of the different types of instrument are as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae prif raniadau’r gwahanol fathau o offerynnau fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A set of regulations is divided into a number of individual regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhennir set o reoliadau yn nifer o reoliadau unigol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a numbered “regulation of” the regulations in question.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “reoliad [rhif] o” y rheoliadau o dan sylw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See regulation 4 of the Non-Domestic Rating (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2017.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler rheoliad 4 o Reoliadau Ardrethu Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2017.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A set of rules is divided into a number of individual rules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhennir set o reolau yn nifer o reolau unigol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a specific “rule of” the rules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “reol [benodol] o” y rheolau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An order or Order in Council is divided into a number of articles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhennir gorchymyn neu Orchymyn y Cyfrin Gyngor yn nifer o erthyglau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a specific “article of” the order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “erthygl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that “article” does not begin with a capital letter. Regulations, rules and articles are numbered 1, 2, 3 etc. (Do not include a full stop after the number, even though there will be one after the number in the original instrument.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>[benodol] o” y gorchymyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a regulation, rule or article contains more than one sentence, it will normally be divided into paragraphs numbered (1), (2), (3) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch nad yw “erthygl” yn dechrau â phriflythyren. Mae rheoliadau, rheolau ac erthyglau yn cael eu rhifo 1, 2, 3 etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sub-paragraphs may be divided into paragraphs numbered (i), (ii), (iii) etc. (These subdivisions are called paragraphs, not sub-sub-paragraphs.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall is-baragraffau gael eu rhannu’n baragraffau wedi eu rhifo (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">45</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a regulation, rule or article contains only a single sentence, it is not divided into paragraphs numbered (1), (2), (3) etc. But it may contain paragraphs (a), (b), (c) etc. which may themselves contain sub-paragraphs (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Yr enw ar yr  is-raniadau hyn yw paragraffau, nid is-is-baragraffau.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">34</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A regulation, rule or article, or a paragraph numbered (1), (2) etc., may also contain an unnumbered list of definitions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, fe allant gynnwys paragraffau (a), (b), (c) etc. a all eu hunain gynnwys is-baragraffau (i), (ii), (iii) etc. Gall rheoliad, rheol neu erthygl, neu baragraff wedi ei rifo (1), (2) etc, hefyd gynnwys rhestr o ddiffiniadau heb rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Lists of this kind work in the same way in statutory instruments as they do in Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae rhestrau o’r math hwn yn gweithio yn yr un modd mewn offerynnau statudol ag mewn Deddfau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedules work in the same way in statutory instruments as they do in Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlenni yn gweithio yn yr un modd mewn offerynnau statudol ag mewn Deddfau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.16 	References to specific subdivisions within provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.16 	Cyfeiriadau at is-raniadau penodol mewn darpariaethau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference to a specific subdivision of a provision is usually given in the following “composite” form that includes the numbers of all the relevant levels of provision:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfeiriad at is-raniad penodol mewn darpariaeth yn cael ei roi fel arfer yn y ffurf “gyfansawdd” a ganlyn sy’n cynnwys rhifau pob lefel darpariaeth sy’n berthnasol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>section 3(1)(a) regulation 2(2)(b)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>adran 3(1)(a) rheoliad 2(2)(b)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When you identify a subdivision of legislation using this kind of composite reference, always use the term for the highest level of provision whose number is included in the reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fyddwch yn nodi is-raniad o ddeddfwriaeth gan ddefnyddio’r math hwn o gyfeiriad cyfansawdd, defnyddiwch y term bob amser ar gyfer y lefel uchaf o ddarpariaeth y cynhwysir ei rhif yn y cyfeiriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, refer to “section 3(1)(a)” because section 3 is the highest level, and not to “paragraph 3(1)(a)” even though you are identifying a specific paragraph in one subsection of the section.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, cyfeiriwch at “adran 3(1)(a)” am mai adran 3 yw’r lefel uchaf, ac nid at “paragraff 3(1)(a)” er eich bod yn nodi paragraff penodol mewn un is-raniad o’r adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a number of references to elements of the same provision appear close together, it may be better to avoid “composite” references that would involve repeating the provision number.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes nifer o gyfeiriadau at elfennau o’r un ddarpariaeth yn ymddangos yn agos at ei gilydd, gall fod yn well osgoi cyfeiriadau “cyfansawdd” a fyddai’n golygu ailadrodd rhif y ddarpariaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if you have already mentioned section 3 and then need to refer to section 3(1)(a), you might prefer to say “subsection (1)(a) of that section”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os ydych eisoes wedi crybwyll adran 3 a bod angen cyfeirio wedyn at  adran 3(1)(a), efallai y bydd yn well gennych ddweud “is-adran (1)(a) o’r adran honno”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.17 	Referring to provisions grouped into Parts and Chapters</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.17 	Cyfeirio at ddarpariaethau sydd wedi eu grwpio yn Rhannau a Phenodau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provisions in the body of an Act or statutory instrument may be grouped into two or more Parts dealing with different topics.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y darpariaethau yng nghorff Deddf neu offeryn statudol gael eu grwpio mewn dwy neu ragor o Rannau sy’n ymdrin â phynciau gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The paragraphs of a Schedule to an Act or instrument may also be arranged in Parts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y paragraffau mewn Atodlen i Ddeddf neu offeryn gael eu trefnu mewn Rhannau hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a “Part of” the Act, instrument or Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Rhan o” y Ddeddf, yr offeryn neu’r Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Part” always begins with a capital letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “Rhan” bob amser yn dechrau â phriflythyren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Part of an Act or instrument may be divided into two or more Chapters, and very occasionally a Part of a Schedule is divided into Chapters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir rhannu Rhan o Ddeddf neu offeryn yn ddwy neu ragor o Benodau, ac yn achlysurol iawn mae Rhan o Atodlen yn cael ei rhannu’n Benodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a “Chapter of” the Part.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Pennod o” y Rhan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Chapter” always begins with a capital letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “Pennod”  bob amser yn dechrau â phriflythyren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference to a Part of an Act or instrument, or to a Chapter of one of its Parts, will generally be understood to include any Schedules introduced by sections, regulations or articles within the Part or Chapter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deellir yn gyffredinol fod cyfeiriad at Ran o Ddeddf neu offeryn, neu at Bennod o un o’u Rhannau, yn cynnwys unrhyw Atodlenni a gyflwynir gan adrannau, rheoliadau neu erthyglau yn y Rhan neu’r Bennod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to a specific paragraph of a Schedule which is divided into Parts, it is not usually necessary to identify the Part in which the paragraph appears.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at baragraff penodol o Atodlen sydd wedi eu rhannu’n Rhannau, nid yw fel rheol yn angenrheidiol nodi y Rhan y mae’r paragraff yn ymddangos ynddi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, in some Schedules to old Acts the paragraph numbering starts afresh in each Part, so you will need to mention the Part to make clear which paragraph you mean.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, mewn rhai Atodlenni i hen Ddeddfau mae rhifau’r paragraffau’n dechrau o’r newydd ym mhob rhan, felly bydd angen ichi gyfeirio at y Rhan i egluro pa baragraff yr ydych yn ei olygu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.18 	Numbering of Parts and Chapters in older legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.18 	Rhifau Rhannau a Phenodau mewn deddfwriaeth hŷn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Before 2001, Roman numerals were used for numbering Parts and Chapters in Acts of Parliament and their Schedules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyn 2001, rhifau Rhufeinig a gâi eu defnyddio i rifo Rhannau a Phenodau mewn Deddfau Seneddol a’u Hatodlenni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Arabic numerals were used from 2001 onwards.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dechreuwyd defnyddio y rhifolion Arabaidd o 2001 ymlaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Some drafters of statutory instruments continued to use Roman numerals after that, but Arabic numerals are now used for Parts and Chapters in all domestic legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Parhâi drafftwyr rhai offerynnau statudol i ddefnyddio rhifolion Rhufeinig ar ôl hynny, ond rhifolion Arabaidd sy’n cael eu defnyddio bellach ar gyfer Rhannau a Phenodau yn yr holl ddeddfwriaeth ddomestig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Arabic numerals should be used in all references to Parts and Chapters of existing legislation, even if the original legislation used Roman numerals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhifolion Arabaidd a ddylai gael eu defnyddio ym mhob cyfeiriad at Rannau a Phenodau yn y ddeddfwriaeth bresennol, hyd yn oed os oedd y ddeddfwriaeth wreiddiol yn defnyddio rhifolion Rhufeinig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the third Part of an Act is headed “Part III”, it should be referred to as “Part 3”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw’r pennawd ar drydedd Ran o’r Ddeddf yn dweud “Part III”, dylid cyfeirio ati fel “Rhan 3”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Arabic numerals should also be used when inserting or substituting Parts or Chapters, even if the existing Parts or Chapters have Roman numerals: see paragraph 7.19.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhifolion Arabaidd a ddylai gael eu defnyddio hefyd wrth fewnosod neu amnewid Rhannau neu Benodau, hyd yn oed os rhifolion Rhufeinig sydd i’r Rhannau neu’r Penodau sydd eisoes yn bodoli: gweler paragraff 7.19.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if it is necessary to quote text which contains Roman numerals (e.g. for the purposes of amending it), the text should be quoted as it is.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os oes angen dyfynnu testun sy’n cynnwys rhifolion Rhufeinig (e.e. er mwyn ei ddiwygio), dylech ddyfynnu’r testun fel y mae.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>References to EU legislation 6.19 	Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth yr UE 6.19 	Rhagymadrodd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The principal types of legislative instrument made by the EU institutions under the Treaties are regulations, directives and decisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y prif fathau o offeryn deddfwriaethol a wneir gan sefydliadau’r UE o dan y Cytuniadau yw rheoliadau, cyfarwyddebau a phenderfyniadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance that follows is about how Bills and statutory instruments should refer to instruments of these types, which tend to follow a standard format.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau a ganlyn yn ymwneud â sut y dylai Biliau ac offerynnau statudol gyfeirio at offerynnau o’r mathau hyn, sy’n tueddu i ddilyn fformat safonol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may occasionally be necessary to refer to other non-binding EU instruments such as recommendations, opinions, resolutions and declarations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau gall fod angen cyfeirio at offerynnau eraill gan yr UE nad ydynt yn gyfrwymol, megis argymhellion, safbwyntiau, cynigion a datganiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The format of those instruments varies, and may not follow the conventions that apply to binding EU legislation, so it is harder to give guidance about referring to those instruments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae fformat yr offerynnau hyn yn amrywio, ac mae’n bosibl na fyddant yn dilyn y confensiynau sy’n gymwys i ddeddfwriaeth gyfrwymol yr UE. Gan hynny, mae’n anos rhoi canllawiau ynghylch cyfeirio at yr offerynnau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance which follows reflects the position under the European Union (Withdrawal) Act 2018, which repeals the European Communities Act 1972 “on exit day” but provides for EU law to continue to form part of the law of the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau a ganlyn yn adlewyrchu’r sefyllfa o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, sy’n diddymu Deddf Cymunedau Ewropeaidd 1972 “ar y diwrnod ymadael” ond sy’n darparu i gyfraith yr UE barhau yn rhan o gyfraith y Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, section 3 of the 2018 Act provides that “direct EU legislation” (which includes most EU regulations and decisions) is retained in domestic law “on and after exit day”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, mae adran 3 o Ddeddf 2018 yn darparu bod “deddfwriaeth uniongyrchol yr UE” (sy’n cynnwys y rhan fwyaf o reoliadau a phenderfyniadau’r UE) yn cael ei dargadw yn y gyfraith ddomestig ar y diwrnod ymadael ac wedyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>At the time of writing, section 20(1) of the Act defines “exit day” as 11.00 pm on 31 October 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adeg ysgrifennu, mae adran 20(1) o’r Ddeddf yn diffinio’r “diwrnod ymadael” fel 11.00 pm ar 31 Hydref 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>EU directives are not retained in UK law on and after exit day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw cyfarwyddebau’r UE yn cael eu dargadw yng nghyfraith y DU ar y diwrnod ymadael ac wedyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, section 2 of the 2018 Act preserves the effect of subordinate legislation made under the European Communities Act 1972 and other domestic legislation implementing EU law, and section 4 provides that other EU law rights and obligations continue to be recognised in domestic law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, mae adran 2 o Ddeddf 2018 yn cadw effaith is-ddeddfwriaeth a wnaed o dan Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 a deddfwriaeth ddomestig arall sy’n rhoi cyfraith yr UE  ar waith, ac mae adran 4 yn darparu bod hawliau a rhwymedigaethau eraill yng nghyfraith yr UE yn dal i gael eu cydnabod yn y gyfraith ddomestig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2018 Act does not make provision for the implementation of a withdrawal agreement between the UK and the EU.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw Deddf 2018 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gweithredu cytundeb ymadael rhwng y DU a’r UE.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A further Act of the UK Parliament would be required to give effect to any agreement that was reached, and that Act would be likely to modify or suspend the operation of the 2018 Act during any transition period provided for in the agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai angen Deddf arall gan Senedd y DU i roi ei effaith i unrhyw gytundeb a gâi ei wneud, ac fe fyddai’r Ddeddf honno’n debyg o addasu neu atal gweithrediad Deddf 2018 yn ystod unrhyw gyfnod pontio y darperid ar ei gyfer yn y cytundeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2018 Act therefore sets out the position that would apply if the UK were to leave the EU without a withdrawal agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny mae Deddf 2018 yn nodi’r sefyllfa a fyddai’n gymwys pe bai’r DU yn ymadael â’r UE heb gytundeb ymadael.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.20 	References to retained direct EU legislation following EU exit</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.20 	Cyfeiriadau at ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir ar ôl ymadael â’r UE</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an EU legislative instrument continues to have effect in the United Kingdom as “retained direct EU legislation”, there will be two versions of that instrument as from exit day: the version that forms part of domestic law and may be amended by other domestic legislation; and the version that continues to form part of the law of the European Union and no longer applies to the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo un o offerynnau deddfwriaethol yr UE yn parhau i gael effaith yn y Deyrnas Unedig fel “deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir”, bydd dwy fersiwn o’r offeryn hwnnw o’r diwrnod ymadael ymlaen: y fersiwn sy’n ffurfio rhan o’r gyfraith ddomestig ac a all gael ei diwygio gan ddeddfwriaeth ddomestig arall; a’r fersiwn sy’n dal yn ffurfio rhan o gyfraith yr Undeb Ewropeaidd ac nad yw’n gymwys mwyach i’r Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Assembly Act or Welsh subordinate instrument refers to direct EU legislation which has been retained in UK law, section 24 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides that the reference is to that legislation as it forms part of UK law (and not as it forms part of EU law).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf gan y Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn cyfeirio at ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir yng nghyfraith y DU, mae adran 24 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu bod y cyfeiriad yn gyfeiriad at y ddeddfwriaeth honno fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith y DU (ac nid fel mae’n ffurfio rhan o gyfraith yr UE).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly Bills and subordinate legislation should therefore refer to this legislation in the same way after EU exit as before.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, dylai Biliau ac  is-ddeddfwriaeth y Cynulliad gyfeirio at y ddeddfwriaeth hon yn yr un ffordd ar ôl ymadael â’r UE ag o’r blaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need to say that the reference is to the legislation as retained in domestic law by the European Union (Withdrawal) Act 2018, unless the context suggests otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen dweud bod y cyfeiriad yn gyfeiriad at y ddeddfwriaeth fel y mae wedi ei dargadw yn y gyfraith ddomestig gan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018, oni bai bod y cyd-destun yn awgrymu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, if a Bill or instrument refers to any direct EU legislation that existed before exit day, and intends to refer to it in the form in which it continues to apply to the European Union after exit day, the reference will need to include wording to make that clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, os bydd Bil neu offeryn yn cyfeirio at unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol gan yr UE a oedd yn bodoli cyn y diwrnod ymadael, gan fwriadu cyfeirio ati yn y ffurf y bydd yn dal yn gymwys i’r Undeb Ewropeaidd ar ôl y diwrnod ymadael, bydd angen i’r cyfeiriad gynnwys geiriau i egluro hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, it might refer to a regulation “as it has effect in EU law”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai gyfeirio at reoliad “fel y mae’n cael effaith yng nghyfraith yr UE”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Retained direct EU legislation” also includes Protocol 1 to the EEA Agreement and the Annexes to that Agreement, so far as they apply and adapt other direct EU legislation in relation to the EEA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir” hefyd yn cynnwys Protocol 1 i Gytundeb yr AEE a’r Atodiadau i’r Cytundeb hwnnw, i’r graddau y maent yn cymhwyso ac yn addasu deddfwriaeth uniongyrchol arall gan yr UE mewn perthynas â’r AEE.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 24 of the Legislation (Wales) Act 2019 means that references to the provisions of the Protocol and Annexes that are retained in domestic law will be references to them as they form part of domestic law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 24 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn golygu y bydd cyfeiriadau at ddarpariaethau’r Protocol a’r Atodiadau sy’n cael eu dargadw yn y gyfraith ddomestig yn gyfeiriadau at y rheiny fel y maent yn ffurfio rhan o’r gyfraith ddomestig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the 2019 Act also provides a general definition of “EEA agreement” which includes any future changes or additions to the agreement, but which excludes retained direct EU legislation from exit day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf 2019 hefyd yn darparu diffiniad cyffredinol o “cytundeb yr AEE”  sy’n cynnwys unrhyw newidiadau yn y cytundeb neu ychwanegiadau ato yn y dyfodol, ond sy’n hepgor deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir o’r diwrnod ymadael ymlaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So if a Bill or instrument contains a reference to the EEA Agreement to which section 24 does not apply, the reference will be to the agreement as it continues to apply to the EEA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, os yw Bil neu offeryn yn cynnwys cyfeiriad at Gytundeb yr AEE nad yw adran 24 yn gymwys iddo, bydd y cyfeiriad y gyfeiriad at y cytundeb fel y mae’n dal yn gymwys i’r AEE.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 defines “EU instrument” as excluding any retained direct EU legislation from exit day, so a general reference to EU instruments will be a reference to those instruments that apply to the EU.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn diffinio “Offeryn UE” fel pe na bai’n cynnwys unrhyw ran o ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir o’r diwrnod ymadael ymlaen, ac felly bydd cyfeiriad cyffredinol at offerynnau’r UE yn gyfeiriad at yr offerynnau hynny sy’n gymwys i’r UE.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.21 	How to refer to regulations, directives and decisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.21 	Sut i gyfeirio at reoliadau, cyfarwyddebau a phenderfyniadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you are referring to EU regulations, directives or decisions in general, those words should not begin with capital letters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn cyfeirio at reoliadau, cyfarwyddebau neu benderfyniadau’r UE yn gyffredinol, ni ddylai’r geiriau hynny ddechrau â phriflythrennau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But Regulation, Directive or Decision should always begin with a capital letter when referring to a specific instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond dylai Rheoliad, Cyfarwyddeb neu Benderfyniad ddechrau â phriflythyren bob amser wrth gyfeirio at offeryn penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When an Assembly Bill or Welsh statutory instrument refers to a specific piece of EU legislation for the first time, it should give the full title of the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fydd Bil Cynulliad neu offeryn statudol Cymreig yn cyfeirio at ddarn penodol o ddeddfwriaeth yr UE am y tro cyntaf, dylai roi enw llawn yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The full title consists of the following elements:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r enw llawn yn cynnwys yr elfennau a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the type of instrument (e.g. regulation or directive)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y math o offeryn (e.e. rheoliad neu gyfarwyddeb)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the EU institution which made the instrument (e.g. Council or Commission)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y sefydliad yn yr UE a wnaeth yr offeryn (e.e. y Cyngor neu’r Comisiwn)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the reference number of the instrument (see below)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>rhif cyfeirnod yr offeryn (gweler isod)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the date on which it was adopted</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y dyddiad y cafodd ei fabwysiadu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a description of the subject matter of the instrument (which may include a statement that it repeals or amends other instruments)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>disgrifiad o bwnc yr offeryn (a all gynnwys datganiad ei fod yn diddymu neu’n diwygio offerynnau eraill)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All of this information should appear at the start of the instrument as published in the Official Journal of the European Union or on legislation.gov.uk.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r holl wybodaeth hon ymddangos ar ddechrau’r offeryn fel y’i cyhoeddwyd yng Nghyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd neu ar deddfwriaeth.gov.uk.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Once the full title of an EU legislative instrument has been given, subsequent references to the same instrument may omit the date and subject matter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl i enw llawn un o offerynnau deddfwriaethol yr UE gael ei roi, gall y cyfeiriadau dilynol at yr un offeryn hepgor y dyddiad a’r pwnc</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Since the start of 2015, the EU has applied a standardised numbering system to all of its legislative instruments and has given each instrument a unique reference number.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ers dechrau 2015, mae’r UE yn defnyddio system rifo safonedig ar gyfer ei holl offerynnau deddfwriaethol ac wedi rhoi rhif cyfeirnod unigryw i bob offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference number for an instrument published on or after 1 January 2015 is in the format:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fformat rhif cyfeirnod offeryn a gyhoeddwyd ar neu ar ôl 1 Ionawr 2015 yw:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(domain) year/number</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(parth) blwyddyn/rhif</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The “domain” consists of one of the abbreviations (EU), (Euratom), (EU, Euratom) or (CFSP), and the year is always written as four digits (e.g. 2017).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y “parth” yw un o’r byrfoddau (EU), (Euratom), (EU, Euratom) neu (CFSP), ac mae’r flwyddyn bob amser yn cael ei hysgrifennu â phedwar digid (e.e. 2017).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These are examples of the full titles of instruments made since the start of 2015:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma enghreifftiau o enwau llawn offerynnau a wnaed ers dechrau 2015:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 defining characteristics for fishing vessels</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliad (EU) 2017/1130 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 14 Mehefin 2017 sy’n diffinio nodweddion llestrau pysgota</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Commission Directive (EU) 2015/996 of 19 May 2015 establishing common noise assessment methods according to Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfarwyddeb y Comisiwn (EU) 2015/996 ddyddiedig 19 Mai 2015 sy’n sefydlu dulliau cyffredin o asesu swˆn yn unol â Chyfarwyddeb 2002/49/EC Senedd Ewrop a’r Cyngor</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Several different practices were adopted for numbering instruments before 2015.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ceid sawl arfer gwahanol ar gyfer rhifo offerynnau cyn 2015.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The main points to note about the position before 2015 are as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma’r prif bwyntiau i’w nodi am y sefyllfa cyn 2015.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There was a separate numbering series for each type of instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Roedd cyfres rifo ar wahân i bob math o offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference number for a regulation was set out in a different order and format (e.g. “Regulation (EC) No 44/2001”) from the reference number for a directive or decision (e.g. “Directive 2008/98/EC”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Roedd rhif cyfeirnod rheoliad yn cael ei osod mewn trefn a fformat gwahanol (e.e. “Rheoliad (EC) Rhif 44/2001”) i rif cyfeirnod cyfarwyddeb neu benderfyniad (e.e. “Cyfarwyddeb 2008/98/EC”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference number given in brackets after the title of a decision was not formally part of the title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid oedd y rhif cyfeirnod a roddid mewn cromfachau ar ôl enw penderfyniad yn rhan ffurfiol o’r enw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Nevertheless, a reference to the title of a decision made before 2015 should include the reference number.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Serch hynny, fe ddylai cyfeiriad at enw penderfyniad a wnaed cyn 2015 gynnwys y rhif cyfeirnod.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Before 2000 the year was written as two digits rather than four.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyn 2000 roedd y flwyddyn yn cael ei hysgrifennu ar ffurf dau ddigid yn hytrach na phedwar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These are examples of the full titles of instruments made before 2015:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma enghreifftiau o enwau llawn offerynnau a wnaed cyn 2015:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliad (EU) Rhif 1151/2012 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 21 Tachwedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfarwyddeb y Cyngor 98/83/EC ddyddiedig 3 Tachwedd 1998 ar ansawdd dwˆr y bwriedir iddo gael ei yfed gan bobl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the Welsh language text of a Bill or statutory instrument, all of the title of an EU legislative instrument is translated, except the “domain” (such as EU or EC) in the reference number.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn nhestun Cymraeg Bil neu offeryn statudol, mae’r cyfan o enw offeryn deddfwriaethol UE yn cael ei gyfieithu, ac eithrio’r “parth” (megis EU neu EC) yn y rhif cyfeirnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.22 	Referring to EU legislation as amended</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.22 	Cyfeirio at ddeddfwriaeth yr UE fel y’i diwygiwyd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 25 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides that a reference to an enactment in an Assembly Act or Welsh subordinate instrument is a reference to it as amended at any time, whether before or after the Act or instrument became law (see paragraph 6.8).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 25 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu bod cyfeiriad at ddeddfiad mewn Deddf gan y Cynulliad neu is-offeryn Cymreig yn gyfeiriad ato fel y’i diwygiwyd ar unrhyw adeg, boed cyn neu ar ôl i’r Ddeddf neu’r offeryn ddod yn gyfraith (gweler paragraff 6.8).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definition of “enactment” in Schedule 1 to the 2019 Act includes retained direct EU legislation, so a reference to a piece of EU legislation which is retained in domestic law on exit day is a reference to that legislation as amended by any other domestic legislation at any time.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r diffiniad o “deddfiad” yn Atodlen 1 i Ddeddf 2019 yn cynnwys deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir. Gan hynny, mae cyfeiriad at ddarn o ddeddfwriaeth yr UE a ddargedwir yn y gyfraith ddomestig ar y diwrnod ymadael yn gyfeiriad at y ddeddfwriaeth honno fel y’i diwygiwyd gan unrhyw ddeddfwriaeth ddomestig arall unrhyw bryd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Therefore, if you intend to refer to the retained version of a piece of direct EU legislation (such as a regulation or decision), and to refer to it as amended from time to time, you do not need to say which version you are referring to unless something in the context suggests a different intention.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, os ydych yn bwriadu cyfeirio at y fersiwn a ddargedwir o ddarn o ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE (megis rheoliad neu benderfyniad), a chyfeirio ato fel y’i diwygiwyd o bryd i’w gilydd, does dim angen ichi ddweud pa fersiwn yr ydych yn cyfeirio ati oni bai bod rhywbeth yn y cyd-destun yn awgrymu bwriad gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it does, you could include words such as “as amended from time to time”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydyw, fe allech gynnwys geiriau fel “fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As with references to ordinary domestic legislation, statutory instruments which refer to retained direct EU legislation should include footnotes mentioning relevant amendments made by other Acts and statutory instruments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel yn achos cyfeiriadau at ddeddfwriaeth ddomestig gyffredin, dylai offerynnau statudol sy’n cyfeirio at ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir gynnwys troednodiadau sy’n crybwyll diwygiadau perthnasol a wnaed gan Ddeddfau ac offerynnau statudol eraill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 26 of the 2019 Act provides that a reference in an Assembly Act or Welsh subordinate instrument to an EU instrument is a reference to the instrument as amended by any other EU instrument before the day on which the Act receives Royal Assent or the instrument is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 26 o Ddeddf 2019 yn darparu bod cyfeiriad mewn Deddf gan y Cynulliad neu offeryn Cymreig at un o offerynnau’r UE yn gyfeiriad at yr offeryn fel y’i diwygiwyd gan unrhyw un arall o offerynnau’r UE cyn y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol neu y gwneir yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the 2019 Act provides that an “EU instrument” means any instrument issued by an EU institution, but does not include anything that becomes retained direct EU legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf 2019 yn darparu bod “offeryn UE” yn golygu unrhyw offeryn a gyhoeddwyd gan un o sefydliadau’r UE, ond nid yw’n cynnwys dim sy’n dod yn ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Therefore, if an Act or statutory instrument refers to a piece of direct EU legislation as it continues to have effect in the European Union, or to a different type of EU legislation such as a directive, the presumption will be that the reference includes amendments made by other EU legislation before the Act or instrument was enacted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, os yw Deddf neu offeryn statudol yn cyfeirio at ddarn o ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE fel y mae’n dal i gael effaith yn yr Undeb Ewropeaidd, neu at fath gwahanol o ddeddfwriaeth yr UE megis cyfarwyddeb, y rhagdybiaeth yw bod y cyfeiriad yn cynnwys diwygiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth arall yr UE cyn i’r Ddeddf neu’r offeryn gael eu deddfu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the reference is also intended to include amendments made by later EU legislation (which seems unlikely after exit day), that will need to be made clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r cyfeiriad hefyd wedi ei fwriadu i gynnwys diwygiadau a wnaed gan ddeddfwriaeth ddiweddarach yr UE (sy’n ymddangos yn annhebygol ar ôl y diwrnod ymadael), fe fydd angen egluro hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a reference to any retained direct EU legislation or EU instrument is intended to exclude amendments which it would otherwise include, wording should be added to make that clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bwriedir i gyfeiriad at unrhyw ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir neu offeryn UE hepgor diwygiadau a fyddai’n cael eu cynnwys fel arall, dylid ychwanegu geiriad i egluro hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if you want to exclude any amendments made on or after exit day, you could refer to the legislation “as it had effect immediately before exit day”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os ydych am hepgor unrhyw ddiwygiadau a wnaed ar neu ar ôl y diwrnod ymadael, fe allech chi gyfeirio at y ddeddfwriaeth “fel yr oedd yn cael effaith yn union cyn y diwrnod ymadael”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.23 	Citing the Official Journal in a statutory instrument</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.23 	Cyfeirio at y Cyfnodolyn Swyddogol mewn offeryn statudol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a statutory instrument, a reference to an EU regulation or decision should not be accompanied by a footnote referring to the Official Journal of the European Union if the reference is to the instrument as it forms part of UK law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn offeryn statudol, ni ddylid cael troednodyn i gyd-fynd â chyfeiriad at reoliad neu benderfyniad UE yn cyfeirio at Gyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd os yw’r cyfeiriad yn gyfeiriad at yr offeryn fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith y DU.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You should include a footnote citing the Official Journal in which the instrument was published only if you are referring to an instrument as it applies in the European Union.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond os ydych yn cyfeirio at offeryn fel y mae’n gymwys yn yr Undeb Ewropeaidd y dylech gynnwys troednodyn yn cyfeirio at y Cyfnodolyn Swyddogol y cyhoeddwyd yr offeryn ynddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As directives are not retained in domestic law, any reference to a directive must refer to the directive as it applies or applied in the European Union.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan nad yw cyfarwyddebau’n cael eu dargadw yn y gyfraith ddomestig, rhaid i unrhyw gyfeiriad at gyfarwyddeb gyfeirio at y gyfarwyddeb fel y mae neu yr oedd yn gymwys yn yr Undeb Ewropeaidd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference to the full title of a directive should therefore be accompanied by a footnote referring to the Official Journal in which it was published.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, dylid cynnwys troednodyn yn cyfeirio at y Cyfnodolyn Swyddogol y cyhoeddwyd y cyfarwyddeb ynddo i gyd-fynd â’r cyfeiriad at ei henw llawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The citation should be given in a footnote to the first reference to the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid rhoi’r enw mewn troednodyn i’r cyfeiriad cyntaf at yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It must include the series and number of the Official Journal (legislation is published in the “L” series), the date of publication and the page number, in the following format:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid iddo gynnwys cyfres a rhif y Cyfnodolyn Swyddogol (mae deddfwriaeth yn cael ei chyhoeddi yng nghyfres “L”), y dyddiad cyhoeddi a rhif y tudalen, yn y fformat a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>OJ No L 119, 4.5.2016, p. 1</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>OJ Rhif L 119, 4.5.2016, t. 1</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the statutory instrument refers to an EU instrument which has been amended, the footnote giving the Official Journal citation should also mention the amendments that are relevant (as with amendments to domestic legislation).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r offeryn statudol yn cyfeirio at offeryn UE sydd wedi ei ddiwygio, dylai’r troednodyn sy’n rhoi’r cyfeiriad at y Cyfnodolyn Swyddogol hefyd grybwyll y diwygiadau sy’n berthnasol (fel yn achos diwygiadau i ddeddfwriaeth ddomestig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Divisions of a regulation, directive or decision 6.24 	Structure of instruments: general</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaniadau rheoliad, cyfarwyddeb neu benderfyniad 6.24 	Strwythur offerynnau: cyffredinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The title of an EU legislative instrument is followed by a preamble which sets out the legal background to the instrument and recites the reasons for adopting it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dilynir enw un o offerynnau deddfwriaethol yr UE gan raglith sy’n nodi cefndir cyfreithiol yr offeryn a’r rhesymau dros ei fabwysiadu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The preamble is followed by the operative provisions of the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dilynir y rhaglith gan ddarpariaethau gweithredol yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The basic hierarchy of provisions in a regulation, directive or decision is as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hierarchaeth sylfaenol y darpariaethau mewn rheoliad, cyfarwyddeb neu benderfyniad fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Article</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>erthygl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>subparagraph</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>is-baragraff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>point</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pwynt</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>indent</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>indent</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.25 	Recitals</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.25 	Cronicliadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is occasionally necessary to refer to a recital.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achlysurol mae angen cyfeirio at gronicliad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the recitals are numbered, the reference should be to “recital 1”, “recital 2” netc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyflwynir cronicliadau gan y geiriau “Gan fod:” ac os oes mwy nag un maent fel arfer yn cael eu rhifo (1), (2) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">28</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(without brackets around the numbers).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r cronicliadau wedi eu rhifo, dylid cyfeirio at “cronicliad 1”, “cronicliad 2” etc. (heb gromfachau o gwmpas y rhifau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If they are unnumbered, refer to “the first recital”, “the second recital” etc. Refer to recitals “of”, not “to”, the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes ganddynt rifau, cyfeiriwch at “y cronicliad cyntaf”, “yr ail gronicliad” etc. Cyfeiriwch at gronicliadau “o” yr offeryn, nid “i” yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.26 	Articles and paragraphs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.26 	Erthyglau a pharagraffau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The operative provisions of a regulation, directive or decision will consist of one or more Articles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd darpariaethau gweithredol rheoliad, cyfarwyddeb neu benderfyniad yn cynnwys un neu fwy o Erthyglau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131624Z" creationid="" changedate="20260916T131624Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is only one Article, it is referred to as the “Sole Article”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os dim ond un Erthygl sydd, cyfeirir ati fel yr “Unig Erthygl”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there are two or more, they are numbered 1, 2, 3 etc. Refer to “Article 1”, “Article 2” etc. of the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes dwy neu fwy, maent yn cael eu rhifo 1, 2, 3 etc. Cyfeiriwch at “Erthygl 1”, “Erthygl 2” etc. o’r offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that “Article” always begins with a capital letter (unlike articles of domestic orders).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch fod “Erthygl” bob amser yn dechrau â phriflythyren (yn wahanol i erthyglau mewn rheolau domestig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Article may contain more than one sentence, in which case it may (but will not always) be divided into a number of paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Erthygl gynnwys mwy nag un frawddeg, pryd y gall gael ei rhannu’n nifer o baragraffau (ond ni fydd bob amser yn cael ei rhannu felly).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that “paragraph” does not begin with a capital letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwer nad yw “paragraff” yn dechrau â phriflythyren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The paragraphs of an Article may be numbered. Refer to them as paragraph 1, 2, 3 etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir rhifo paragraffau Erthygl. Cyfeiriwch atynt fel paragraff 1, 2, 3 etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not put a full stop after the paragraph number, even though there is one in the instrument. If the Article number is also given, refer to Article 1(1), 1(2), 1(3) etc. In this kind of</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â rhoi atalnod llawn ar ôl rhif y paragraff, er bod un yn yr offeryn. Os rhoddir rhif yr Erthygl hefyd, cyfeiriwch at Erthygl 1(1), 1(2), 1(3) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“composite” reference, put the paragraph number in brackets even though there are none in the instrument itself.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y math hwn o gyfeiriad “cyfansawdd”, rhowch rif y paragraff mewn cromfachau er nad oes cromfachau yn yr offeryn ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, paragraphs may be unnumbered.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, gall paragraffau fod heb rifau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to unnumbered paragraphs of an Article as the first paragraph”, “the second paragraph” etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at baragraffau heb rifau mewn Erthygl fel “y paragraff cyntaf”,”yr ail baragraff” etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A numbered paragraph of an Article may contain more than one sentence, in which case it may (but will not always) be divided into two or more unnumbered subparagraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall paragraff â rhif mewn Erthygl gynnwys mwy nag un frawddeg, pryd y gall gael ei rannu’n ddau neu fwy o is-baragraffau heb rifau (ond ni fydd bob amser yn cael ei rannu felly).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to “the first subparagraph”, “the second subparagraph” etc. Note that “subparagraph” does not have a hyphen in English (unlike sub-paragraphs in domestic legislation) but <bpt i="1" type="2044" />“is-baragraff”<ept i="1" /> does have a hyphen in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “yr is-baragraff cyntaf”, “yr ail is-baragraff” etc. Sylwch nad oes cysylltnod yn “subparagraph” yn Saesneg (yn wahanol i is-baragraffau mewn deddfwriaeth ddomestig) ond bod yna gysylltnod yn “is-baragraff” yn Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They do not begin with capital letters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid ydynt yn dechrau â phriflythrennau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an Article, paragraph or subparagraph contains more than two sentences in a single block of text, refer to them as the first sentence, second sentence etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw Erthygl, paragraff neu is-baragraff yn cynnwys may na dwy frawddeg mewn un bloc o destun, cyfeiriwch atynt fel y frawddeg gyntaf, yr ail frawddeg etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.27 	Points and indents</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.27 	Pwyntiau ac indentiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Articles, paragraphs and subparagraphs may contain points.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Erthyglau, paragraffau ac is-baragraffau gynnwys pwyntiau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These are not normally complete sentences, and are generally preceded by introductory words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r rhain fel arfer yn frawddegau cyflawn, ac yn gyffredinol ceir geiriau rhagarweiniol o’u blaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Points are numbered, and there may be more than one level of points within a provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae pwyntiau’n cael eu rhifo, a gellir cael mwy nag un lefel o bwyntiau yn y ddarpariaeth. Gelir rhifo’r lefel uchaf (1), (2), (3) etc. neu (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The highest level may be numbered either (1), (2), (3) etc. or (a), (b), (c) etc. Points numbered (1), (2), (3) etc. may contain points numbered (a), (b), (c) etc. If points numbered (a), (b), (c) etc. contain further points, they are numbered (i), (ii), (iii) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall pwyntiau sydd wedi eu rhifo (1), (2), (3) etc. gynnwys pwyntiau wedi eu rhifo (a), (b), (c) etc. Os yw pwyntiau sydd wedi eu rhifo (a), (b), (c) etc. yn cynnwys rhagor o bwyntiau, mae’r rheiny’n cael eu rhifo (i), (ii) (iii) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A point may be identified using a “composite” form of reference.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir nodi pwynt drwy ddefnyddio ffurf “gyfansawdd” i gyfeirio ato.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, point (a) of paragraph 1 of Article 4 of an instrument may be referred to as “Article 4(1)(a)” or “paragraph 1(a)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gellir cyfeirio at bwynt (a) o baragraff 1 o Erthygl 4 o offeryn fel “Erthygl 4(1)(a)” neu “paragraff 1(a)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to lower levels of points, try to avoid repeating the word “point”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at lefelau is o bwyntiau, ceisiwch osgoi ailadrodd y gair “pwynt”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a reference should normally say “in point (1)(c)(ii)” rather than “in point (1), in point (c), in point</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dylai cyfeiriad fel arfer ddweud “ym mhwynt (1)(c)(ii)” yn hytrach nag “ym mhwynt (1), ym mhwynt (c), ym mhwynt (ii)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(ii)”. Definitions may appear anywhere in an instrument, but a “definitions” Article normally sets out definitions as a list of numbered points.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffiniadau ymddangos unrhyw le mewn offeryn, ond mae Erthygl “diffiniadau” fel arfer yn nodi diffiniadau fel rhestr o bwyntiau wedi eu rhifo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a definition, the defined term appears in single quotation marks (whereas double quotation marks are used in domestic legislation).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn diffiniad, mae’r term diffiniedig yn ymddangos mewn dyfynodau sengl (er mai dyfynodau dwbl a ddefnyddir mewn deddfwriaeth ddomestig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Articles, paragraphs, subparagraphs and points may also contain indents.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Erthyglau, paragraffau, is-baragraffau a phwyntiau gynnwys indentiau hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Like points, indents are not normally complete sentences, and are generally preceded by introductory words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel pwyntiau, nid yw indentiau’n frawddegau cyflawn fel rheol, ac yn gyffredinol fe’u rhagflaenir gan eiriau rhagarweiniol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Indents do not have numbers, but are identified by a long dash “—”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid oes rhifau i indentiau, ac fe’u nodir â llinell doriad hir “—”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to them as the first indent, second indent etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch atynt fel yr indent cyntaf, yr ail indent etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.28 	Groupings of provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.28 	Grwpiau o ddarpariaethau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Articles of an EU instrument may be arranged in a number of groupings.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall yr Erthyglau mewn offeryn UE gael eu trefnu mewn nifer o grwpiau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The usual hierarchy of groupings is:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma hierarchaeth arferol y grwpiau:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Title</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Teitl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapter</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pennod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adran</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Articles are most commonly grouped into Chapters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y peth mwyaf cyffredin yw grwpio Erthyglau fesul Pennod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a particular “Chapter of” the instrument (always begining with a capital letter).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Pennod o” yr offeryn (gan ddechrau â phriflythyren bob tro).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Chapter may in turn be divided into Sections, and occasionally the Articles of an instrument are grouped into Sections without any Chapters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ei thro gall Pennod gael ei rhannu’n Adrannau, ac yn achlysurol bydd Erthyglau offeryn wedi eu grwpio’n Adrannau heb unrhyw Benodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a “Section of” the instrument or Chapter (always beginning with a capital letter).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Adran o” yr offeryn neu’r Bennod (gan ddechrau â phriflythyren bob tro).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In larger instruments, Chapters may be grouped into Titles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn offerynnau mwy, gall Penodau gael eu grwpio fesul Teitl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An instrument may contain Titles some of which are divided into Chapters and some of which are not.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall offeryn gynnwys Teitlau y mae rhai ohonynt wedi eu rhannu’n Benodau ac eraill sydd heb eu rhannu felly.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to a numbered “Title of” the instrument (always beginning with a capital letter).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Teitl o” yr offeryn (gan ddechrau â phriflythyren bob tro).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapters, Sections and Titles may be numbered using Roman or Arabic numerals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Penodau, Adrannau a Theitlau fod wedi eu rhifo gan ddefnyddio rhifolion Rhufeinig neu Arabaidd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Arabic numerals are usual for Sections and Roman numerals are usual for Titles.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Rhifolion Arabaidd sy’n arferol ar gyfer Adrannau a rhifolion Rhufeinig sy’n arferol ar gyfer Teitlau.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Whatever style of numbering the original instrument uses, you should always use Arabic numerals when referring to the number of a Chapter, Section or Title, or when inserting a new Chapter, Section or Title into an instrument which becomes part of domestic law on exit day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth bynnag fo’r dull rhifo a ddefnyddir yn yr offeryn gwreiddiol, dylech bob amser ddefnyddio rhifolion Arabaidd wrth gyfeirio at rif Pennod, Adran neu Deitl, neu wrth fewnosod Pennod, Adran neu Deitl newydd mewn offeryn sy’n dod yn rhan o’r gyfraith ddomestig ar y diwrnod ymadael.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>6.29 	Annexes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>6.29 	Atodiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An instrument may have one or more Annexes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall offeryn gynnwys un neu ragor o Atodiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Refer to an “Annex to” the regulation, directive or decision (not an “Annex of” the instrument).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfeiriwch at “Atodiad i” y rheoliad, y gyfarwyddeb neu’r penderfyniad (nid “Atodiad o” yr offeryn).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Annex” always begins with a capital letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “Atodiad” yn dechrau â phriflythyren bob tro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where there is more than one Annex, they are usually numbered I, II, III etc. but some instruments have Annexes numbered A, B, C etc. If the Annexes to an instrument are numbered using Roman numerals, references to them should nevertheless use Arabic numerals (as should provisions which insert new Annexes into an instrument which becomes part of domestic law on exit day).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan geir mwy nag un Atodiad, fel arfer maent yn cael eu rhifo I, II, III etc, ond mae gan rai offerynnau Atodiadau sydd wedi eu rhifo A, B, C etc. Os yw’r Atodiadau i offeryn wedi eu rhifo â rhifolion Rhufeinig, serch hynny dylai cyfeiriadau atynt ddefnyddio rhifolion Arabaidd (ac felly hefyd ddarpariaethau sy’n mewnosod Atodiadau newydd mewn offeryn sy’n dod yn rhan o’r gyfraith ddomestig ar y diwrnod ymadael).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Like a Schedule to a piece of domestic legislation, an Annex to an EU instrument may consist of a list or table that continues a proposition set out in an Article of the instrument, or it may set out complete legislative propositions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel Atodlen i ddarn o ddeddfwriaeth ddomestig, gall Atodiad i offeryn UE gynnwys rhestr neu tabl sy’n parhau gosodiad a nodwyd mewn Erthygl o’r offeryn, neu gall nodi gosodiadau deddfwriaethol cyflawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Annex may also contain provisions grouped into Sections or Parts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall Atodiad hefyd gynnwys darpariaethau sydd wedi eu grwpio fesul Adran neu Ran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are no fixed style requirements for material in Annexes: any system of numbering or subdivision that is appropriate to the contents of the Annex may be used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim gofynion gosod o ran arddull deunydd mewn Atodiadau: gellir defnyddio unrhyw system rifo neu isrannu sy’n briodol ar gyfer cynnwys yr Atodiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Annex contains numbered provisions, the divisions of the Annex are often referred to as “points”, but the numbering will not necessarily follow the same conventions as the numbering in the body of the instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Atodiad yn cynnwys darpariaethau wedi eu rhifo, cyfeirir yn aml at raniadau’r Atodiad fel “pwyntiau”, ond ni fydd y rhifau o reidrwydd yn dilyn yr un confensiynau â’r rhifau yng nghorff yr offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Repeals and amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diddymu a Diwygio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter is about provisions of Bills and statutory instruments that make changes to other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn ymwneud â darpariaethau ym Miliau ac mewn offerynnau statudol sy’n newid deddfwriaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It includes guidance on:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n cynnwys canllawiau ar y canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>describing the location and effect of a textual amendment, numbering new provisions that are inserted into an existing series, and other points of style;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>disgrifio lleoliad ac effaith diwygiad testunol, rhifo darpariaethau newydd sy’n cael eu mewnosod mewn cyfres bresennol, a phwyntiau eraill ynglŷn ag arddull;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>deciding which text to amend (including amending headings and conjunctions);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>penderfynu pa destun i’w ddiwygio (gan gynnwys diwygio penawdau a cysyllteiriau);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amending provisions that are not yet in force or that are subject to amendments or repeals that are not yet in force;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diwygio darpariaethau nad ydynt eto mewn grym neu sy’n destun diwygiadau neu ddiddymiadau nad ydynt eto mewn grym;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>drafting non-textual modifications of legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>drafftio diwygiadau i ddeddfwriaeth nad ydynt yn ymwneud â’r testun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter applies to amendments to domestic legislation (Acts, regulations, orders etc.) and amendments to retained direct EU legislation (regulations, decisions and other EU legislation that form part of domestic law from exit day by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn gymwys i ddiwygiadau i ddeddfwriaeth ddomestig (Deddfau, rheoliadau, gorchmynion etc.) a diwygiadau i ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir (rheoliadau, penderfyniadau a deddfwriaeth arall gan yr UE sy’n ffurfio rhan o’r gyfraith ddomestig o’r diwrnod ymadael yn rhinwedd adran 3 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter uses the following terminology for different types of amendment:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn defnyddio’r derminoleg a ganlyn ar gyfer gwahanol fathau o ddiwygiad:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“insertion” means adding new material to an existing piece of legislation without removing existing material;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “mewnosod” yw ychwanegu deunydd newydd at ddarn presennol o ddeddfwriaeth heb dynnu deunydd sy’n bodoli eisoes;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“substitution” means removing existing material from legislation and replacing it with new material;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “amnewid” yw tynnu deunydd presennol o ddeddfwriaeth a’i amnewid â deunydd newydd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“repeal” means removing material from an Act or Measure so that it no longer forms part of the law of England and Wales;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “diddymu” yw tynnu deunydd o Ddeddf neu Fesur fel nad yw mwyach yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“revocation” means removing material from subordinate legislation or retained direct EU legislation so that it no longer forms part of the law of England and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “dirymu” yw tynnu deunydd o is-ddeddfwriaeth neu o ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir fel nad yw mwyach yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter should be read with the guidance in Chapter 6 on how to refer to other pieces of legislation and describe their divisions and subdivisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid darllen y Bennod hon gyda’r canllawiau ym Mhennod 6 ar sut i gyfeirio at ddarnau eraill o ddeddfwriaeth a disgrifio’u rhaniadau a’u his-raniadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 9 for guidance on drafting provisions which confer powers to amend other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Pennod 9 i gael canllawiau ar ddrafftio darpariaethau sy’n rhoi pwerau i ddiwygio deddfwriaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.2 	Differences between amendments in English and Welsh</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.2 	Gwahaniaethau rhwng diwygiadau Cymraeg a Saesneg</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When amending bilingual legislation, the amendments required to produce a particular legal effect may be quite different in English and in Welsh, for example because of the different sentence structures in each language.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddiwygio deddfwriaeth ddwyieithog, gall y diwygiadau y mae eu hangen i greu effaith gyfreithiol benodol fod yn bur wahanol yn Gymraeg a Saesneg, er enghraifft oherwydd y cystrawennau brawddeg gwahanol sydd gan y ddwy iaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In producing amendments, the focus should be on whether the same legal effect is achieved in both languages, rather than on whether the two sets of amendments look the same.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth lunio diwygiadau, dylech ganolbwyntio ar sicrhau’r un effaith gyfreithiol yn y ddwy iaith, yn hytrach nag ar sicrhau bod y ddwy set o ddiwygiadau yn edrych yr un fath.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Operative words and format of textual amendments 7.3 	Insertions and substitutions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Geiriau gweithredol a fformat diwygiadau testunol 7.3 	Mewnosod ac amnewid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Amendments to insert new text should be in the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai diwygiadau i fewnosod testun newydd fod ar y ffurf a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>after “trains” insert “or buses”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar ôl “trenau” mewnosoder “neu fysiau”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Amendments to replace text should substitute the new text for the old text using the following form: <bpt i="1" type="1342" x="1" />for “trains” substitute “buses”<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai diwygiadau i amnewid testun osod y testun newydd yn lle’r hen destun drwy ddefnyddio’r ffurf a ganlyn: <bpt i="1" type="1342" x="1" />yn lle “trenau” rhodder “bysiau”<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the existing text should always be mentioned before the new text, and any of the existing or new text that is set out in the amendment should appear in double quotation marks;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dylai’r testun presennol bob amser gael ei grybwyll o flaen y testun newydd, a dylai unrhyw ran o’r testun presennol neu’r testun newydd a nodir yn y diwygiad ymddangos mewn dyfynodau dwbl;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the amendment should always be expressed in imperative form (e.g. as an instruction to “insert” new text) and <bpt i="1" type="1345" x="1" />not<ept i="1" /> in declaratory form (e.g. as a statement that new text “is inserted”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dylai’r diwygiad gael ei fynegi ar ffurf orchmynnol bob amser (e.e. fel cyfarwyddyd i “mewnosod” testun newydd) ac <bpt i="1" type="1345" x="1" />nid<ept i="1" /> ar ffurf ddatganiadol (e.e. fel datganiad bod testun newydd “yn cael ei fewnosod”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.4 	Repeals and revocations</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.4 	Diddymu a dirymu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use the following imperative form to repeal or revoke anything less than a whole Act, Measure or instrument (i.e. to remove a Part or Chapter, or one or more complete provisions, or to remove words within a provision):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddiwch y ffurf orchmynnol a ganlyn i ddiddymu neu ddirymu unrhyw beth llai na Deddf, Mesur neu offeryn cyfan (h.y. i dynnu Rhan neu Bennod, neu un neu fwy o ddarpariaethau cyflawn, neu i dynnu geiriau o fewn darpariaeth):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>omit Schedule 3 omit “trains”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>hepgorer Atodlen 3 hepgorer “trenau”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But to remove a whole Act or Measure from the law of England and Wales use the following declaratory formulation:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond i ddileu Deddf neu Fesur cyfan o gyfraith Cymru a Lloegr defnyddiwch y ffurf ddatganiadol a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The X Act is repealed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf X wedi ei diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For secondary legislation and retained direct EU legislation the appropriate term is “revoked” rather than “repealed”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achos is-ddeddfwriaeth a deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, y term priodol yw “dirymu” yn hytrach na “diddymu”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The X Order is revoked.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Gorchymyn X wedi ei ddirymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.5  	Making a series of amendments to a piece of legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.5  	Gwneud cyfres o ddiwygiadau i ddarn o ddeddfwriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is about drafting a series of amendments to the same piece of legislation which are set out in a single section of an Assembly Bill, one or more regulations or articles of a statutory instrument, or one or more paragraphs of a Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn ymwneud â drafftio cyfres o ddiwygiadau i’r un darn o ddeddfwriaeth a nodir mewn un adran o Fil, un neu fwy o reoliadau neu erthyglau mewn offeryn statudol, neu un neu ragor o baragraffau mewn Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is usual to include a provision in declaratory form introducing the amendments, but the individual amendments themselves should always be imperative.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr arfer yw cynnwys darpariaeth ar ffurf ddatganiadol sy’n cyflwyno’r diwygiadau, ond dylai’r diwygiadau unigol eu hunain bob amser fod yn orchmynnol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The X Act is amended as follows.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf X wedi ei diwygio fel a ganlyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 1, after subsection (1) insert—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 1, ar ôl is-adran (1) mewnosoder—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The amendments should usually follow the order of the provisions being amended, as amending provisions out of order can be confusing and is more likely to go wrong.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r diwygiadau fel arfer ddilyn trefn y darpariaethau sy’n cael eu diwygio, gan y gall diwygio darpariaethau allan o’u trefn fod yn ddryslyd ac yn fwy tebygol o fynd o’i le.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if there is a main amendment and a number of minor amendments that follow from it, it may sometimes be more helpful to deal with the main amendment first.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os oes yna brif ddiwygiad a nifer o fân ddiwygiadau sy’n ei ddilyn, weithiau gall fod yn fwy o gymorth ymdrin â’r prif welliant yn gyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.6 	Schedules of amendments and Schedules of repeals or revocations</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.6 	Atodlenni o ddiwygiadau ac Atodlenni o ddiddymiadau neu ddirymiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill is making a large number of amendments to other legislation, it is common to put the amendments in one or more Schedules, or to put the main amendments in the body of the Bill but the minor ones in a Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn gwneud nifer fawr o ddiwygiadau i ddeddfwriaeth arall, peth cyffredin yw gosod y diwygiadau mewn un neu fwy o Atodlenni, neu osod y prif ddiwygiadau yng nghorff y Bil ond y mân ddiwygiadau mewn Atodlen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The same approaches may be taken in a statutory instrument (although instruments which consist entirely of consequential amendments sometimes set out all of the amendments in the body of the instrument).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir mynd ati yn yr un modd mewn offeryn statudol (er bod offerynnau sy’n cynnwys diwygiadau canlyniadol yn unig weithiau yn nodi’r holl ddiwygiadau yng nghorff yr offeryn).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In each case, consider which method of presenting amendments will be clearest to your readers, and try to be consistent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ym mhob achos, ystyriwch pa ffordd o gyflwyno’r diwygiadau fydd gliriaf i’ch darllenwyr, a cheisiwch fod yn gyson.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule of amendments should set out amendments in the following order:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai Atodlen o ddiwygiadau nodi’r diwygiadau yn y drefn a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amendments to primary legislation (Acts of the UK Parliament and Assembly Acts and Measures);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diwygiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol (Deddfau Senedd y DU a Deddfau a Mesurau’r Cynulliad);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amendments to subordinate legislation (whether made by Ministers of the Crown or by the Welsh Ministers);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diwygiadau i is-ddeddfwriaeth (boed honno wedi ei gwneud gan Weinidogion y Goron ynteu gan Weinidogion Cymru);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amendments to retained direct EU legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>diwygiadau i ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Within each of these categories, amendments should generally be set out in chronological order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ym mhob un o’r categorïau hyn, dylai diwygiadau cyffredinol gael eu nodi mewn trefn gronolegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it may sometimes be more helpful to start with the amendments to the main piece of legislation in the relevant area, before dealing with the others chronologically.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond weithiau gall fod yn fwy defnyddiol dechrau â’r diwygiadau i’r prif ddarn o ddeddfwriaeth yn y maes perthnasol, cyn ymdrin â’r lleill yn gronolegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Schedule containing amendments to a number of pieces of legislation should normally be arranged under italic headings giving the names of the Acts, Measures or instruments being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai Atodlen sy’n cynnwys diwygiadau i nifer o ddarnau o ddeddfwriaeth gael ei threfnu fel rheol o dan benawdau italig sy’n rhoi enwau’r Deddfau, y Mesurau neu’r offerynnau sy’n cael eu diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The recommended style is like this:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma’r arddull a argymhellir:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Schedule 2 to the Planning (Wales) Act 2015…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch ar y canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the short title of the Act, Measure or instrument needs to be given in the text of the amendment as well as in the heading;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>mae angen rhoi enw byr y Ddeddf, y Mesur neu’r offeryn yn nhestun y diwygiad yn ogystal ag yn y pennawd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the reference number of the Act, Measure or instrument (e.g. chapter number for an Act of the UK Parliament or anaw/<bpt i="1" type="2045" />dccc<ept i="1" /> number for an Assembly Act) should be given only in the heading, and not repeated in the text of the amendment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dim ond yn y pennawd y dylid rhoi rhif cyfeirnod y Ddeddf, y Mesur neu’r offeryn (e.e. rhif pennod yn achos un o Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig neu rif dccc/anaw yn achos Deddf gan y Cynulliad), ac nid ei ailadrodd yn nhestun y diwygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(In a statutory instrument, the number is often given in a footnote instead, along with details of earlier relevant amendments.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Mewn offeryn statudol, mae’r rhif yn aml yn cael ei roi yn hytrach mewn troednodyn, ynghyd â manylion diwygiadau cynharach sy’n berthnasol.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is possible to deal with all of the amendments to one piece of legislation in a single Schedule paragraph (with separate sub-paragraphs amending different provisions), or to have separate Schedule paragraphs dealing with each provision that is being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bosibl ymdrin â’r holl ddiwygiadau i un darn o ddeddfwriaeth mewn un paragraff mewn Atodlen (gydag is-baragraffau ar wahân yn diwygio darpariaethau gwahanol), neu gael paragraffau ar wahân mewn Atodlen i ymdrin â phob darpariaeth sy’n cael ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there are a lot of amendments to the same enactment, using a separate paragraph to amend each section or Schedule gives you another level of provision to work with, which may avoid the need to have very long paragraphs or use several levels of subdivision within each paragraph.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes llawer o ddiwygiadau i’r un deddfiad, bydd defnyddio paragraff ar wahân i ddiwygio pob adran neu Atodlen yn rhoi lefel arall o ddarpariaeth ichi weithio gyda hi, ac fe allai hynny osgoi’r angen i gael paragraffau hir iawn neu i ddefnyddio sawl lefel o is-raniad ym mhob paragraff.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Choose one approach and try to use it consistently throughout a Bill or instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dewiswch un dull a cheisiwch ei ddefnyddio’n gyson drwy’r Bil neu’r offeryn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedules of repeals are rare in Assembly Bills, which do not tend to contain many outright repeals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw Atodlenni o ddiddymiadau yn gyffredin ym Miliau’r Cynulliad, nad ydynt yn tueddu i gynnwys llawer o ddiddymiadau llwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The amendments needed to ensure that legislation no longer applies to Wales are likely to consist of a mixture of textual amendments to remove Wales from provisions that will continue to apply to other parts of the UK, and repeals of provisions that apply only to Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n debyg y bydd y diwygiadau y mae eu hangen i sicrhau nad yw deddfwriaeth yn gymwys i Gymru mwyach yn cynnwys cymysgedd o ddiwygiadau testunol i dynnu Cymru o ddarpariaethau a fydd yn dal yn gymwys i rannau eraill o’r DU, a diddymiadau darpariaethau sy’n gymwys i Gymru yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is likely to be unhelpful to split amendments and repeals into different Schedules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’n debygol o fod yn ddefnyddiol rhannu diwygiadau a diddymiadau mewn Atodlenni gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a statutory instrument replaces a number of earlier instruments in whole or in part, a list of the instruments or provisions that it revokes may be included either in the body of the instrument or in a Schedule, under the heading “revocations” or “instruments revoked”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo offeryn statudol yn amnewid nifer o offerynnau blaenorol yn gyfan gwbl neu yn rhannol, gall rhestr o’r offerynnau neu’r darpariaethau a ddirymir gael ei chynnwys naill ai yng nghorff yr offeryn neu mewn Atodlen, a hynny o dan y pennawd “dirymiadau” neu “yr offerynnau sydd wedi eu dirymu”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The more instruments that are being revoked, the more likely it is that a Schedule will be appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mwyaf i gyd o offerynnau sy’n cael eu dirymu, mwyaf tebygol yw hi mai Atodlen fydd yn briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Describing the location of a textual amendment: general points 7.7 	Identifying the provision in which the amendment will be made</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Disgrifio lleoliad diwygiad testunol: pwyntiau cyffredinol 7.7 	Nodi’r ddarpariaeth y gwneir y diwygiad ynddi</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An amending provision must make clear where in the existing legislation the amendment is to be made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i ddarpariaeth ddiwygio egluro ble yn y ddeddfwriaeth bresennol y mae’r diwygiad yn cael ei wneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There must be no room for doubt about which provision is being amended, or about where a new provision is to be inserted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid peidio â chreu amheuaeth ynghylch pa ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio, neu ble mae darpariaeth newydd i’w mewnosod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapters 5 and 6 for guidance on drafting cross-references and citing existing legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Penodau 5 a 6 i gael canllawiau ar ddrafftio croesgyfeiriadau a chyfeirio at ddeddfwriaeth sydd eisoes yn bod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When describing a provision that is being amended, work down from the highest level of provision (such as the section or Schedule) to the level at which the amendment is being made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddisgrifio darpariaeth sy’n cael ei diwygio, gweithiwch i lawr o lefel uchaf y ddarpariaeth (megis yr adran neu’r Atodlen) i’r lefel lle gwneir y diwygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You can give the numbers of all the relevant divisions and subdivisions in a “composite” reference like this:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallwch roi rhifau’r holl raniadau ac is-raniadau perthnasol mewn cyfeiriad “cyfansawdd” fel hyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 3(1)(a), for “cars” substitute “buses”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 3(1)(a), yn lle “ceir” rhodder “bysiau”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an amendment refers to the provision it is amending in this way, it can give the title of the Act or instrument before or after the reference to the provision:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd diwygiad yn cyfeirio at y ddarpariaeth y mae’n ei diwygio fel hyn, gall roi enw’r Ddeddf neu’r offeryn o flaen y cyfeiriad at y ddarpariaeth ynteu ar ei ôl:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the X Act, in section 3(1)(a), …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Neddf X, yn adran 3(1)(a), …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 3(1)(a) of the X Act, …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 3(1)(a) o Ddeddf X, …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, you can name each division and subdivision separately, starting at the highest level and working down to the level where the amendment is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, gallwch enwi pob rhaniad ac is-raniad ar wahân, gan ddechrau ar y lefel uchaf a gweithio i lawr i’r lefel lle gwneir y diwygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That approach should be preferred when making multiple amendments to a provision, to avoid repetition and reflect the structure of the existing legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech ffafrio’r dull hwn wrth wneud nifer o ddiwygiadau i ddarpariaeth, er mwyn osgoi ailadrodd ac adlewyrchu strwythur y ddeddfwriaeth bresennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 3—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 3—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a) in subsection (1)(a), for “trains” substitute “buses”; (b) in subsection (2), omit paragraph (a).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(a) yn is-adran (1)(a), yn lle “trenau” rhodder “bysiau”; (b) yn is-adran (2), hepgorer paragraff (a).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131625Z" creationid="" changedate="20260916T131625Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you refer to the provision in this way, you can give the title of the legislation before or after the reference to the highest level of division (such as a section or Schedule), but references to lower levels of provision should come afterwards:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O gyfeirio at y ddarpariaeth fel hyn, gallwch roi teitl y ddeddfwriaeth o flaen y cyfeiriad at y lefel uchaf o is-raniad (megis adran neu Atodlen) neu ar ei ôl, ond dylai cyfeiriadau at lefelau is o ddarpariaeth ddod wedyn: Yn Neddf X, yn adran 3, yn is-adran (1)(a), …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the X Act, in section 3, in subsection (1)(a), …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 3 o Ddeddf X, yn is-adran (1)(a), …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An amendment to a definition in an unnumbered list will need to identify the provision containing the definition, the definition that is being amended and any sub-division within it:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i ddiwygiad i ddiffiniad mewn rhestr heb rifau nodi’r ddarpariaeth sy’n cynnwys y diffiniad, y diffiniad sy’n cael ei ddiwygio ac unrhyw is-raniad ynddi:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In regulation 2, in the definition of “local authority”, in paragraph (b), …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn rheoliad 2, yn y diffiniad o “awdurdod lleol”, ym mharagraff (b), …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An amendment to any other unnumbered list should identify the location of the list and the entry that is amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai diwygiad i unrhyw restr arall sydd heb rifau nodi lleoliad y rhestr a’r cofnod sy’n cael ei ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And an amendment to a table may need to identify both the entry and the column in the table where the amendment is to be made:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac efallai y bydd angen i ddiwygiad i dabl nodi y cofnod a’r golofn yn y tabl lle mae’r diwygiad yn cael ei wneud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Schedule 3, in the table in paragraph 2, in the entry for registered social landlords, in the second column, …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Atodlen 3, yn y tabl ym mharagraff 2, yn y cofnod ar gyfer landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, yn yr ail golofn, …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.8 	Making the same amendment in different provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.8 	Gwneud yr un diwygiad mewn darpariaethau gwahanol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be necessary to make the same amendment to numerous provisions, for example if an existing concept or public body is being replaced with a new one.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y bydd angen gwneud yr un diwygiad i nifer o ddarpariaethau, er enghraifft, os oes cysyniad neu gorff cyhoeddus presennol yn cael ei amnewid ag un newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The clearest and safest approach is generally to identify each amendment separately.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y dull amlycaf a mwyaf diogel yn gyffredinol yw nodi pob diwygiad ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no objection to using a single amending provision to make a run of identical changes, for example by describing the change and then listing the provisions to be amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim gwrthwynebiad i ddefnyddio un ddarpariaeth ddiwygio i wneud rhediad o newidiadau sydd yr un fath yn union, er enghraifft drwy ddisgrifio’r newid ac wedyn restru’r darpariaethau sydd i’w diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But do not jump around in the sequence of the existing legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond peidiwch â neidio o gwmpas yn y dilyniant yn y ddeddfwriaeth bresennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if you are making identical changes to subsections (1) and (3), and a different change to subsection (2), do not deal with subsections (1) and (3) together and then go back to subsection (2).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os ydych yn gwneud yr un newidiadau i is-adrannau (1) a (3), a newid gwahanol i is-adran (2), peidiwch â delio ag is-adrannau (1) a (3) gyda’i gilydd ac wedyn mynd yn ôl i is-adran (2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Amend each subsection separately in the order in which it appears.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diwygiwch bob is-adran ar wahân yn y drefn y maent yn ymddangos.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In principle, a single “global” amendment could be used to change a term used throughout a piece of legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran egwyddor, fe ellid defnyddio un gwelliant cyffredinol i newid term a ddefnyddir drwy’r cyfan o ddarn o ddeddfwriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may seem an attractive way to simplify the drafting, but it does not avoid the need to identify all of the changes that are needed, and in practice there are likely to be few cases where it is appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai fod hyn yn ymddangos fel ffordd ddeniadol i symleiddio’r gwaith drafftio, ond nid yw’n osgoi’r angen i ddod o hyd i bob un o’r newidiadau angenrheidiol, ac yn ymarferol mae’n debyg mai prin fydd yr achosion lle y bydd yn briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A global amendment should only be used if the drafter is certain that it works for every reference to a term, but that will rarely be the case.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond os yw’r drafftiwr yn sicr bod hynny’n gweithio ar gyfer pob cyfeiriad at derm y dylai diwygiad cyffredinol gael ei ddefnyddio, ond prin fydd achosion lle mae hyn yn wir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The existing legislation may use a number of variations of a term, such as plural and singular forms, possessives in English, and mutated forms in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y bydd y ddeddfwriaeth bresennol yn defnyddio nifer o amrywiadau ar y term, megis ffurfiau unigol a lluosog, ffurfiau wedi eu treiglo yn Gymraeg, a ffurfiau meddiannol yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Changing a name may also require changes to pronouns or verbs, which will have to be made separately.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd gall newid enw olygu bod angen newid rhagenwau neu ferfau, a fydd yn gorfod cael ei wneud ar wahân.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These issues are likely to arise more often when making changes in two languages.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r materion hyn yn debygol o godi’n amlach wrth wneud newidiadau mewn dwy iaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be possible to address these issues by making a number of additional global amendments, dealing separately with the possessive form of a noun in English, or with phrases containing mutated forms in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y bydd modd mynd i’r afael â’r materion hyn drwy wneud nifer o ddiwygiadau cyffredinol ychwanegol, gan ymdrin ar wahân ag ymadroddion ac ynddynt ffurf Gymraeg dreigledig, neu enw meddiannol yn Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a truly global amendment is unavoidable, and leads to a variety of mutations in the Welsh language text, that should be indicated by adding <bpt i="1" type="2046" />“(gan dreiglo yn ôl yr angen)”<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes modd osgoi diwygiad gwirioneddol gyffredinol, a’i fod yn arwain at amrywiaeth o dreigladau, dylech nodi hynny drwy ychwanegu “(gan dreiglo yn ôl yr angen)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.9 	Identifying which language version of a bilingual enactment is being amended</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.9 	Nodi pa fersiwn iaith o ddeddfiad dwyieithog sy’n cael ei diwygio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When amending a bilingual enactment in both languages, each language text of the amending Act or instrument will amend the corresponding language version of the existing legislation (i.e. the Welsh language text makes the amendment in Welsh, and the English language text makes it in English).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddiwygio deddfiad dwyieithog yn y ddwy iaith, bydd y testun yn y ddwy iaith yn y Ddeddf ddiwygio neu’r offeryn diwygio yn diwygio’r fersiwn iaith gyfatebol yn y ddeddfwriaeth bresennol (h.y. mae’r testun Cymraeg yn gwneud y diwygiad yn Gymraeg ac mae’r testun Saesneg yn gwneud y diwygiad yn Saesneg).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need for the amendment to identify which text of the existing legislation it affects.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen i’r diwygiad ddweud pa destun yn y ddeddfwriaeth bresennol y mae’n effeithio arno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is occasionally necessary to amend only the English language text or only the Welsh language text of a bilingual enactment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ambell waith bydd angen diwygio’r testun Cymraeg yn unig neu’r testun Saesneg yn unig mewn deddfiad dwyieithog.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that case, both texts of the amending Act or instrument will make the same amendment to one language text of the existing legislation, and the amending provision should identify whether the amendment is being made “in the Welsh language text” or “in the English language text”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os felly, bydd y ddau destun yn y Ddeddf ddiwygio neu’r offeryn diwygio yn gwneud yr un diwygiad i un testun iaith yn y ddeddfwriaeth bresennol, a dylai’r ddarpariaeth ddiwygio nodi a yw’r y diwygiad hwnnw’n cael ei wneud “yn y testun Cymraeg” ynteu “yn y testun Saesneg”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In regulation 5, in the Welsh language text, omit “nad” Yn rheoliad 5, yn y testun Cymraeg, hepgorer “nad”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn rheoliad 5, yn y testun Cymraeg, hepgorer “nad” In regulation 5, in the Welsh language text, omit “nad”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.10 	Parenthetical descriptions of provisions being amended</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.10 	Disgrifiadau mewn cromfachau o ddarpariaethau sy’n cael eu diwygio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is common practice to include a brief description in brackets of the provision that is being amended, to help the reader to see what an amendment is doing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Arfer cyffredin yw cynnwys disgrifiad byr mewn cromfachau o’r ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio, i helpu’r darllenydd i weld yr hyn y mae’r diwygiad yn ei wneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraph 5.7 for general guidance on parenthetical descriptions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael canllawiau cyffredinol ar ddisgrifiadau mewn cromfachau, gweler paragraff 5.7.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A parenthetical description of the provision being amended should be included only if it is useful.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond os yw’n fuddiol y dylid cynnwys disgrifiad mewn cromfachau o ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is more likely to be helpful in the case of an important substantive amendment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n debycach o fod yn fuddiol yn achos diwygiad sylweddol o bwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A description may not be useful in a Schedule of consequential amendments, where there is no important substantive effect to describe (and fewer readers to describe it to).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai na fydd disgrifiad yn fuddiol mewn Atodlen o ddiwygiadau canlyniadol, pan nad oes effaith wirioneddol bwysig i’w ddisgrifio (a llai o ddarllenwyr i’w disgrifio iddynt).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if you are just changing the name of a body in all existing legislation, there may be little point describing every provision where the change is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os ydych yn newid enw corff yn yr holl ddeddfwriaeth sy’n bodoli eisoes, ond dim byd arall, efallai nad oes fawr o ddiben disgrifio pob darpariaeth lle gwneir y newid.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is also unlikely to be worthwhile to give the description of a section <bpt i="1" type="1474" x="1" />after which <ept i="1" />a new section is inserted, unless there is a very close connection between the two.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hefyd yn annhebygol o fod yn werth rhoi disgrifiad o adran y mewnosodir adran newydd <bpt i="1" type="1474" x="1" />ar ei hôl<ept i="1" />, oni bai bod cysylltiad agos iawn rhwng y ddwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Describing the location of an amendment within a provision 7.11 	Identifying parts of a provision with paragraphs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Disgrifio lleoliad diwygiad o fewn darpariaeth 7.11 	Nodi rhannau o ddarpariaeth sydd â pharagraffau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is about amending a provision (such as a section or subsection) which is divided into paragraphs numbered (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn ymwneud â diwygio darpariaeth (megis adran neu is-adran) a rennir yn baragraffau wedi eu rhifo (a), (b), (c) etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the amendment affects words that appear in more than one element of the provision, it will need to include wording to identify the relevant element.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r diwygiad yn effeithio ar eiriau sy’n ymddangos mewn mwy nag un elfen o’r ddarpariaeth, bydd angen cynnwys geiriau i nodi’r elfen berthnasol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The words before the paragraphs should be identified as “the words before paragraph (a)”  — or whatever the first paragraph is — and not as “the opening words”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r geiriau o flaen y paragraffau gael eu nodi fel “y geiriau o flaen paragraff (a)” — neu beth bynnag yw’r paragraff cyntaf — ac nid fel “y geiriau agoriadol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there are words after the paragraphs, they should be identified as “the words after paragraph ( )” — giving the number of the final paragraph — and not as “the closing words”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes geiriau ar ôl y paragraffau, dylent gael eu nodi fel “y geiriau ar ôl paragraff ( )” —  gan roi rhif y paragraff olaf — ac nid fel “y geiriau cloi”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the amendment affects words that appear only once, it is not necessary to specify whether the words appear before, in or after the paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r diwygiad yn effeithio ar eiriau sy’n ymddangos unwaith yn unig, does dim angen pennu’r geiriau sy’n ymddangos o flaen y paragraffau, ynddyn nhw neu ar eu hôl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it can sometimes be helpful to do so (e.g. if the provision is particularly long).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond weithiau fe all fod o gymorth gwneud hynny (e.e. os yw’r ddarpariaeth yn arbennig o hir).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.12 	Identifying text within a provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.12 	Nodi testun o fewn darpariaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an amendment relates to a particular element of a provision, or particular words within a provision, there must be no doubt about where the amendment is to be made or which words it affects.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo diwygiad yn ymwneud ag elfen benodol mewn darpariaeth, neu eiriau penodol mewn darpariaeth, rhaid bod yn sicr ynghylch ble mae’r diwygiad yn cael ei wneud neu ba eiriau y mae’n effeithio arnynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an amendment quotes words in the provision being amended, there is no need to refer to them as “the words”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo diwygiad yn dyfynnu geiriau yn y ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio, does dim angen cyfeirio atynt fel “y geiriau”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, an insertion should be made “after “x”” rather than “after the words “x””.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dylai mewnosodiad gael ei wneud “ar ôl “x” yn hytrach nag “ar ôl y geiriau “x”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, when repealing or replacing a large amount of text in a provision, it may not be helpful to set out all of that text in the amendment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, wrth ddiddymu neu amnewid swm mawr o destun mewn darpariaeth, efallai na fydd yn ddefnyddiol nodi’r holl destun hwnnw yn y diwygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The words that are being repealed or replaced may instead be described in the following ways:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach, gall y geiriau sy’n cael eu diddymu neu eu hamnewid gael ei ddisgrifio yn y ffyrdd a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the words from “x” to “y” the words from “x” to the end</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y geiriau o “x” hyd at “y” y geiriau o “x” hyd at y diwedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an amendment describes a portion of a provision in this way, section 21 of the Legislation (Wales) Act 2019 means that the portion includes the words that are quoted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo diwygiad yn disgrifio cyfran o ddarpariaeth fel hyn, mae adran 21 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn golygu bod y gyfran yn cynnwys y geiriau a ddyfynnir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision which omits “the words from “x” to “y”” will therefore remove the words “x” and “y” as well as the text between them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, bydd darpariaeth sy’n hepgor “y geiriau o “x” hyd at “y” yn tynnu’r geiriau “x” ac “y” yn ogystal â’r testun rhyngddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.13 	Replacing or adding to words that occur more than once</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.13 	Amnewid geiriau neu ychwanegu at eiriau pan fônt yn digwydd fwy nag unwaith</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where words occur more than once in a provision and you want to identify one of the places where they appear, the following approaches are possible:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo geiriau’n digwydd fwy nag unwaith mewn darpariaeth a’ch bod chi am nodi un o’r lleoedd lle maent yn ymddangos, mae’r dulliau a ganlyn yn bosibl:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>after “x”, in the [first] [second] place it occurs, insert “y” after the [first] [second] “x” insert “y”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar ôl “x”, yn [y lle cyntaf] [yr ail le] y mae’n digwydd, mewnosoder “y” ar ôl [yr “x” cyntaf] [yr ail “x”] mewnosoder “y”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>after the [first] [second] reference to “x” insert “y”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar ôl [y cyfeiriad cyntaf] [yr ail gyfeiriad] at “x” mewnosoder “y”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases it may be simpler to replace slightly more text to avoid having to refer to the first or second instance of a word or phrase.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion, efallai y bydd yn symlach amnewid ychydig yn fwy o’r testun er mwyn osgoi gorfod cyfeirio at y lle cyntaf neu’r ail le y mae gair neu ymadrodd yn digwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a word or phrase occurs twice in the same provision and you want to cover both occurrences, the following approaches are possible:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo gair neu ymadrodd yn digwydd ddwywaith yn yr un ddarpariaeth a’ch bod chi am ymdrin â’r ddau le y mae’n digwydd, mae’r dulliau a ganlyn yn bosibl:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>after “x”, in both places it occurs, insert “y” after both references to “x” insert “y”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar ôl “x”, yn y ddau le y mae’n digwydd, mewnosoder “y” ar ôl y ddau gyfeiriad at “x” mewnosoder “y”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a word or phrase occurs three or more times in the same provision and you want to cover every occurrence, the following approaches are possible:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo gair neu ymadrodd yn digwydd dair gwaith neu fwy yn yr un ddarpariaeth a’ch bod chi am ymdrin â phob lle y mae’n digwydd, mae’r dulliau a ganlyn yn bosibl:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>after “x”, in each place it occurs, insert “y” after each “x” insert “y” after each reference to “x” insert “y”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar ôl “x”, ym mhob lle y mae’n digwydd, mewnosoder “y” ar ôl pob “x” mewnosoder “y” ar ôl pob cyfeiriad at “x” mewnosoder “y”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>While all of the approaches described above are acceptable, a Bill should adopt one of them and use it consistently.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er bod pob un o’r dulliau uchod yn dderbyniol, dylai Bil fabwysiadu un ohonynt a’i ddefnyddio’n gyson.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not put brackets around the words identifying the instances of the word or phrase, as brackets are generally reserved for material that is included to assist the reader but does not have substantive legal effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â gosod cromfachau o amgylch y geiriau sy’n nodi’r mannau lle gwelir y gair neu’r ymadrodd, gan fod cromfachau’n cael eu cadw yn gyffredinol ar gyfer deunydd sy’n cael ei gynnwys er mwyn helpu’r darllenydd ond nad oes iddo effaith gyfreithiol o sylwedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if you want to make the amendment in the heading as well as in each place in the body of a provision, you can make that clear by adding “(including the heading)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, os ydych am wneud y diwygiad yn y pennawd yn ogystal ag ym mhob man yng nghorff darpariaeth, gallwch wneud hynny’n glir drwy ychwanegu (“gan gynnwys y pennawd”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.14 	Location of new text within a provision: after, at the beginning, at the end</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.14 	Lleoliad testun newydd o fewn darpariaeth: ar ei hôl, ar y dechrau,  ar y diwedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This relates to inserting new words into an existing division of text (such as a subsection or paragraph).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn ymwneud â mewnosod geiriau newydd mewn rhaniad presennol o’r testun (megis is-adran neu baragraff).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The new text should normally be inserted “after” the word that precedes it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r testun newydd gael ei fewnosod fel arfer “ar ôl” y gair sy’n ei ragflaenu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But when inserting text at the beginning of an existing division, the usual form is to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond wrth fewnosod y testun ar ddechrau rhaniad presennol, y ffurf arferol yw dweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2047" />at the beginning insert “x”” <ept i="1" />  	rather than to say that the new text is inserted “before” particular words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar y dechrau mewnosoder “x” yn hytrach na dweud bod y testun newydd yn cael ei fewnosod “o flaen” geiriau penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And when inserting text at the end of a division of text, the usual form is to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac wrth fewnosod testun ar ddiwedd rhaniad yn y testun, y ffurf arferol yw dweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2048" />at the end insert “x” <ept i="1" />  	rather than to say that the new text is inserted “after” particular words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ar y diwedd mewnosoder “x” yn hytrach na dweud bod y testun newydd yn cael ei fewnosod “ar ôl” geiriau penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An amendment inserting words at the end of an existing division should say “insert” rather than “add”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai diwygiad sy’n mewnosod geiriau ar ddiwedd darpariaeth bresennol ddweud “mewnosoder” yn hytrach nag “ychwaneger”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Describing the location of a new provision 7.15 	Location of a new provision: before or after</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Disgrifio lleoliad darpariaeth newydd 7.15 	Lleoliad darpariaeth newydd: o flaen neu ar ôl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This relates to inserting a new division of text (such as a Schedule, section, subsection, paragraph or subparagraph) within an existing series of provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn ymwneud â mewnosod rhaniad newydd o destun (megis Atodlen, adran, is-adran, paragraff neu is-baragraff) o fewn cyfres bresennol o ddarpariaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is usual to insert a new provision “after” another one.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr arfer yw mewnosod darpariaeth newydd “ar ôl” un arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting the highest level of division (such as a new section or Schedule in an Act), this may be done in either of the following ways:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod y lefel uchaf o raniad (megis adran neu Atodlen newydd mewn Deddf), gellir gwneud hyn yn un o’r ffyrdd a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1), after section 177 insert—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Neddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1), ar ôl adran 177 mewnosoder—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>After section 177 of the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) insert—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl adran 177 o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) mewnosoder—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The approach of inserting the new provision “after” the provision that precedes it should also be used when inserting a new subdivision of text at the end of an existing division (e.g. a new subsection at the end of an existing section, or a new paragraph at the end of an existing Schedule).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y dull o fewnosod darpariaeth newydd “ar ôl” y ddarpariaeth sy’n ei rhagflaenu a ddylai gael ei ddefnyddio hefyd wrth fewnosod is-raniad newydd o destun ar ddiwedd rhaniad presennol (e.e. is-adran newydd ar ddiwedd adran bresennol, neu baragraff newydd ar ddiwedd Atodlen bresennol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, there are a number of cases in which it can be appropriate to insert a new division of text “before” an existing one:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, mae nifer o achosion lle gall fod yn briodol mewnosod rhaniad newydd o destun “o flaen” un presennol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision is inserting a new section at the beginning of an Act, or a new first Schedule to an Act or instrument, it will need to make the insertion “before section 1” or “before Schedule 1”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo darpariaeth yn mewnosod adran newydd ar ddechrau Deddf, neu Atodlen Gyntaf newydd i Ddeddf neu offeryn, bydd angen iddi wneud y mewnosodiad “o flaen adran 1” neu “o flaen Atodlen 1”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Before” can be useful where a new provision is to be inserted at the beginning of a Part, Chapter, or group of provisions under a cross-heading, where inserting it “after” the preceding provision might lead to confusion as to whether it should appear at the end of the preceding Part, Chapter or group.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall “o flaen” fod yn ddefnyddiol pan geir darpariaeth newydd sydd i’w mewnosod ar ddechrau Rhan, Pennod, neu grŵp o ddarpariaethau o dan groes-bennawd, pan allai ei mewnosod “ar ôl” y ddarpariaeth flaenorol arwain at ddryswch ynghylch a ddylai ymddangos ar ddiwedd y Rhan, y Bennod neu’r grŵp blaenorol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Part 2, before section 5 insert—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Rhan 2, o flaen adran 5 mewnosoder—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting a new paragraph at the start of an existing list of paragraphs, the insertion should be made “before paragraph (a)” — or whatever the first paragraph is — rather than “after the words before paragraph (a)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod paragraff newydd ar ddechrau rhestr bresennol o baragraffau, dylid gwneud y mewnosodiad “o flaen paragraff (a)” — neu pa un bynnag yw’r paragraff cyntaf — yn hytrach nag “ar ôl y geiriau o flaen paragraff (a)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.16 	Insertions before or after unnumbered provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.16 	Mewnosod o flaen neu ar ôl darpariaethau heb rifau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To add a new subsection to a section that is not already subdivided, or a new sub-paragraph to a Schedule paragraph that is not subdivided, do the following:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I ychwanegu is-adran newydd at adran nad yw wedi ei his-rannu eisoes, neu is-baragraff newydd at baragraff mewn Atodlen nad yw wedi ei is-rannu, gwnewch y canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a) first renumber the existing text:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(a) yn gyntaf ailrifwch y testun presennol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 1 the existing provision becomes subsection (1)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 1 daw’r ddarpariaeth bresennol yn is-adran (1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>next make any amendments to the existing text (but if the amendments are significant, it may be better to replace the whole section or paragraph):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yn nesaf gwnewch unrhyw ddiwygiadau i’r testun presennol (ond os yw’r rheiny’n arwyddocaol, gall fod yn well amnewid yr adran neu’r paragraff cyfan):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that subsection, after “x” insert “y”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr is-adran honno, ar ôl “x” mewnosoder “y”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>then insert the new subsection or sub-paragraph after it:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>wedyn mewnosodwch yr is-adran neu’r is-baragraff newydd ar ei ôl:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>After that subsection insert—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl yr is-adran honno mewnosoder—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“(2) ...”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“(2) ...”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similar considerations apply when inserting a new Schedule into a piece of legislation that has a single unnumbered Schedule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae ystyriaethau tebyg yn gymwys wrth fewnosod Atodlen newydd mewn darn o ddeddfwriaeth ac iddo un Atodlen a honno heb rif. Os bydd yr Atodlen newydd yn dod ar ôl yr un bresennol, ailrifwch yr Atodlen bresennol fel Atodlen 1 ac wedyn mewnosodwch yr Atodlen 2 newydd ar ei hôl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the new Schedule will come after the existing one, renumber the existing Schedule as Schedule 1 and then insert the new Schedule 2 after it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yr Atodlen newydd a fydd yn dod gyntaf, ailrifwch yr Atodlen bresennol fel Atodlen 2 ac wedyn mewnosodwch yr Atodlen 1 newydd o’i blaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the new Schedule will come first, renumber the existing Schedule as Schedule 2 and then insert the new Schedule 1 before it. When renumbering provisions in this way, check whether any cross-references to them also need to be amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ailrifo darpariaethau fel hyn, gwiriwch a oes unrhyw groesgyfeiriadau atynt y mae angen eu diwygio hefyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.17 	Insertions in unnumbered lists</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.17 	Mewnosod mewn rhestrau sydd heb rifau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting an entry into an unnumbered list, such as a list of definitions or statutory bodies, make sure that there is no doubt about where the new entry should appear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod cofnod mewn rhestr sydd heb rifau, megis rhestr o ddiffiniadau neu gyrff statudol, gofalwch nad oes amheuaeth ynghylch ble y dylai’r cofnod newydd ymddangos.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The most precise way to identify the location of the amendment is usually to specify the existing entry after which the insertion is to be made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ffordd fwyaf manwl i nodi lleoliad y diwygiad fel arfer yw pennu’r cofnod presennol y mae’r mewnosodiad i gael ei wneud ar ei ôl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An insertion into an unnumbered list is sometimes framed as an amendment to insert text “at the appropriate place”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau bydd mewnosodiad mewn rhestr sydd heb rifau yn cael ei gyfleu fel diwygiad i fewnosod testun “yn y lle priodol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This can be convenient when making a number of amendments to a list in bilingual legislation, where the new entries may well appear in different places in each language text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn fod yn gyfleus wrth wneud nifer o ddiwygiadau i restr mewn deddfwriaeth ddwyieithog, lle gall y cofnodion newydd ymddangos mewn mannau gwahanol yn y ddau destun iaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this approach is only appropriate if it is clear how the list has been ordered, for example where the list runs in alphabetical order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, dim ond os yw’n glir sut mae’r rhestr wedi ei threfnu y bydd y dull hwn yn briodol, er enghraifft pan fo’r rhestr yn rhedeg yn nhrefn yr wyddor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Even then, it may be helpful to provide some guidance to the reader, e.g. by referring to “the appropriate place in alphabetical order”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd yn oed wedyn, gall fod yn ddefnyddiol rhoi rhywfaint o arweiniad i’r darllenydd, e.e. drwy gyfeirio at “y lle priodol yn nhrefn yr wyddor”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Numbering of inserted provisions 7.18 	Use the English alphabet when adding numbered provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhifo darpariaethau a fewnosodir 7.18 	Defnyddiwch yr wyddor Saesneg wrth ychwanegu darpariaethau sydd wedi eu rhifo</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131626Z" creationid="" changedate="20260916T131626Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The English alphabet is used for numbering units of text in both the English and Welsh language texts of Assembly Acts (see paragraph 2.7(5)).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr wyddor Saesneg a ddefnyddir i rifo unedau testun yn nhestunau Saesneg a Chymraeg Deddfau’r Cynulliad (gweler paragraff 2.7(5)).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This practice also applied to Assembly Measures, and has applied to Welsh statutory instruments since 1 April 2012.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynulliad hefyd, ac mae wedi ei ddefnyddio yn offerynnau statudol Cymru ers 1 Ebrill 2012.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So the following recommendations on adding numbered provisions apply to amendments to the Welsh text as well as the English text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, mae’r argymhellion a ganlyn ynghylch ychwanegu darpariaethau sydd wedi eu rhifo yn gymwys i ddiwygiadau i’r testun Cymraeg yn ogystal â’r testun Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, Welsh statutory instruments made before April 2012 used the Welsh alphabet for numbering provisions in the Welsh text, and amendments to those instruments should follow the numbering style of the original.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, yr wyddor Gymraeg a ddefnyddid i rifo darpariaeth yn y testun Cymraeg yn offerynnau statudol Cymru a wnaed cyn Ebrill 2012, a dylai diwygiadau i’r offerynnau hynny ddilyn arddull rifo’r gwreiddiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.19 	Use Arabic numerals when adding Parts, Chapters etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.19 	Defnyddiwch rifau Arabaidd wrth ychwanegu Rhannau, Penodau etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some older Acts of Parliament and statutory instruments, Parts and Chapters are numbered using Roman numerals (see paragraph 6.18).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai Deddfau Seneddol ac offerynnau statudol hŷn, mae’r Rhannau a’r Penodau wedi eu rhifo gan ddefnyddio rhifolion Rhufeinig (gweler paragraff 6.18).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Modern practice is to use Arabic numbering for Parts and Chapters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr arfer modern yw defnyddio rhifau Arabaidd ar gyfer Rhannau a Phenodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting or substituting a Part or Chapter in legislation which uses Roman numerals, use Arabic numerals even if that leads to a mixture of numbering styles in the amended text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod neu amnewid Rhan neu Bennod mewn deddfwriaeth sy’n defnyddio rhifolion Rhufeinig, defnyddiwch rifolion Arabaidd hyd yn oed os bydd hynny’n arwain at gymysgedd o arddulliau rhifo yn y testun diwygiedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a new Part inserted between Parts III and IV of an Act should be Part 3A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dylai Rhan newydd a fewnosodir rhwng Rhan III a Rhan IV o Ddeddf fod yn Rhan 3A.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The same approach should be adopted when amending direct EU legislation which has been retained in domestic law under the European Union (Withdrawal) Act 2018.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid mabwysiadu’r un dull wrth ddiwygio deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir yn y gyfraith ddomestig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>EU legislation may have Titles, Chapters or Annexes that are numbered using Roman numerals (see paragraphs 6.28 and 6.29).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall deddfwriaeth yr UE fod â Theitlau, Penodau neu Atodiadau sydd wedi eu rhifo gan ddefnyddio rhifolion Rhufeinig (gweler paragraffau 6.28 a 6.29).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you are inserting or substituting a Title, Chapter or Annex, use Arabic numbering even if the original instrument used Roman numerals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn mewnosod neu’n amnewid Teitl, Pennod neu Atodiad, defnyddiwch rifau Arabaidd hyd yn oed os defnyddiodd yr offeryn gwreiddiol rifolion Rhufeinig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.20 	Adding provisions at the beginning of a series</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.20 	Ychwanegu darpariaethau ar ddiwedd cyfres</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following applies when inserting a provision at the beginning of an existing series of provisions (e.g. a subsection at the beginning of a section or a Schedule before the first Schedule).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canlynol yn gymwys wrth fewnosod darpariaeth ar ddechrau cyfres bresennol o ddarpariaethau (e.e. is-adran ar ddechrau adran neu Atodlen o flaen yr Atodlen gyntaf).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New sections inserted before the first section of an Act are preceded by the letter “A” (A1, A2, A3 etc.).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adrannau newydd sy’n cael eu mewnosod o flaen adran gyntaf Deddf yn cael eu rhagflaenu gan y llythyren “A” (A1, A2, A3 etc.).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The same approach is taken in relation to all other divisions of text (other than lettered paragraphs).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddir yr un dull o ran yr holl raniadau eraill mewn testun (ac eithrio paragraffau sydd â llythyren).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Thus the Historic Environment (Wales) Act 2016 inserted Schedules A1 and A2 before Schedule 1 to the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, mewnosododd Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 Atodlenni A1 ac A2 o flaen Atodlen 1 i Ddeddf Henebion a Mannau Archaeolegol 1979.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision inserted before “A1” (or “ai”) is “ZA1” or (“zai”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“ZA1” neu (“zai”) fydd darpariaeth a fewnosodir o flaen “A1” neu “ai”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the case of lettered paragraphs, new paragraphs inserted before paragraph (a) are (za), (zb) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran paragraffau sydd â llythyren, (za), (zb) etc. fydd paragraffau newydd sy’n cael eu mewnosod o flaen paragraff (a).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And paragraphs inserted before (za) are (zza), (zzb) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A (zza), (zzb) etc. fydd paragraffau a fewnosodir o flaen (za).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.21 	Adding provisions at the end of a series</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.21 	Ychwanegu darpariaethau ar ddiwedd cyfres</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where adding a provision at the end of an existing series of provisions of the same kind (e.g. a subsection at the end of a section or a Schedule after the existing Schedules), the numbering should continue in sequence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ychwanegu darpariaeth ar ddiwedd y gyfres bresennol o ddarpariaethau o’r un math (e.e. is-adran ar ddiwedd adran neu Atodlen ar ôl yr Atodlenni sydd eisoes yn bodoli), dylai’r rhifau barhau mewn dilyniant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.22 	Inserting whole provisions between existing provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.22 	Mewnosod darpariaethau cyfan rhwng darpariaethau presennol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following applies when inserting whole provisions between existing provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canlynol yn gymwys wrth fewnosod darpariaethau cyfan rhwng darpariaethau presennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New provisions inserted between 1 and 2 are 1A, 1B, 1C etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1A, 1B, 1C etc. fydd darpariaethau newydd a fewnosodir rhwng 1 a 2.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New provisions inserted between 1A and 1B are 1AA, 1AB, 1AC etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1AA, 1AB, 1AC etc. fydd darpariaethau newydd a fewnosodir rhwng 1A ac 1B.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New provisions inserted between 1 and 1A are 1ZA, 1ZB, 1ZC etc. (not 1AA etc.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1ZA, 1ZB, 1ZC etc. (nid 1AA etc.) fydd darpariaethau newydd a fewnosodir rhwng 1 ac 1A.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New provisions inserted between 1A and 1AA are 1AZA, 1AZB, 1AZC etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1AZA, 1AZB, 1AZC etc. fydd darpariaethau newydd a fewnosodir rhwng 1A ac 1AA.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not generate a lower level identifier unless you have to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â chreu dynodydd ar lefel is oni bai bod rhaid ichi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A new provision between 1AA and 1B is 1AB (not 1AAA).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>1AB (nid 1AAA) fydd darpariaeth newydd a fewnosodir rhwng 1AA ac 1B.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But a new provision between 1AA and 1AB is 1AAA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond 1AAA fydd darpariaeth newydd a fewnosodir rhwng 1AA ac 1AB.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The above recommendations apply equally to lettered paragraphs and to sub-paragraphs with Roman numerals.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r argymhellion uchod yr un mor berthnasol i baragraffau sydd â llythyren ac i  is-baragraffau sydd â rhifau Rhufeinig .</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New paragraphs between paragraphs (a) and (b) are (aa), (ab), (ac) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(aa), (ab), (ac) etc. fydd paragraffau newydd rhwng paragraffau (a) a (b).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New paragraphs between paragraphs (a) and (aa) are (aza), (azb), (azc) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(aza), (azb), (azc) etc. fydd paragraffau newydd rhwng paragraffau (a) ac (aa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>New sub-paragraphs between sub-paragraphs (i) and (ii) are (ia), (ib), (ic) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(ia), (ib), (ic) etc. fydd is-baragraffau newydd rhwng is-baragraffau (i) a (ii).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.23 	Insertions resulting in a series of more than 26 lettered provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.23 	Mewnosodiadau sy’n arwain at gyfres o fwy na 26 o ddarpariaethau â llythrennau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>After a number ending with Z use Z1, Z2, Z3 etc. For example, after section 61Z insert sections 61Z1, 61Z2 etc. After paragraph (z) insert paragraphs (z1), (z2) etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl rhif sy’n gorffen â Z defnyddiwch Z1, Z2, Z3 etc. Er enghraifft, ar ôl adran 61Z mewnosodwch adrannau 61Z1, 61Z2 etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.24 	Re-using numbers</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.24 	Ailddefnyddio rhifau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an amendment removes a complete subdivision of text (e.g. a subsection) and inserts a new subdivision which is in substance a replacement for it (because it deals with the same subject matter), the amendment should take the form of a substitution and the number of the existing subdivision may be re-used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd diwygiad yn dileu is-raniad cyfan o destun (e.e. is-adran) ac yn mewnosod is-raniad newydd sydd o ran ei sylwedd yn ei amnewid (am ei fod yn ymdrin â’r un pwnc), dylai’r diwygiad fod ar ffurf amnewidiad a gall rhif yr is-raniad presennol gael ei ailddefnyddio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a new provision is to be inserted in the same place as an existing one but is not intended as a replacement for it, make two separate amendments to omit the existing provision and insert the new one, and do not re-use the numbering of the old provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes darpariaeth newydd i’w mewnosod yn yr un lle ag un bresennol ond na fwriedir iddi ei hamnewid, gwnewch ddau ddiwygiad ar wahân i hepgor y ddarpariaeth bresennol a mewnosod yr un newydd, a pheidiwch ag ailddefnyddio rhif yr hen ddarpariaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When inserting a complete subdivision of text (e.g. a subsection) in a place where a subdivision of the same type has previously been repealed, the numbering of the repealed provision should not be used for the new provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth fewnosod is-raniad cyfan o destun (e.e. is-adran) mewn man lle mae is-raniad o’r un fath wedi ei ddiddymu o’r blaen, ni ddylai rhif y ddarpariaeth a ddiddymwyd gael ei ddefnyddio ar gyfer y ddarpariaeth newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the repealed provision was the last in a series (e.g. the last subsection in a section), give the new provision the next number after the repealed provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yr un olaf mewn cyfres oedd y ddarpariaeth a ddiddymwyd (e.e. yr is-adran olaf mewn adran), rhowch y rhif nesaf ar ôl y ddarpariaeth a ddiddymwyd i’r ddarpariaeth newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if a section ends with subsection (4) because subsection (5) has been repealed, a new subsection at the end should be numbered (6) not (4A).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw adran yn gorffen ag is-adran (4) am fod is-adran (5) wedi ei diddymu, dylai is-adran newydd ar y diwedd gael ei rhifo â’r rhif (6) nid (4A).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What to include in textual amendments 7.25 	How much text to substitute</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth i’w gynnwys mewn diwygiadau testunol 7.25 	Faint o destun i’w amnewid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The starting point when drafting a substitution is that it should replace the minimum amount of text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y man cychwyn wrth ddrafftio amnewidiad yw y dylech amnewid cyn lleied o’r testun ag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In most cases, this will be less likely to go wrong and will make it easier for the reader of the amending Bill or instrument to identify what is changing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ran amlaf, bydd yn llai tebygol o fynd o chwith ac yn ei gwneud yn haws i’r sawl sy’n darllen y Bil neu’r offeryn diwygio weld beth sy’n newid.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, in some cases it will be helpful to the reader of the amending legislation, or to the reader of the legislation that is being amended, to substitute additional text (or even to substitute a whole provision rather than make an amendment within it).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, i ddarllenydd y ddeddfwriaeth ddiwygio, neu ddarllenydd y ddeddfwriaeth sy’n cael ei diwygio, mewn rhai achosion bydd yn ddefnyddiol os byddwch yn amnewid testun ychwanegol (neu hyd yn oed amnewid darpariaeth gyfan yn hytrach na gwneud diwygiad ynddi).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, this may be the case:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gall hyn fod yn wir:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where a number of related changes are being made to a single provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fydd nifer o newidiadau cysylltiedig yn cael eu gwneud i un ddarpariaeth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where the end result of a group of amendments would be to alter the whole basis of an existing provision or to leave very little of the previous text;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fyddai grŵp o ddiwygiadau yn arwain yn y pen draw at newid holl sail y ddarpariaeth bresennol heb adael fawr ddim o’r testun blaenorol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where doing so makes it easier to identify the text substituted (see paragraph 7.13(2));</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fydd gwneud hynny yn peri ei bod yn haws adnabod y testun a amnewidiwyd (gweler paragraff 7.13(2));</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>to improve the consistency of the amended provision, for example where the amendments would otherwise leave the provision containing references to the Welsh Ministers as well as references to the Secretary of State or old National Assembly which must now be read as referring to the Welsh Ministers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i wella cysondeb y ddarpariaeth ddiwygiedig, er enghraifft pan fyddai’r diwygiadau fel arall yn gadael y ddarpariaeth yn cynnwys cyfeiriadau at Weinidogion Cymru yn ogystal â chyfeiriadau at yr Ysgrifennydd Gwladol neu’r hen Gynulliad Cenedlaethol a’r rheiny bellach yn gorfod cael eu darllen fel cyfeiriadau at Weinidogion Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where there have been previous amendments to the provision that is being amended, substituting more text than is strictly necessary may also help in the following situations:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan geir diwygiadau blaenorol i’r ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio, gall amnewid mwy o destun nag y mae ei angen mewn gwirionedd helpu hefyd yn y sefyllfaoedd a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>substituting additional words may enable the drafter to replace all of the text inserted by an earlier amendment, with the result that the earlier amending provision is redundant and can be repealed (see also paragraph 7.35);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gall amnewid geiriau ychwanegol alluogi’r drafftiwr i amnewid yr holl destun a fewnosodwyd gan ddiwygiad cynharach, gyda’r canlyniad bod y ddarpariaeth ddiwygio gynharach yn ddiangen ac yn gallu cael ei diddymu (gweler hefyd baragraff 7.34);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where the provision to be amended has previously been amended non-textually, there may be doubt about which words remain to be textually amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fo’r ddarpariaeth sydd i’w diwygio wedi ei diwygio o’r blaen heb ddiwygio’r testun, efallai y bydd amheuaeth ynghylch pa eiriau sydd i’w diwygio’n destunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You may be able to avoid that difficulty by removing or replacing text starting before the words that are in doubt and ending after them (i.e. text “from” a word that appears before the doubtful words “to” a word that appears after them).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y byddwch yn gallu osgoi’r anhawster hwn drwy ddileu neu amnewid testun sy’n dechrau o flaen y geiriau sydd o dan amheuaeth ac sy’n dod i ben ar eu hôl (h.y. testun “o” air sy’n ymddangos o flaen y geiriau amheus “hyd at” air sy’n ymddangos ar eu hôl).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The risks of substituting more text than is strictly necessary include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(4) Mae’r risgiau yn sgil amnewid mwy o destun nag sy’n angenrheidiol yn cynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>missing a cross-reference, non-textual modification or an old saving, and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>colli croesgyfeiriad, diwygiad annhestunol neu hen arbediad, a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>suggesting that changes are being made to text which is not in fact changing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>awgrymu bod newidiadau’n cael eu gwneud i destun nad yw’n newid mewn gwirionedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.26 	Amending conjunctions and punctuation in provisions with paragraphs</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.26 	Diwygio cysyllteiriau ac atalnodi mewn darpariaethau sydd â pharagraffau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an amendment repeals or replaces a paragraph or sub-paragraph which is followed by a conjunction, it needs to be clear whether or not the conjunction is being removed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo diwygiad yn diddymu neu’n amnewid paragraff neu is-baragraff a ddilynir gan gysylltair, mae angen bod yn glir a yw’r cysylltair yn cael ei dynnu ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although the conjunction is generally considered not to form part of the paragraph or sub-paragraph, the usual practice is to spell out whether or not the amendment is intended to affect the conjunction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol, bernir nad yw’r cysylltair yn rhan o’r paragraff neu’r is-baragraff, ond yr arfer yw egluro a oes bwriad i’r diwygiad effeithio ar y cysylltair ai peidio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Since the conjunction is not considered to be part of the paragraph, the amendment should not say that it is omitting the paragraph “including” the conjunction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan na fernir bod y cysylltair yn rhan o’r paragraff, ni ddylai’r diwygiad ddweud ei fod yn hepgor y paragraff “gan gynnwys“ y cysylltair.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead, an amendment which deals with a conjunction should be in the following form:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach, dylai diwygiad sy’n ymdrin â chysylltair gael ei roi yn y ffurf a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>omit paragraph (a) and the “and” after it omit paragraph (b) (but not the “or” after it)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl hepgorer paragraff (b) (ond nid y “neu” ar ei ôl)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The insertion or removal of a paragraph may mean that a conjunction after another paragraph is no longer needed or should be moved.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall mewnosod neu ddileu paragraff olygu nad oes angen cysylltair ar ôl paragraff arall mwyach neu y dylid ei symud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that case, it will be necessary to include amendments to remove the existing conjunction and (where appropriate) to insert a new one in the correct place.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os felly, bydd angen cynnwys diwygiadau i ddileu’r cysylltair presennol a (lle bo’n briodol) ychwanegu un newydd yn y lle cywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is acceptable to repeal the last paragraph and the conjunction that precedes it in a single amendment: <bpt i="1" type="1549" x="1" />omit paragraph (d) and the “or” before it<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n dderbyniol diddymu’r paragraff olaf a’r cysylltair sy’n ei ragflaenu mewn un diwygiad: <bpt i="1" type="1549" x="1" />hepgorer paragraff (d) a’r “neu” o’i flaen<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not include separate amendments that only correct punctuation at the end of paragraphs or sub-paragraphs without affecting the text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â chynnwys diwygiadau sy’n cywiro’r atalnodi ar ddiwedd paragraffau neu  is-baragraffau yn unig, heb effeithio ar y testun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, when repealing the last paragraph in a subsection, do not include an amendment just to replace a comma or semi-colon at the end of the preceding paragraph with a full stop (but make sure to deal with any conjunction that need removing or inserting).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, wrth ddiddymu’r paragraff olaf mewn is-adran, peidiwch â chynnwys diwygiad newydd i amnewid y coma neu’r hanner colon ar ddiwedd y paragraff blaenorol ag atalnod llawn (ond gofalwch ymdrin ag unrhyw gysyllteiriau y mae angen eu dileu neu eu mewnosod).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.27 	Amending headings</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.27 	Diwygio penawdau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is acceptable to amend the heading of a provision or set of provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n dderbyniol diwygio pennawd darpariaeth neu set o ddarpariaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, it may be helpful to do so if the heading is falsified by a textual amendment to the provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, gall fod yn fuddiol gwneud hyn os bydd diwygiad testunol i’r darpariaethau yn peri bod y pennawd yn ffug.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But there is no need to amend a heading merely because it is not ideal for the amended text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond does dim angen diwygio pennawd dim ond am nad yw’n ddelfrydol ar gyfer y testun diwygiedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases a heading needs to be changed without there being a change to the text under the heading.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion bydd angen newid pennawd heb fod yna newid yn y testun o dan y pennawd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These include cases where a parallel set of provisions is added after existing provisions and headings are needed to distinguish and connect the neighbouring sets of provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r rhain yn cynnwys achosion lle ychwanegir set gyfochrog o ddarpariaethau ar ôl darpariaethau presennol a bod angen penawdau rhwng y setiau cyfagos o ddarpariaethau a’u cysylltu â’i gilydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An example would be if an Act of the UK Parliament contains provisions that apply only to England and new provisions are inserted after them that apply only to Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un enghraifft fyddai pe bai un o Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig yn cynnwys darpariaethau a fyddai’n gymwys i Loegr yn unig a bod darpariaethau newydd yn cael eu mewnosod ar eu hôl a fyddai’n gymwys i Gymru yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Amendments to headings should be drafted in the same way as amendments to operative provisions (i.e. as instructions to insert, substitute or omit text).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid drafftio diwygiadau i benawdau yn yr un modd â diwygiadau i ddarpariaethau gweithredol (h.y. fel cyfarwyddiadau i fewnosod testun, ei amnewid neu ei hepgor).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In a list of amendments to a provision (such as a section or regulation), an amendment to the heading may be included at the start of the list, and that should be the usual approach when making a series of purely consequential amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhestr o ddiwygiadau i ddarpariaeth (megis adran neu reoliad), gall diwygiad i’r pennawd gael ei gynnwys ar ddechrau’r rhestr, a dyna’r dull arferol y dylid ei ddefnyddio wrth wneud cyfres o ddiwygiadau canlyniadol yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The amendment to a section heading should therefore appear after the words which provide that the section is amended “as follows” but before the amendments to the operative material in the section.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, dylai diwygiad i bennawd adran ymddangos ar ôl y geiriau sy’n darparu bod yr adran yn cael ei diwygio “fel a ganlyn” ond o flaen y diwygiadau i’r deunydd gweithredol yn yr adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Alternatively, if you are making more significant amendments to a provision, it may be appropriate to leave the amendment to the heading to the end, on the basis that it follows from the substantive changes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arall, os ydych yn gwneud diwygiadau mwy arwyddocaol i ddarpariaeth, efallai y byddai’n briodol gadael y diwygiad i’r pennawd tan y diwedd, ar y sail ei fod yn dilyn o’r newidiadau o sylwedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A section, regulation, Part, Chapter or Schedule has a “heading” rather than a “title”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae gan adran, rheoliad, Rhan, Pennod neu Atodlen “pennawd” yn hytrach na “teitl”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And it is the heading “of” the relevant division of the legislation rather than “to” it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac ni ddywedir mai pennawd “i” y rhaniad perthnasol yn y ddeddfwriaeth ydyw, dim ond cyfleu ei fod yn perthyn iddo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, an amendment might be made “in the heading of Part 3”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai diwygiad gael ei wneud “ym mhennawd Rhan 3”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An italic cross-heading before a group of provisions, or an italic heading within a Schedule, should be described as “the italic heading before” the provision that follows the heading.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid disgrifio croes-bennawd italig o flaen grŵp o ddarpariaethau, neu bennawd italig mewn Atodlen, fel “y pennawd italig o flaen” y ddarpariaeth yn dilyn y pennawd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other points relating to the drafting and effect of amendments 7.28 	Amending legislation that applies or extends to other parts of the United Kingdom</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwyntiau eraill ynglŷn â drafftio diwygiadau ac effaith diwygiadau 7.28 	Diwygio deddfwriaeth sy’n gymwys i rannau eraill o’r Deyrnas Unedig neu’n ymestyn iddynt</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly Acts may amend Acts of the UK Parliament so that new provisions are inserted that apply only to Wales, or so that existing provisions cease to apply to Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff Deddfau’r Cynulliad ddiwygio Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig fel bod darpariaethau newydd yn cael eu mewnosod sy’n berthnasol i Gymru yn unig, neu fel bod darpariaethau presennol yn peidio â bod yn gymwys i Gymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Similarly, the Welsh Ministers may make amendments that apply only to Wales in subordinate legislation that applies to other parts of the United Kingdom.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr un modd, caiff Gweinidogion Cymru wneud diwygiadau sy’n gymwys i Gymru yn unig mewn is-ddeddfwriaeth sy’n gymwys i rannau eraill o’r Deyrnas Unedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When making this kind of amendment, make sure that the territorial application of the resulting provisions in the amended legislation will be stated clearly on the face of that legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth wneud y math hwn o ddiwygiad, gofalwch fod cymhwysiad tiriogaethol y darpariaethau sy’n deillio ohono yn y ddeddfwriaeth ddiwygiedig wedi ei ddatgan yn glir ar wyneb y ddeddfwriaeth honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Wording will need to be inserted describing the cases to which the inserted or amended provisions apply, unless something in the amended legislation already deals with their application in the correct way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen mewnosod geiriad sy’n disgrifio’r achosion y mae’r darpariaethau a fewnosodir neu a ddiwygir yn gymwys iddynt, oni bai bod rhywbeth yn y ddeddfwriaeth ddiwygiedig eisoes yn ymdrin â sut i’w cymhwyso’n gywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not draft an amendment that appears to apply generally, but whose application is limited to Wales by a provision that sits only in the amending Act or instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â drafftio diwygiad sy’n ymddangos fel pe bai’n gymwys yn gyffredinol, ond sydd wedi ei gyfyngu i Gymru gan ddarpariaeth sy’n eistedd yn y Ddeddf neu’r offeryn diwygio yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The effect on the text of the amended legislation may be unclear, and readers of that legislation may not realise that the amendment has limited application.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y bydd yr effaith ar destun y ddeddfwriaeth ddiwygiedig yn aneglur, ac efallai na fydd darllenwyr y ddeddfwriaeth honno yn sylweddoli mai cyfyngedig yw cymhwysiad y diwygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly Acts and instruments made under them extend only to the legal jurisdiction of England and Wales, but do not include provisions about extent (see paragraph 10.10).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddfau’r Cynulliad ac offerynnau a wneir odanynt yn ymestyn i awdurdodaeth gyfreithiol Cymru a Lloegr yn unig, ond nid ydynt yn cynnwys darpariaethau ynghylch hyn (gweler paragraff 10.10).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach applies equally where an Act or instrument amends or repeals provisions in legislation that extends beyond England and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r dull hwn yr un mor gymwys pan fo Deddf neu offeryn yn diwygio neu’n diddymu darpariaethau mewn deddfwriaeth sy’n ymestyn y tu hwnt i Gymru a Lloegr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need to spell out that the amendment or repeal only affects the law of England and Wales, because an Assembly Act cannot affect the law of any other jurisdiction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen egluro mai ar gyfraith Cymru a Lloegr yn unig y mae’r diwygiad neu’r diddymiad yn effeithio, am na all Deddf gan y Cynulliad effeithio ar gyfraith unrhyw awdurdodaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Occasionally an existing provision forms part of the law of England and Wales and of Scotland or Northern Ireland, but has ceased to apply to England.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn achlysurol bydd darpariaeth bresennol yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr ac o gyfraith yr Alban neu Ogledd Iwerddon, ond wedi peidio â bod yn gymwys i Loegr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the intention is that the provision should now cease to apply to Wales, the end result will probably be that it no longer forms part of the law of England and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bwriedir i’r ddarpariaeth beidio â bod yn gymwys i Gymru mwyach, y canlyniad mae’n debyg yw nad yw mwyach yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In general, the best way to achieve that result will be to simply repeal the provision: the repeal will have effect in the law of England and Wales but not of any other jurisdiction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn gyffredinol, y ffordd orau i gyflawni’r canlyniad hwn fydd diddymu’r ddarpariaeth: bydd y diddymiad yn cael effaith ar gyfraith Cymru a Lloegr ond nid cyfraith unrhyw awdurdodaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.29 	Interpretation and effect of inserted text</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.29 	Dehongli testun a fewnosodir ac effaith testun a fewnosodir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act or instrument inserts or substitutes text in an existing piece of legislation, the presumption is that the meaning and effect of that text will be governed by the interpretation provisions relevant to the amended legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf neu offeryn yn mewnosod neu’n amnewid testun mewn darn presennol o ddeddfwriaeth, y rhagdybiaeth yw y bydd ystyr ac effaith y testun hwnnw yn cael eu llywodraethu gan y darpariaethau dehongli sy’n berthnasol i’r ddeddfwriaeth ddiwygiedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That position is now reflected in section 32 of the Legislation (Wales) Act 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adlewyrchir y sefyllfa honno bellach yn adran 32 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The interpretation provisions that apply to the amended legislation may be different from those that apply to the amending Act or instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y darpariaethau ynglŷn â dehongli sy’n gymwys i’r ddeddfwriaeth ddiwygiedig fod yn wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r Ddeddf neu’r offeryn diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There may therefore be cases where the same word or provision could have a different effect according to whether it appears in an amendment to existing legislation or in a free-standing provision of the new legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, efallai y bydd achosion lle gallai’r un gair neu ddarpariaeth gael effaith wahanol yn ôl p’un a yw’n ymddangos mewn diwygiad i ddeddfwriaeth bresennol ynteu mewn darpariaeth sy’n sefyll ar ei thraed ei hun yn y ddeddfwriaeth newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The interpretation provisions that apply to a new Assembly Act or Welsh subordinate instrument include Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r darpariaethau dehongli sy’n gymwys i Ddeddf gan y Cynulliad newydd neu is-offeryn Cymreig newydd yn cynnwys Rhan 2 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But material inserted into the following kinds of legislation will be subject to the Interpretation Act 1978 instead:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond bydd deunydd a fewnosodwyd yn y mathau a ganlyn o ddeddfwriaeth yn dod o dan Ddeddf Dehongli 1978:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Act of the UK Parliament;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly Acts that received Royal Assent before 2020;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddfau’r Cynulliad a gafodd y Cydsyniad Brenhinol cyn 2020;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Assembly Measures;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mesurau’r Cynulliad;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh subordinate instruments made before 2020; (e) retained direct EU legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Is-offerynnau Cymreig a wnaed cyn 2020; (e) deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Most of the rules in the 2019 Act have the same effect as those in the 1978 Act, and are subject to any contrary intention in the same way as the rules in the 1978 Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae i’r mwyafrif o’r rheolau yn Neddf 2019 yr un effaith â’r rhai yn Neddf 1978, ac maent yn ddarostyngedig i unrhyw fwriad croes yn yr un modd â’r rheolau yn Neddf 1978.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, when drafting amendments to enactments to which the 1978 Act applies, you will need to be aware of the differences between the rules in the two Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, wrth ddrafftio diwygiadau i ddeddfiadau y mae Deddf 1978 yn gymwys iddynt, bydd angen ichi fod yn ymwybodol o’r gwahaniaethau rhwng y rheolau yn y ddwy Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following table summarises a few of the main differences.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r tabl a ganlyn yn crynhoi rhai o’r prif wahaniaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.30 	Consistency with style of original legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.30 	Cysondeb ag arddull y deddfwriaeth wreiddiol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Text which is being inserted into existing legislation should generally follow the recommendations in these guidelines.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, dylai testun sy’n cael ei fewnosod mewn deddfwriaeth sy’n bodoli eisoes ddilyn argymhellion y canllawiau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, consistency with the style of the original legislation is also a relevant consideration, and it can be a reason for departing from these guidelines in cases where following them might cause real confusion.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond, mae cysondeb ag arddull y ddeddfwriaeth wreiddiol hefyd yn ystyriaeth berthnasol, a gall fod yn rheswm dros wyro oddi wrth y canllawiau hyn mewn achosion lle gallai eu dilyn beri dryswch gwirioneddol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The case for consistency with the original is likely to be stronger when inserting words into an existing provision than when inserting whole new provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r achos o blaid cysondeb â’r gwreiddiol yn debygol o fod yn gryfach wrth fewnosod geiriau mewn darpariaeth bresennol nag wrth fewnosod darpariaethau cyfan newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Inserted and substituted text should normally avoid using archaic language and unnecessary words.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai testun a fewnosodir a thestun a amnewidir fel arfer osgoi defnyddio iaith hynafol a geiriau diangen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It should not use “shall” unless it is being inserted into text that already uses “shall” in the same way, and it should use gender neutral language wherever possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Saesneg ni ddylent ddefnyddio “<bpt i="1" type="2049" />shall<ept i="1" />” oni fydd yn cael ei fewnosod mewn testun sydd eisoes yn defnyddio “<bpt i="2" type="2050" />shall<ept i="2" />” yn yr un modd, a dylent ddefnyddio iaith sy’n niwtral o ran rhywedd lle bynnag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraphs 3.14 and 3.24 for more guidance on these issues.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael rhagor o arweiniad yn hyn o beth, gweler paragraffau 3.14 a 3.24.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the effect of legislation has been changed by a non-textual modification, drafting inserted text in the same way as the original may lead to the wrong result.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo effaith deddfwriaeth wedi ei newid gan addasiad annhestunol, gallai drafftio testun i’w fewnosod yn yr un modd â’r gwreiddiol arwain at y canlyniad anghywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Particular care is needed where legislation conferred functions on the Secretary of State which have since been transferred to the Welsh Ministers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae angen gofal arbennig lle roddodd deddfwriaeth swyddogaethau i’r Ysgrifennydd Gwladol sydd wedi eu trosglwyddo wedyn i Weinidogion Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Inserting new references to the Secretary of State could give new functions to the wrong person.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai mewnosod cyfeiriadau newydd at yr Ysgrifennydd Gwladol roi swyddogaethau newydd i’r person anghywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.31 	Punctuation of amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.31 	Atalnodi diwygiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Inserted or substituted text should be punctuated in the same way as the text that is being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai testun a fewnosodir neu a amnewidir gael ei atalnodi yn yr un modd â’r testun sy’n cael ei ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, it should follow the same approach as the original to using commas or semi-colons at the end of paragraphs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, dylai ddilyn yr un dull â’r gwreiddiol wrth ddefnyddio coma neu hanner colon ar ddiwedd paragraff.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Punctuation which forms part of the amending provision (rather than of the inserted or substituted text) should be included outside the quotation marks.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai atalnodi sy’n ffurfio rhan o’r ddarpariaeth ddiwygio (yn hytrach na rhan o’r testun a fewnosodir neu a amnewidir) gael ei gynnwys y tu allan i’r dyfynodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But where inserted or substituted words end with a full stop before the closing quotation marks, do not include another full stop after the closing quotation marks.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os bydd geiriau a fewnosodir neu a amnewidir yn gorffen ag atalnod llawn o flaen y dyfynodau cloi, peidiwch â chynnwys atalnod llawn arall ar ôl y dyfynodau cloi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dealing with provisions which have been amended or are not yet in force 7.32 	Amending provisions that are not in force</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ymdrin â darpariaethau sydd wedi eu diwygio neu sydd heb fod mewn grym eto 7.32 	Diwygio darpariaethau nad ydynt mewn grym eto</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not ignore legislation that is not yet in force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch ag anwybyddu deddfwriaeth nad yw eto mewn grym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You should generally assume that uncommenced legislation will be brought into force, and keep it in a state where it could be brought into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd dylech dybio y bydd deddfwriaeth sydd heb gychwyn yn dod i rym, a’i chadw mewn cyflwr lle y gallai gael ei dwyn i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So if the policy behind a Bill or instrument requires changes to a provision, or would require changes to it were it in force, the provision should normally be amended accordingly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly os yw’r polisi y tu ôl i Fil neu offeryn yn gofyn am newidiadau i ddarpariaeth, neu os byddai’n gofyn am newidiadau pe bai mewn grym, dylai’r ddarpariaeth gael ei diwygio yn unol â hynny fel arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are sometimes questions about whether an amendment to an Act is to be brought into force using powers in the amending Act or powers in the amended Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau ceir cwestiwn a yw diwygiad i Ddeddf gael ei ddwyn i rym drwy ddefnyddio pwerau yn y Ddeddf ddiwygio ynteu pwerau yn y Ddeddf sydd wedi ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The starting point is that how and when the provisions of an Act come into force is determined by that Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y peth cyntaf i’w nodi yw bod sut a phryd y daw darpariaethau Deddf i rym yn cael eu pennu gan y Ddeddf honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This includes any provisions of that Act amending existing legislation that is not yet in force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn cynnwys unrhyw ddarpariaethau yn y Ddeddf honno sy’n diwygio deddfwriaeth bresennol nad yw mewn grym eto.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Conversely, the provisions in an Act about when it comes into force are not intended, at the time of enactment, to apply to all text that happens to be added to it by later amending Acts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y llaw arall, ni fwriedir i ddarpariaethau mewn Deddf ynghylch pa bryd y daw i rym fod yn gymwys, adeg deddfu, i’r holl destun fod yn  gymwys i’r holl destun sy’n digwydd cael ei ychwanegu ati drwy ddiwygiadau gan Ddeddfau diwygio diweddarach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases the drafter can and should rely simply on the “coming into force” provision in the amending Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion, fe all ac fe ddylai’r drafftiwr ddibynnu ar y ddarpariaeth “dod i rym” yn y Ddeddf ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the policy is that an uncommenced provision in an earlier Act should come into force and operate for a while without the amendment made by the amending Act, the later coming into force of the amendment can only depend on the provision in the amending Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os oes yna bolisi y dylai’r ddarpariaeth sydd heb ei chychwyn mewn Deddf gynharach ddod i rym a gweithredu am gyfnod heb y diwygiad sy’n cael ei wneud gan y Ddeddf ddiwygio, dim ond ar y ddarpariaeth yn y Ddeddf ddiwygio y gellir dibynnu i ddod â’r diwygiad i rym yn nes ymlaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Or again, an amendment may consist of the insertion of free-standing provision that is capable of having effect without reference to neighbouring uncommenced provisions of the Act being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Neu unwaith eto, gall diwygiad olygu mewnosod darpariaeth annibynnol a all fod yn effeithiol heb gyfeirio at ddiwygio darpariaethau cyfagos yn y Ddeddf sydd heb eu cychwyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Such added provision could be brought fully into force by or under the amending Act, without any reliance on the amended Act’s commencement provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai darpariaeth ychwanegol o’r fath gael ei dwyn i rym yn llawn gan y Ddeddf ddiwygio neu odani, a hynny heb ddibynnu ar y darpariaethau cychwyn yn y Ddeddf sydd wedi ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There may be cases where a drafter would want the text added by a Bill to come into force in accordance with the provisions of the Act being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod achosion lle byddai drafftiwr am i’r testun sy’n cael ei ychwaneg gan Fil ddod i rym yn unol â’r darpariaethau yn y Ddeddf sy’n cael ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The drafter might, for example, want that Act’s power to make transitional provision in connection with its coming into force to apply to its provisions as amended by the Bill.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, fe allai’r drafftiwr fod am i bŵer y Ddeddf i wneud darpariaeth drosiannol mewn cysylltiad â dod â’r Ddeddf i rym fod yn gymwys i’w darpariaethau fel y maen nhw wedi eu diwygio gan y Bil.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That is perhaps particularly likely where the amendment has no meaning on its own.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn arbennig o debyg efallai pan nad oes gan y diwygiad ystyr ar ei ben ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases it may be obvious that the amendment made by the Bill itself impliedly modifies the Act’s coming into force provisions so that they apply to the amended text as they would have applied to the unamended text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau gall fod yn amlwg bod y diwygiad sy’n cael ei wneud gan y Bil yntau’n addasu darpariaethau’r Ddeddf ynglŷn â dod i rym drwy ymhlygiad fel eu bod yn gymwys i’r testun diwygiedig yn yr un modd ag y bydden nhw wedi bod yn gymwys i’r testun heb ei ddiwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach seems most reasonable where the text added by the amendment cannot operate independently of the provision amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ymagwedd hon yn ymddangos yn fwyaf rhesymol pan na all y testun a ychwanegir gan y diwygiad weithredu’n annibynnol ar y ddarpariaeth sy’n cael ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if in any given case it is not obvious that this is the intention of the amending Act, then specific provision will be needed to apply the provisions of the amended Act about when it comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os nad yw’n amlwg mewn unrhyw achos penodol mai dyma fwriad y Ddeddf ddiwygio, yna bydd angen darpariaeth benodol er mwyn cymhwyso darpariaethau’r Ddeddf sy’n cael ei diwygio pan ddaw i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.33 	Amending a provision subject to an amendment that is not in force</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.33 	Diwygio darpariaeth sy’n destun diwygiad nad yw mewn grym</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a provision of an existing Act or instrument is subject to an amendment or complete substitution that is not yet fully in force, you will need to consider both the original version of the provision and the amended or substituted version.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw darpariaeth mewn Deddf neu offeryn presennol yn destun diwygiad neu amnewidiad cyfan nad yw mewn grym yn llawn eto, bydd angen ichi ystyried fersiwn wreiddiol y ddarpariaeth a’r fersiwn a ddiwygiwyd neu a amnewidiwyd, ill dwy.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The policy of a new Bill or instrument may make it necessary to amend both versions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall polisi Bil neu offeryn newydd olygu bod angen diwygio’r ddwy fersiwn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where there are two versions of an existing provision, the amending provisions in a new Bill or instrument should always make clear which version is being amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan geir dwy fersiwn o ddarpariaeth bresennol, dylai’r darpariaethau diwygio mewn Bil neu offeryn newydd bob amser egluro pa fersiwn sy’n cael ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They can do that by referring to:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallant wneud hynny drwy gyfeirio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the provision as amended or substituted by the uncommenced amending legislation (when referring to the prospective version), or</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>at y ddarpariaeth fel y’i diwygiwyd neu fel y’i hamnewidiwyd gan y ddeddfwriaeth ddiwygio sydd heb gychwyn (wrth gyfeirio at y fersiwn arfaethedig), neu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the provision “as it has effect before” the amendment or substitution comes into force (to mean the old version).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>at y ddarpariaeth “fel y mae’n cael effaith cyn” i’r diwygiad neu’r amnewidiad ddod i rym (gan olygu’r hen fersiwn).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Even if the same amendment is required to both versions of the provision, it may be helpful to spell out that the amendment is intended to apply to the provision “as it has effect before and after” the earlier amendment or substitution comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd yn oed os oes angen yr un diwygiad i’r ddwy fersiwn o’r ddarpariaeth, gall fod yn ddefnyddiol egluro mai’r bwriad yw bod y diwygiad yn gymwys i’r ddarpariaeth “fel y mae’n cael effaith cyn ac ar ôl” i’r diwygiad neu’r amnewidiad cynharach ddod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you are amending text which is to be inserted into Act X by a provision of Act Y which is not yet in force, it is generally sufficient to operate on the amending provision of Act Y (although it is also possible to amend the prospective provision of Act X).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych yn diwygio testun sydd i’w fewnosod yn Neddf X gan un o ddarpariaethau Deddf Y nad yw eto mewn grym, at ei gilydd mae’n ddigonol gweithredu ar y ddarpariaeth ddiwygio yn Neddf Y (er ei bod hefyd yn bosibl diwygio’r ddarpariaeth arfaethedig yn Neddf X).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In either case, it is helpful to include wording to indicate that you are amending text which Act Y inserts into Act X. For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y naill achos neu’r llall, mae’n ddefnyddiol cynnwys geiriad i ddangos eich bod yn diwygio testun y mae Deddf Y yn ei fewnosod yn Neddf X. Er enghraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In Schedule 1 to the Y Act, in paragraph 2, in the subsection (1A) which is inserted into section 5 of the X Act, …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn Atodlen 1 i Ddeddf Y, ym mharagraff 2, yn yr is-adran (1A) sydd wedi ei mewnosod yn adran 5 o Ddeddf X, …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In section 5 of the X Act, in the subsection (1A) which is inserted by paragraph 2 of Schedule 1 to the Y Act, …</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn adran 5 o Ddeddf X, yn yr is-adran (1A) sydd wedi ei mewnosod gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Y, …</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sometimes an earlier amendment inserting a provision into an Act will be partly in force (for example, where a new general provision about appeals is in force for some types of appeal but not others).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau bydd diwygiad cynharach sy’n mewnosod darpariaeth mewn Deddf mewn grym yn rhannol (er enghraifft, pan fo darpariaeth gyffredinol newydd ynghylch apelau mewn grym yn achos rhai mathau o apêl ond nid rhai eraill).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To the extent that the insertion of the provision is in force, you will need to operate on that provision in the amended Act (whether or not you are also operating on the amending Act so far as it is not in force).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I’r graddau y mae’r ddarpariaeth a fewnosodir mewn grym, bydd angen ichi weithredu ar y ddarpariaeth honno yn y Ddeddf ddiwygiedig (p’un a ydych hefyd yn gweithredu ar y Ddeddf ddiwygio i’r graddau nad yw mewn grym ai peidio).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The position is similar if the new policy is that an uncommenced provision of Act Y which inserts material into Act X should not take effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r sefyllfa yn debyg os yw’r polisi newydd yn golygu na ddylai darpariaeth sydd heb gychwyn yn Neddf Y sy’n mewnosod deunydd yn Neddf X gael effaith.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the insertion applies only to Wales and is not in force for any purpose, it is enough simply to repeal it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r mewnosodiad yn gymwys i Gymru yn unig ac nad yw mewn grym at unrhyw ddiben, mae’n ddigon ei ddiddymu a dim byd arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it may also be helpful to include an amendment to Act X to make clear that the prospectively inserted text is removed (as well as repealing the provision in Act Y); and it will be necessary to do so if the insertion is in force for any purpose.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mae hefyd yn gallu bod yn fuddiol cynnwys diwygiad i Ddeddf X i’w gwneud yn glir bod y testun a fewnosodwyd yn rhagolygol yn cael ei dynnu (yn ogystal â diddymu’r ddarpariaeth yn Neddf Y); ac fe fydd angen gwneud hyn os yw’r mewnosodiad mewn grym at unrhyw ddiben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.34 	Amending a provision subject to a repeal that is not in force</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.34 	Diwygio darpariaeth yn ddarostyngedig i ddiddymiad nad yw mewn grym</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not ignore a provision merely because it is subject to a repeal that has not come into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch ag anwybyddu darpariaeth dim ond am ei bod yn ddarostyngedig i ddiddymiad sydd heb ddod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provision should be amended if the policy of your Bill or instrument requires a change to the provision so long as it remains unrepealed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r ddarpariaeth gael ei diwygio os yw polisi eich Bil neu’ch offeryn yn gofyn am newid yn y ddarpariaeth cyhyd ag y bo’n parhau heb ei diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill amends a provision that is subject to an uncommenced repeal, there may be a question about whether the repeal, when brought into force, will apply to the provision as afterwards amended.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn diwygio darpariaeth sy’n destun diddymiad sydd heb gychwyn, efallai y bydd yna gwestiwn a fydd y diddymiad, pan ddaw i rym, yn gymwys i’r ddarpariaeth fel y’i diwygir wedyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The drafter will need to check the provisions that relate to the repeal and its coming into force in the Act containing the repeal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen i’r drafftiwr wirio y darpariaethau sy’n ymwneud â’r diddymiad a sut mae’n dod i rym yn y Ddeddf sy’n cynnwys y diddymiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the repeal is contained in an Act or instrument to which Part 2 of the Legislation (Wales) Act 2019 applies, section 25 of that Act creates a presumption that the repealing provision refers to the original provision as amended at any time.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r diddymiad wedi ei gynnwys mewn Deddf neu offeryn y mae Rhan 2 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn gymwys iddo, mae adran 25 o’r Ddeddf honno yn creu rhagdybiaeth bod y ddarpariaeth ddiddymu yn cyfeirio at y ddarpariaeth wreiddiol fel y’i diwygiwyd unrhyw bryd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, an amendment to the original provision should include wording to indicate that it is due to be repealed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Serch hynny, dylai diwygiad i’r ddarpariaeth wreiddiol gynnwys geiriad i ddangos bod disgwyl iddi gael ei diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One possible solution is for the Bill to make transitory provision that has effect only until the repeal is fully in force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un ateb posibl yw i’r Bil wneud darpariaeth ddarfodol nad yw’n cael effaith hyd nes bod y diddymiad mewn grym yn llwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision which has not yet been repealed will sometimes be spent, meaning that the situations to which it applied can no longer exist.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau bydd darpariaeth sydd heb ei diddymu eto wedi darfod, sy’n golygu na all y sefyllfaoedd yr arferai fod yn gymwys iddynt fodoli mwyach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a provision is spent, it can be ignored rather than amended, even if it is subject to a repeal that is not yet in force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw darpariaeth wedi darfod, gall gael ei hanwybyddu yn hytrach na’i diwygio, hyd yn oed os yw’n destun diddymiad nad yw mewn grym eto.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no point updating a provision which no longer has any practical effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim pwynt diweddaru darpariaeth sydd heb unrhyw effaith ymarferol mwyach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But be sure that the provision is truly spent – the fact that the repeal has not been brought into force might suggest a decision to keep the provision in force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond gofalwch fod y ddarpariaeth wedi darfod mewn gwirionedd – gall y ffaith nad yw’r diddymiad wedi ei ddwyn i rym awgrymu bod penderfyniad wedi ei wneud i gadw’r ddarpariaeth mewn grym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.35 	Repealing earlier amendments and repeals</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.35 	Diddymu diwygiadau a diddymiadau cynharach</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An amendment to a provision may mean that an earlier amendment to it is completely superseded, for example because the new amendment repeals or replaces all of the original provision or everything that the previous amendment inserted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diwygiad i ddarpariaeth olygu bod diwygiad cynharach iddi wedi pallu’n llwyr, er enghraifft am fod y diwygiad newydd yn diddymu neu’n amnewid y cyfan o’r ddarpariaeth wreiddiol neu bopeth a fewnosodwyd gan y diwygiad blaenorol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is good practice to repeal the earlier amendment if it is completely superseded.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Arfer da yw diddymu’r diwygiad cynharach os yw wedi pallu’n llwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an earlier amendment is not completely superseded, do not repeal it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad yw diwygiad cynharach wedi pallu’n llwyr, peidiwch â’i ddiddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131627Z" creationid="" changedate="20260916T131627Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131627Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is not common to repeal earlier repealing enactments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid peth anghyffredin yw ddiddymu deddfiadau diddymu cynharach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if you are now repealing the rest of the Act that contained the earlier repeal, it is usually tidier and less confusing for the reader to repeal the whole of that Act than to carve out the repeal provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os ydych chi wrthi bellach yn diddymu gweddill y Ddeddf a oedd yn cynnwys y diddymiad cynharach, mae hi fel arfer yn fwy cymen ac yn llai dryslyd i’r darllenydd os byddwch yn diddymu’r cyfan o’r Ddeddf honno yn hytrach na thorri darpariaeth ddiddymu allan ohoni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Repealing an earlier repeal does not revive the enactment that was previously repealed: see section 33 of the Legislation (Wales) Act 2019.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw diddymu diddymiad cynharach yn adfywio’r deddfiad a ddiddymwyd o’r blaen: gweler adran 33 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if the earlier repeal was subject to savings, it will be necessary to consider whether anything needs to be done to preserve their effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os oedd yna arbedion ynglŷn â’r diddymiad cynharach, bydd angen ystyried a oes angen gwneud unrhyw beth i ddiogelu effaith y rheiny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Non-textual modifications 7.36 	Using non-textual modifications</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Addasiadau annhestunol 7.36 	Defnyddio addasiadau annhestunol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A non-textual modification (or “gloss”) is a modification of an enactment that is not intended to result in a change to the text of that enactment when it is next published.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae addasiad annhestunol (neu “glos”) yn addasiad ar ddeddfiad na fwriedir iddo arwain at newid yn nhestun y deddfiad hwnnw pan gyhoeddir ef nesaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Non-textual modifications may be used to apply existing provisions to a new purpose or case, which can avoid the need for extensive repetition of very similar material.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall addasiadau annhestunol gael eu defnyddio i gymhwyso darpariaethau sydd eisoes yn bod at ddiben neu achos newydd, a all osgoi’r angen am ailadrodd helaeth ar ddeunydd tebyg iawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, this kind of modification can make life more difficult for readers, who will have to construct the story for the new situation from two sets of provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, gall y math hwn o addasiad wneud bywyd yn fwy anodd i ddarllenwyr, a fydd yn gorfod llunio stori’r sefyllfa newydd ar sail dwy set o ddarpariaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is therefore more likely to be appropriate where the modifications needed for the new situation are relatively simple or few in number; if they are extensive, it is often better to set out the provisions for the new situation in full.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, mae’n fwy tebygol o fod yn briodol pan fo’r addasiadau y mae eu hangen ar gyfer y sefyllfa newydd yn gymharol syml neu’n fach o ran eu nifer; os ydynt yn helaeth, mae yn aml yn well nodi’r darpariaethau ar gyfer y sefyllfa newydd yn llawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the existing legislation was enacted only in English, applying it to a new situation with non-textual modifications will not produce fully bilingual provisions for the new situation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os cafodd y ddeddfwriaeth bresennol ei deddfu yn uniaith Saesneg, ni fydd ei chymhwyso at sefyllfa newydd gydag addasiadau annhestunol yn cynhyrchu darpariaethau cwbl ddwyieithog ar gyfer y sefyllfa newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An advantage of restating the provisions in full with the necessary modifications is that there will be a bilingual text.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un o fanteision ailddatgan y darpariaethau yn llawn gyda’r addasiadau angenrheidiol yw y bydd yna destun dwyieithog.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The fact that a provision has been applied to another situation with modifications may also make it harder for drafters of future legislation to determine how to refer to the provision or amend it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y ffaith bod darpariaeth wedi ei chymhwyso at sefyllfa arall gydag addasiadau ei gwneud yn anos hefyd i ddrafftwyr ddeddfwriaeth y dyfodol benderfynu sut i gyfeirio at y ddarpariaeth neu ei diwygio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And if the provision is later amended, it will be necessary to consider whether the modifications still apply to it and whether they need amending to continue working.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac os caiff y ddarpariaeth ei diwygio yn nes ymlaen, bydd angen ystyried a yw’r addasiadau yn dal yn gymwys iddi, ac a oes angen eu diwygio er mwyn iddynt barhau i weithio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You will need to bear in mind the effect of section 25 of the Legislation (Wales) Act 2019 (which provides that references to enactments are to them as amended at any time), both on glossing provisions in Acts and instruments, and on later references to the provisions they have modified.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd angen ichi gadw mewn cof effaith adran 25 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (sy’n darparu bod cyfeiriadau at ddeddfiadau yn gyfeiriadau atynt fel y’u diwygiwyd unrhyw bryd), a hynny mewn darpariaethau glosio mewn Deddfau ac offerynnau, ac mewn cyfeiriadau diweddarach at y darpariaethau y maent wedi eu haddasu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Non-textual modifications may also be used to require an existing provision to be read in a different way, either generally or for particular purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall addasiadau annhestunol gael eu defnyddio hefyd i’w gwneud yn ofynnol i ddarpariaeth bresennol gael ei darllen mewn ffordd wahanol, naill ai’n gyffredinol ynteu at ddibenion penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This kind of modification gives rise to very similar issues, but it can be particularly useful as a way of dealing with an unusual or temporary state of affairs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r math hwn o addasiad yn codi materion tebyg iawn, ond gall fod yn arbennig o ddefnyddiol fel ffordd o ymdrin â sefyllfa anarferol neu dros dro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The glossing provision does not amend the text of the existing provision and so can be ignored in ordinary cases or after the circumstances in which it applied have come to an end.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r ddarpariaeth glosio yn diwygio testun y ddarpariaeth bresennol ac felly gellir ei hanwybyddu mewn achosion cyffredin neu ar ôl i’r amgylchiadau yr oedd yn gymwys odanynt ddod i ben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>7.37 	Need to avoid formulations used in textual amendments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>7.37 	Yr angen i osgoi’r ffurfiau a ddefnyddir mewn diwygiadau testunol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There have been occasions where it has not been clear to readers whether something is a textual amendment or a non-textual modification.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae achlysuron wedi bod pan nad yw wedi bod yn glir i’r darllenwyr a yw rhywbeth yn addasiad testunol ynteu’n addasiad annhestunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sometimes legal publishers have even printed non-textual modifications as textual amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae cyhoeddwyr cyfreithiol hyd yn oed wedi argraffu addasiadau annhestunol fel diwygiadau testunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is therefore important to make clear what is intended, and to avoid writing non-textual modifications so that they look like textual amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, mae’n bwysig ei gwneud yn glir beth yw’r bwriad, ac osgoi ysgrifennu addasiadau annhestunol fel eu bod yn edrych fel diwygiadau testunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Non-textual modifications have sometimes been drafted in essentially the same form as a textual amendment, the only difference being in the opening wording.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae addasiadau annhestunol wedi eu drafftio yn yr un ffurf yn y bôn â diwygiad testunol, gyda’r unig wahaniaeth i’w weld yn y geiriau agoriadol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example (to avoid):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“Er engraifft (i’w hosgoi):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 3 applies to the Welsh Ministers as it applies to a local authority but with the following modifications—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1)   Mae adran 3 yn gymwys i Weinidogion Cymru fel y mae’n gymwys i awdurdod lleol ond gyda’r addasiadau a ganlyn—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>in subsection (1) for “its area” substitute “Wales”; and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yn is-adran (1) yn lle “yn ei ardal” rhodder “yng Nghymru”; a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>in subsection (2) omit “with the agreement of the Welsh Ministers”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yn is-adran (2) hepgorer “gyda chytundeb Gweinidogion Cymru”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This might readily be mistaken for a textual amendment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai’n hawdd camgymryd hyn am ddiwygiad testunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The opening words give a clue that something other than a textual amendment is intended, but the rest is exactly the same as a textual amendment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r geiriau agoriadol yn rhoi awgrym mai rhywbeth heblaw diwygiad testunol yw’r bwriad, ond mae’r gweddill yn union yr un fath â diwygiad testunol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It would be particularly easy to lose sight of the opening words if the list of substitutions and other changes were very long.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai’n arbennig o hawdd colli golwg ar y geiriau agoriadol pe bai’r rhestr o amnewidiadau a newidiadau eraill yn hir iawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It would be clearer, in the first place, if the subjunctive mood were used to indicate that there is no intention actually to substitute different text. For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai’n gliriach, i ddechrau, pe bai’r modd dibynnol yn cael ei ddefnyddio er mwyn dangos nad oes bwriad i’r testun gael ei amnewid gan destun gwahanol mewn gwirionedd. Er engraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 3 applies to the Welsh Ministers as it applies to a local authority but as if—</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1)   Mae adran 3 yn gymwys i Weinidogion Cymru fel y mae’n gymwys i awdurdod lleol ond fel pe bai—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>in subsection (2) “with the agreement of the Welsh Ministers” were omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“gyda chytundeb Gweinidogion Cymru” yn cael ei hepgor yn is-adran (2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Better yet, though, would be to avoid the reference to substitution altogether.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(5) Ond gwell byth fyddai osgoi cyfeirio at amnewid yn gyfan gwbl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The recommended approach is therefore as follows. For example:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y dull a argymhellir felly yw hyn. Er engraifft:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 3 applies to the Welsh Ministers as it applies to a local authority but as if— in subsection (1) the reference to the authority’s area were to Wales; and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1)   Mae adran 3 yn gymwys i Weinidogion Cymru fel y mae’n gymwys i awdurdod lleol ond fel pe bai—</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>in subsection (2) the reference to the agreement of the Welsh Ministers were omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y cyfeiriad yn is-adran (2) at gytundeb Gweinidogion Cymru wedi ei hepgor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Periods of time</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfnodau Amser</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.1 	Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.1 	Rhagymadrodd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Identifying the start or end of a period of time mentioned in legislation can often have important consequences, such as determining when a person must submit an application or give a notice.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml gall nodi dechrau neu ddiwedd cyfnod o amser a grybwyllir mewn deddfwriaeth greu canlyniadau pwysig, megis pennu pa bryd y bydd rhaid i berson gyflwyno cais neu roi hysbysiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In describing a particular period of time, you should seek to ensure:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddisgrifio cyfnod penodol o amser, dylech geisio sicrhau:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>that it is certain when the period begins and ends;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y gwyddys yn sicr pa bryd y mae’r cyfnod yn dechrau ac yn gorffen;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>that the wording makes it as easy as possible for the reader to understand when the period begins and ends, without having to refer to case law; (c) that the period is expressed as simply as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>bod y geiriad yn ei gwneud mor hawdd â phosibl i’r darllenydd ddeall pa bryd y mae’r cyfnod yn dechrau ac yn gorffen, heb orfod cyfeirio at y gyfraith achosion; (c) bod y cyfnod yn cael ei fynegi mor syml ag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter contains guidance about expressing periods of time in ways that meet these objectives.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn cynnwys canllawiau ar fynegi cyfnodau amser mewn ffyrdd sy’n bodloni’r amcanion hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 3 for style guidance on how to refer to numbers and dates.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael canllawiau ar gyfeirio at rifau a dyddiadau, gweler Pennod 3.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.2 	Periods triggered by events: fractions of days</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.2 	Cyfnodau a sbardunir gan ddigwyddiadau: ffracsiynau o ddiwrnodau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often needs to describe a period by reference to an event.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd angen i ddeddfwriaeth ddisgrifio cyfnod drwy gyfeirio at ddigwyddiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An example is a period of 14 days for appealing against a decision, where the event which triggers the start of the period is the decision to which the appeal would relate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un enghraifft yw cyfnod o 14 o ddiwrnodau i apelio yn erbyn penderfyniad: yma, y digwyddiad sy’n sbarduno dechrau’r cyfnod yw’r penderfyniad y byddai’r apêl yn cyfeirio ato.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this example, it might be supposed that the appeal period should run from the moment the decision is made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr enghraifft hon, gellid tybio y dylai’r cyfnod i apelio redeg o’r ennyd y gwneir y penderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But this would cause problems, because the decision will have been made part-way through a day, whereas an appeal period expressed in whole days (or weeks, months or years) will be counted from the beginning of a day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond byddai hynny’n peri problemau, a hynny am y bydd y penderfyniad wedi ei wneud ran o’r ffordd drwy ddiwrnod, er bod cyfnod apelio sy’n cael ei fynegi mewn diwrnodau (neu wythnosau, misoedd neu flynyddoedd) cyfan yn cael ei gyfrif o ddechrau diwrnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The question is, which day?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y cwestiwn yw, pa ddiwrnod?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is a question of policy whether to include the day of the decision or other event, but instructions are not always clear on this point.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mater o bolisi yw a ddylai diwrnod y penderfyniad neu’r digwyddiad arall gael ei gynnwys ai peidio, ond nid yw’r cyfarwyddiadau bob amser yn glir yn hyn o beth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you want to exclude the day of the trigger event, the best approach is probably to start the period with the day after the day of the event, and to require action to be taken “within” the relevant period (see below).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os ydych chi am hepgor diwrnod y digwyddiad sbarduno, y dull gorau mae’n debyg yw dechrau’r cyfnod gyda’r diwrnod ar ôl diwrnod y digwyddiad, a’i gwneud yn ofynnol i gamau gael eu cymryd “o fewn” y cyfnod perthnasol (gweler isod).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it may be wrong in policy terms for an appeal period to start running at the beginning of the day after the decision, because that would prevent an appeal on the day of the decision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond o ran y polisi, mae’n bosibl y bydd yn anghywir i’r cyfnod ar gyfer apelio ddechrau rhedeg ar ddechrau’r diwrnod ar ôl y penderfyniad, gan y byddai hynny’n atal apêl a gâi ei gwneud ar ddiwrnod y penderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the period starts at the beginning of the day of the event, it will technically include the part of that day before the event takes place.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r cyfnod yn dechrau ar ddechrau diwrnod y digwyddiad, yn dechnegol bydd yn cynnwys y rhan o’r diwrnod cyn i’r digwyddiad ddigwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That may not cause any problems in practice (for example, it will be impossible to appeal against a decision before it is made).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bosibl na fydd hyn yn peri problem yn ymarferol (er enghraifft, bydd yn amhosibl apelio yn erbyn penderfyniad cyn i hwnnw gael ei wneud).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if the period for an appeal or other action is short, it may be worth considering whether as a matter of policy the number of days should be increased by one, to take account of the fact that in practice the first day may not be available.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os yw’r cyfnod ar gyfer apelio neu gymryd camau eraill yn fyr, fe allai fod yn werth ystyried a ddylai nifer y diwrnodau gael ei gynyddu o un, o ran polisi, er mwyn cymryd i ystyriaeth y ffaith na fydd y diwrnod cyntaf ar gael yn ymarferol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may not always produce the right result to begin a period at the start of the day on which a particular event occurs: each case needs to be considered on its own merits.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai na fydd y canlyniad iawn yn cael ei gynhyrchu bob amser os dechreuir cyfnod ar ddechrau’r diwrnod y mae digwyddiad penodol yn digwydd: mae angen i bob achos gael ei ystyried ar sail ei ragoriaethau ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it is important to include only the part of the day after the event, the drafting will need to make it clear that only that part of the day is included.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’n bwysig cynnwys dim ond y rhan o’r diwrnod ar ôl y digwyddiad, bydd angen i’r gwaith drafftio egluro mai’r rhan honno o’r diwrnod yn unig sydd wedi ei chynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.3 	Describing the beginning of a period</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.3	Disgrifio dechrau cyfnod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An unambiguous way of ensuring that a period starts at the beginning of a particular day is to describe the period as (say) “14 days beginning with [that day]”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un ffordd ddiamwys o sicrhau y bydd cyfnod yn dechrau ar ddechrau diwrnod penodol yw disgrifio’r cyfnod fel (dyweder) “14 o ddiwrnodau gan ddechrau â[‘r diwrnod hwnnw]”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the policy is that the period should include all of the day in question, this formulation is to be preferred.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r polisi’n golygu y dylai’r cyfnod gynnwys y cyfan o’r diwrnod o dan sylw, dyma’r ffurf a ddylai gael ei ffafrio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do not refer to a period beginning “on” a particular day, because that leaves open the question of the exact time on the day in question when the period begins.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Peidiwch â chyfeirio at gyfnod yn dechrau “ar” diwrnod penodol, am fod hynny’n codi’r cwestiwn o faint o’r gloch yn union ar y diwrnod dan sylw y bydd y cyfnod yn dechrau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Providing for something to take effect “on” a particular day can also be problematic for the same reason.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Gall darparu i rywbeth gael effaith “ar” ddiwrnod penodol hefyd beri problemau am yr un rheswm.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>That approach should not be used, except in the case of provisions bringing legislation into force: see Chapter</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylid defnyddio’r dull hwn, ac eithrio yn achos darpariaethau sy’n dod â deddfwriaeth i rym: gweler Pennod 10.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Also avoid referring to a period running “from” or “as from” a particular day or event, because these formulations are ambiguous in ordinary usage.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd, osgowch gyfeirio at gyfnod yn rhedeg “o” diwrnod neu ddigwyddiad penodol, am fod y ffurfiau hyn yn amwys yn eu defnydd arferol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although a court will usually interpret a period of days or months “from” a particular event as excluding the day of the event, readers of the legislation may very well be unaware of that.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er y bydd llys fel arfer yn dehongli’r cyfnod o ddyddiau neu fisoedd “o” ddigwyddiad penodol fel pe na bai’n cynnwys diwrnod y digwyddiad, mae’n ddigon posibl na fydd darllenwyr y ddeddfwriaeth yn ymwybodol o hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A period described as a number of days “after” a particular event will also generally be taken to exclude the day when the event occurs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, bydd cyfnod a ddisgrifir fel nifer o ddiwrnodau “ar ôl” digwyddiad penodol hefyd yn cael ei gymryd fel pe na bai’n cynnwys y diwrnod y bydd y digwyddiad yn digwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if the policy is to exclude the day of the event, use a clearer formulation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os yw’r polisi’n gofyn am hepgor diwrnod y digwyddiad, defnyddiwch ffurf gliriach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One option is to refer to the period “after the day on which” the event takes place (rather than to a period after the event itself).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un opsiwn yw cyfeirio at y cyfnod “ar ôl y diwrnod pan” fydd y digwyddiad yn digwydd (yn hytrach na chyfnod ar ôl y digwyddiad ei hun).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Another way to avoid ambiguity is to provide for the period to begin at the start of the next day, by referring to a period “beginning with the day after the day on which” the event takes place.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ffordd arall o osgoi amwysedd yw darparu bod y cyfnod yn dechrau ar ddechrau’r diwrnod nesaf, drwy gyfeirio at gyfnod “gan ddechrau â’r diwrnod ar ôl y diwrnod pan” fydd y digwyddiad yn digwydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.4 	Describing the end of a period</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.4 	Disgrifio diwedd cyfnod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When you need to describe the end of a period, referring to the period “ending with” a particular day makes it clear that the day is counted in the period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo angen ichi gyfeirio at ddiwedd cyfnod, gallai cyfeirio at y cyfnod “gan orffen â” diwrnod penodol ei gwneud yn glir bod y diwrnod yn cael ei gyfrif yn y cyfnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid referring to a period ending “on” a particular day, which may give rise to doubt about the time on that day when the period ends.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch gyfeirio at gyfnod sy’n dod i ben “ar” diwrnod penodol, a allai arwain at amheuaeth ynghylch faint o’r gloch ar y diwrnod hwnnw y daw’r cyfnod i ben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When referring to the end of a period, legislation sometimes refers to the “expiry” of the period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyfeirio at ddiwedd cyfnod, mae deddfwriaeth weithiau yn cyfeirio yn Saesneg at ei “<bpt i="1" type="2051" />expiry<ept i="1" />”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The same effect usually can be achieved, in slightly plainer English, by referring to the “end” of the period (and <bpt i="1" type="2052" />“diwedd”<ept i="1" /> is used in both cases in the Welsh language text).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arfer, mae’r un effaith yn bosibl, mewn Saesneg ychydig yn gliriach, drwy ddefnyddio’r gair “end”. “Diwedd” a ddefnyddir yn y testun Cymraeg i gyfateb i’r ddau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.5 	“Within” or “before the end of” a period</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.5 	“O fewn” cyfnod neu “cyn diwedd” cyfnod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often requires something to be done “within” a particular period or “before the end of” a period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd deddfwriaeth yn aml yn gofyn bod rhywbeth yn cael ei wneud “o fewn” cyfnod penodol neu “cyn diwedd” cyfnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These formulations will not necessarily produce the same result.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd y ffurfiau hyn o reidrwydd yn arwain at yr un canlyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A requirement to do something “within” 3 weeks beginning with a particular date limits the time in which the action may be taken to that period of 3 weeks.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae gofyniad bod rhaid gwneud rhywbeth “o fewn” 3 wythnos yn dechrau ar ddyddiad penodol yn cyfyngu ar yr amser y caniateir i’r camau gael eu cymryd ynddo i’r cyfnod hwnnw o 3 wythnos.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A requirement to take an action “before the end of” the 3-week period would apparently allow the action to be taken at any time up to the end of the period, including at any time before the period began.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n ymddangos y byddai gofyniad bod rhaid i gamau gael eu cymryd “cyn diwedd” y cyfnod o 3 wythnos yn caniatáu i’r camau gael eu cymryd unrhyw bryd hyd at ddiwedd y cyfnod, gan gynnwys unrhyw bryd cyn i’r cyfnod ddechrau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(But it might not have that effect if it is shown that there was a different intention.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Ond efallai na fyddai’n cael yr effaith honno os dangosir bod yna fwriad gwahanol.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some cases, the practical effect of each formulation will be the same in any event.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai achosion, byddai effaith ymarferol y ddwy ffurf yr un fath beth bynnag.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An example would be where a copy of a document must be given within/before the end of 3 weeks beginning with the date when the document comes into existence.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un enghraifft fyddai lle mae’n rhaid rhoi copi o ddogfen o fewn/cyn diwedd 3 wythnos gan ddechrau ar y dyddiad pan ddaw’r ddogfen i fodolaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But in other cases, the different wordings may produce materially different results.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond mewn achosion eraill, fe allai’r ddau eiriad gwahanol arwain at ganlyniadau sylweddol wahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A requirement to do something “by the end of” a period would seem to amount to the same thing as a requirement to do it “before the end of” the period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n ymddangos bod gofyniad bod rhaid gwneud rhywbeth “erbyn diwedd” cyfnod yr un fath â gofyniad bod rhaid ei wneud “cyn diwedd” y cyfnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.6 	Dealing with the ends of periods and avoiding gaps between periods</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.6	Ymdrin â diwedd cyfnodau ac osgoi bylchau rhwng cyfnodau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often needs to describe periods that run consecutively, or to distinguish between things that happen before and after a particular point in time.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml bydd angen i ddeddfwriaeth ddisgrifio cyfnodau sy’n rhedeg yn olynol, neu wahaniaethu rhwng pethau sy’n digwydd cyn ac ar ôl pwynt penodol mewn amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In these cases it is important to avoid creating unintended gaps or overlaps between periods.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr achosion hyn mae’n bwysig osgoi creu bylchau anfwriadol neu orgyffwrdd anfwriadol rhwng cyfnodau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a provision is intended to take effect or cease to have effect when a period comes to an end, it is generally sufficient to provide for the change in legal effect to take place “at the end of the period” and this approach is used to bring provisions into force on a fixed date: see paragraph 10.7).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fwriedir i ddarpariaeth gael effaith neu beidio â chael effaith pan ddaw cyfnod i ben, at ei gilydd mae’n ddigonol darparu i’r newid yn yr effaith gyfreithiol ddigwydd “ar ddiwedd y cyfnod” (a dyma’r dull a ddefnyddir i ddod â darpariaethau i rym ar ddyddiad penodedig: gweler paragraff 10.7).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This will mean that the new state of affairs applies only to times after the end of the period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd hyn yn golygu bod y sefyllfa newydd yn gymwys i’r amser ar ôl diwedd y cyfnod yn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may sometimes be desirable for a provision to make clear that it is referring to something that will happen as soon as a period of time has ended, or to a day or period which follows straight after the period in question without a gap.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau, gall fod yn ddymunol i ddarpariaeth egluro ei bod yn cyfeirio at rywbeth a fydd yn digwydd cyn gynted ag y bydd cyfnod o amser wedi dod i ben, neu at ddiwrnod neu gyfnod sy’n dilyn yn syth ar ôl y cyfnod o dan sylw heb fwlch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may do so by referring to an event, day or later period occurring “immediately after the end of” the period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall wneud hynny drwy gyfeirio at ddigwyddiad, diwrnod neu gyfnod diweddarach sy’n digwydd “yn union ar ôl diwedd” y cyfnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Care is needed when consecutive periods are defined by reference to a particular day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae angen gofal pan ddiffinnir cyfnodau olynol drwy gyfeirio at ddiwrnod penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if provisions deal with things that happen “before” a specified day and “after” the same day, they will leave the day itself unaccounted for.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw darpariaethau’n ymdrin â phethau sy’n digwydd “cyn” diwrnod penodedig ac “ar ôl” yr un diwrnod, byddant yn gadael y diwrnod ei hun heb ei ddisgrifio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To avoid a gap, the provisions could instead refer to things that happen “before” a specified day and “on or after” that day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn osgoi bwlch, fe allai’r darpariaethau gyfeirio yn hytrach at bethau sy’n digwydd “cyn” y diwrnod penodedig ac “ar neu ar ôl” y diwrnod hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where it is possible to specify the actual dates with which one period ends and the next one begins, it is usually clearer to do so, for example by referring to the periods “ending with 31 March” and “beginning with 1 April”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo’n bosibl pennu’r union ddyddiadau y bydd un cyfnod yn dod i ben a’r nesaf yn dechrau, mae’n gliriach gwneud hynny fel arfer, er enghraifft drwy gyfeirio at y cyfnodau “yn gorffen ar 31 Mawrth” ac “yn dechrau ar 1 Ebrill”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.7 	Notice periods</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.7 	Cyfnodau hysbysu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where it is proposed that one person should be required to give another person a certain period of notice before exercising a power, it is important to obtain instructions about whether that period includes the day on which the notice is given and the day on which the power is exercised.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan gynigir y dylai fod yn ofynnol i un person roi cyfnod penodol o hysbysiad i berson arall cyn arfer pŵer, mae’n bwysig sicrhau cyfarwyddiadau ynghylch a yw’r cyfnod hwnnw yn cynnwys y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad a’r diwrnod y caiff y pŵer ei arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a provision requires (for example) “7 days’ notice” before a power is exercised, it may not always be clear precisely when the period starts and ends.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw darpariaeth yn gofyn (er enghraifft) am “7 niwrnod o hysbysiad” cyn arfer pŵer, efallai na fydd bob amser yn glir pryd yn union y mae’r cyfnod yn dechrau ac yn dod i ben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Depending on what result is intended, a useful way to deal with this issue can be to provide for a period of (say) “7 clear days’ notice”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan ddibynnu ar y canlyniad a fwriedir, un ffordd ddefnyddiol i ymdrin â’r mater hwn yw darparu ar gyfer cyfnod o (dyweder) “7 niwrnod clir o hysbysiad”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reference to “clear days” indicates that both the day on which the notice is given and the day on which the power is exercised are excluded from the 7-day period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r cyfeiriad at “diwrnodau clir” yn dangos bod y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad a’r diwrnod yr arferir y pŵer wedi eu hepgor o’r cyfnod o 7 niwrnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Clear days” are defined in some legislation (such as rule 2.8 of the Civil Procedure Rules 1998) but the phrase is normally clear enough that no definition is required.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae “diwrnodau clir” wedi ei ddiffinio mewn rhai darnau o ddeddfwriaeth (fel rheol 2.8 o Reolau’r Weithdrefn Sifil 1998) ond mae’r ymadrodd yn ddigon clir fel arfer fel nad oes angen diffiniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead of requiring 7 clear days’ notice, the same result could be achieved by providing that the power may not be exercised until the end of 8 days beginning with the day on which notice is given, but that may not always be a natural way to describe the notice period.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn lle gofyn am 7 niwrnod clir o hysbysiad, gellid sicrhau’r un canlyniad drwy ddarparu na chaniateir arfer y pŵer hyd nes diwedd 8 niwrnod yn dechrau ar y diwrnod y rhoddir hysbysiad, ond mae’n bosibl na fydd hynny bob amser yn ffordd naturiol i ddisgrifio’r cyfnod hysbysu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A provision specifying a minimum notice period should also include wording to make clear that the period is a minimum, such as “at least”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai darpariaeth sy’n pennu isafswm cyfnod hysbysu hefyd gynnwys geiriad i egluro mai isafswm yw’r cyfnod, megis “o leiaf”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A minimum period of clear days might therefore be expressed as (for example) “at least 7 clear days”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, gallai cyfnod gofynnol o ddiwrnodau clir gael ei fynegi fel (er enghraifft) “o leiaf 7 niwrnod clir”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.8 	“The period of”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.8 	“Y cyfnod o”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation often refers to a period as (for example) “the period of 7 days”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae deddfwriaeth yn aml yn cyfeirio at gyfnod fel (er enghraifft) “y cyfnod o 7 niwrnod”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But consider whether the words “the period of” could be omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ystyriwch a allai’r geiriau “y cyfnod o” gael eu hepgor.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In many cases they do not add anything, and you could simply refer to “7 days”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn llawr o achosion nid ydynt yn ychwanegu dim, ac fe allech gyfeirio’n syml at “7 niwrnod”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a reference back is needed, it may be possible to say “those 7 days” instead of “that period”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen cyfeirio’n ôl, mae’n bosibl y bydd modd dweud “y 7 niwrnod hynny” yn lle “y cyfnod hwnnw”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.9 	Units of time</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.9	Unedau amser</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Periods of time are commonly expressed in days, weeks, months or years.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n gyffredin mynegi cyfnodau o amser mewn diwrnodau, wythnosau, misoedd neu flynyddoedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Both policy and drafting considerations may affect which unit of time is used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd pa uned o amser a ddefnyddir yn dibynnu ar ystyriaethau polisi ac ystyriaethau drafftio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Periods of months are a particular problem, both because months have different lengths, and because readers of legislation may be unaware of the rules that are applied when calculating periods expressed in months (see below).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfnodau o fisoedd yn broblem arbennig, am fod misoedd yn wahanol o ran eu hyd, ac am ei bod yn bosibl na fydd darllenwyr deddfwriaeth yn ymwybodol o’r rheolau a gymhwysir wrth gyfrifo cyfnodau a fynegir mewn misoedd (gweler isod).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it is important in policy terms that a period should have exactly the same length in all cases, the period should not be expressed in months.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’n bwysig o ran polisi fod cyfnod yn para yr un mor hir ym mhob achos, ni ddylai’r cyfnod gael ei fynegi mewn misoedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Even if that is not a concern, consider whether periods would be better expressed in weeks or days rather than months, at least for periods of up to 3 or 4 months.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd yn oed pe na bai hynny’n peri pryder, ystyriwch a fyddai’n well mynegi cyfnodau mewn wythnosau neu ddiwrnodau yn hytrach na misoedd, o leiaf yn achos cyfnodau o hyd at 3 neu 4 mis.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For longer periods, it may be less helpful to readers to use short units of time.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran cyfnodau hirach, efallai y byddai’n llai defnyddiol i’r darllenwyr os defnyddiwch unedau byr o amser.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, whereas readers will generally know that 30 days is about a month, they may find a period expressed as 150 days less readily understandable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, er y bydd darllenwyr yn gyffredinol yn gwybod bod mis yn para oddeutu 30 niwrnod, efallai y bydd cyfnod a fynegir fel 150 o ddiwrnodau’n anos ei ddeall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be appropriate to express a short period in hours rather than days, for example where the period is less than a day, or where it is intended to run from the precise moment when an event occurs rather than from the start of a day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn briodol mynegi cyfnod byr mewn oriau yn hytrach na diwrnodau, er enghraifft pan fo’r cyfnod yn llai na diwrnod, neu os oes bwriad iddo redeg o’r union ennyd y bydd digwyddiad yn digwydd yn hytrach nag o ddechrau’r diwrnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.10 	Periods expressed in months</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.10 	Cyfnodau a fynegir mewn misoedd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a period expressed in months starts at a time other than the beginning of a month, when does it end?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo cyfnod a fynegir mewn misoedd yn dechrau ar adeg heblaw dechrau mis, pryd mae’n dod i ben?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 defines a month as a calendar month, but that does not give a complete answer to the question.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn diffinio mis fel mis calendr, ond nid yw hynny’n rhoi ateb cyflawn i’r cwestiwn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A period of months expressed to begin “after” a particular day or event is calculated using the “corresponding date rule” in <bpt i="1" type="2053" />Dodds v Walker<ept i="1" /> [1981] 1 WLR 1027.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfrifir cyfnod o fis y mynegir ei fod yn dechrau “ar ôl” diwrnod neu ddigwyddiad penodol drwy ddefnyddio “rheol y dyddiad cyfatebol” yn Dodds v Walker [1981] 1 WLR 1027.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In that case, where an application had to be made “not more than 4 months after” the giving of a notice on 30 September 1978, the last date for making the application was 30 January 1979.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn yr achos hwnnw, pan oedd rhaid i gais gael ei wneud “<bpt i="1" type="2054" />not more than 4 months after<ept i="1" />” rhoi hysbysiad ar 30 Medi 1978, y dyddiad olaf ar gyfer gwneud y cais oedd 30 Ionawr 1979.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The period ended at the end of the day in January 1979 corresponding to the day in September 1978 after which the period began.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daeth y cyfnod i ben ar ddiwedd y dydd ym mis Ionawr 1979 a oedd yn cyfateb i’r diwrnod ym mis Medi 1978 pan ddechreuodd y cyfnod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A period expressed as a number of months “beginning with” a particular date will expire at the end of the day before the corresponding date in the relevant month.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd cyfnod a fynegir fel nifer o fisoedd “gan ddechrau â” dyddiad penodol yn dod i ben ar ddiwedd y diwrnod cyn y dyddiad cyfatebol yn y mis perthnasol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>So if the period in <bpt i="1" type="1597" x="1" />Dodds v Walker <ept i="1" />had been expressed as “4 months beginning with” the giving of notice on 30 September 1978, the last date for making the application would have been 29 January.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, pe bai’r cyfnod yn <bpt i="1" type="1597" x="1" />Dodds v Walker<ept i="1" /> wedi ei fynegi fel “4 mis gan ddechrau gyda” rhoi’r hysbysiad ar 30 Medi 1978, wedyn 29 Ionawr fuasai’r dyddiad olaf ar gyfer gwneud y cais.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Because some calendar months are shorter than others, there will not always be a “corresponding date” if a period runs from a day at the end of a month.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Am fod rhai misoedd calendr yn fyrrach na’i gilydd, ni fydd yna “ddyddiad cyfatebol” bob amser os yw cyfnod yn rhedeg o ddiwrnod ar ddiwedd mis.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The rules have to be modified in those cases, so that the period ends with the last day of the final month.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r rheolau gael eu haddasu yn yr achosion hyn, fel bod y cyfnod yn dod i ben gyda diwrnod olaf y mis olaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, where a period of one month starts at the end of 30 January, it ends at the end of 28 February (or 29 February in a leap year).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, pan fo cyfnod o un mis yn dechrau ar ddiwedd 30 Ionawr, fe ddaw i ben ar ddiwedd 28 Chwefror (neu 29 Chwefror mewn blwyddyn naid).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The effect of these rules is that the length of a period expressed in months varies according to when in the year the period begins.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Effaith y rheolau hyn yw bod hyd cyfnod a fynegir mewn misoedd yn amrywio yn ôl pa bryd yn y flwyddyn y mae’r cyfnod yn dechrau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A period of one month beginning with 5 April is shorter than a period of one month beginning with 5 May, because April is shorter than May.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae cyfnod o un mis sy’n dechrau ar 5 Ebrill yn fyrrach na chyfnod o un mis sy’n dechrau ar 5 Mai, am fod Ebrill yn fyrrach na Mai.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.11 	Working and non-working days</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.11 	Diwrnodau gwaith a diwrnodau heblaw diwrnodau gwaith</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act requires a person to do something within a period that ends on a weekend or bank holiday, that does not generally entitle the person to do the thing on the next working day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf yn ei gwneud yn ofynnol i berson wneud rhywbeth o fewn cyfnod sy’n dod i ben ar benwythnos neu ŵyl banc, at ei gilydd nid yw hynny’n rhoi hawl i’r person wneud y peth ar y diwrnod gwaith nesaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the policy is that non-working days should be treated differently from other days, you will need to make express provision to that effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes polisi y dylid trin diwrnodau heblaw diwrnodau gwaith yn wahanol i ddiwrnodau eraill, bydd angen ichi wneud darpariaeth benodol i’r perwyl hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Whether weekends or bank holidays are included in a period may make a big difference, particularly if the period is short.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y cwestiwn a yw penwythnosau neu wyliau banc wedi eu cynnwys mewn cyfnod wneud gwahaniaeth mawr, yn enwedig os yw’r cyfnod yn fyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The policy might be to count only working days as part  of the period, or to extend the period to include the next working day if it would otherwise end on a weekend or bank holiday.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai’r polisi olygu cyfrif diwrnodau gwaith yn unig fel rhan o’r cyfnod, neu ymestyn y cyfnod i gynnwys y diwrnod gwaith nesaf os byddai’n dod i ben fel arall ar benwythnos neu ŵyl banc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If any non-working days are to be excluded from a period, it will be necessary to consider exactly which days these should be.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw unrhyw ddiwrnodau heblaw diwrnod gwaith i gael eu hepgor o gyfnod, bydd angen ystyried pa ddiwrnodau yn union y dylai’r rhain fod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 contains the following standard definition of “working day” which will apply unless it is excluded by the context or express provision:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys y diffiniad safonol a ganlyn o “diwrnod gwaith” a fydd yn gymwys oni bai ei fod yn cael ei hepgor gan y cyd-destun neu gan ddarpariaeth bendant:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“working day” means any day which is not Saturday, Sunday, Christmas Day,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ystyr “diwrnod gwaith” yw unrhyw ddiwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, dydd Sul,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Good Friday or a day which is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971 (c. 80)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dydd Nadolig, Dydd Gwener y Groglith nac yn ddiwrnod sy’n wˆ yl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 (p.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that Christmas Day and Good Friday are not technically bank holidays.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>80) Sylwch nad yw dydd Nadolig a dydd Gwener y Groglith yn wyliau banc yn dechnegol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Banking and Financial Dealings Act 1971 lists some bank holidays, but others may be created by royal proclamation under section 1(3).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971 yn rhestru rhai gwyliau banc, ond fe all eraill gael eu creu drwy ddatganiad brenhinol o dan adran 1(3).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In England and Wales, the early May bank holiday and New Year’s Day bank holiday are created in that way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yng Nghymru a Lloegr, mae gŵyl banc dechrau mis Mai a gŵyl banc Dydd Calan wedi eu creu fel hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>8.12 	Financial years</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>8.12 	Blynyddoedd ariannol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 defines a “financial year” as a year ending with 31 March.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn diffinio “blwyddyn ariannol” fel blwyddyn sy’n dod i ben ar 31 Mawrth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This definition will apply to any reference to a “financial year” unless it is excluded by the context or by express provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y diffiniad hwn yn gymwys i unrhyw gyfeiriad at “blwyddyn ariannol” oni bai ei fod yn cael ei hepgor gan y cyd-destun neu gan ddarpariaeth bendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(In contrast, the definition in Schedule 1 to the Interpretation Act 1978 applies only in certain contexts relating to taxation and central government.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Ar y llaw arall, mae’r diffiniad yn Atodlen 1 i Ddeddf Dehongli 1978 yn gymwys mewn cyd-destunau penodol yn unig, a’r rheiny’n ymwneud â threthiant a’r llywodraeth ganolog.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In legislation establishing a new public body, it may be necessary to make provision about the body’s first financial year if it is established on a date other than 1 April.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn deddfwriaeth sy’n sefydlu corff cyhoeddus newydd, efallai y bydd angen gwneud darpariaeth ynghylch blwyddyn ariannol gyntaf y corff os caiff ei sefydlu ar ddyddiad heblaw 1 Ebrill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Powers to make subordinate legislation and give directions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwerau i Wneud is-Ddeddfwriaeth ac i Roi Cyfarwyddydau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter gives guidance on drafting provisions of Assembly Acts which enable matters to be dealt with in subordinate legislation rather than being set out in the Act itself.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn rhoi canllawiau ar ddrafftio darpariaethau yn Neddfau’r Cynulliad sy’n caniatáu ymdrin â materion mewn is-ddeddfwriaeth yn hytrach na chael eu nodi yn y Ddeddf ei hun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Chapter includes guidance about wording to use:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod yn cynnwys canllawiau ar eiriau i’w defnyddio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>to confer a power to make subordinate legislation;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i roi pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>to ensure that subordinate legislation can make certain types of provision (such as consequential provisions and amendments to primary legislation);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i sicrhau y gall is-ddeddfwriaeth wneud mathau penodol o ddarpariaeth (megis darpariaethau canlyniadol a diwygiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>to require that subordinate legislation is made by statutory instrument and to apply negative or affirmative Assembly procedure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i’w gwneud yn ofynnol bod is-ddeddfwriaeth yn cael ei gwneud drwy offeryn statudol ac i gymhwyso’r weithdrefn gadarnhaol neu’r weithdrefn negyddol yn y Cynulliad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Chapter also contains guidance on certain issues that may arise when drafting provisions of primary or subordinate legislation about giving directions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hefyd yn cynnwys canllawiau ar faterion penodol a allai godi wrth ddrafftio darpariaethau mewn deddfwriaeth sylfaenol neu is-ddeddfwriaeth ynghylch rhoi cyfarwyddydau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance on deciding whether to deal with an issue in primary or subordinate legislation, and on deciding which Assembly procedure should apply to a statutory instrument, is set out in Chapter 10 of the Legislation Handbook on Assembly Bills.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae canllawiau ar benderfynu a ddylid ymdrin â mater mewn deddfwriaeth sylfaenol ynteu is-ddeddfwriaeth, ac ar benderfynu pa weithdrefn Cynulliad a ddylai fod yn gymwys i offeryn statudol, wedi eu nodi ym Mhennod 10 o’r Llawlyfr Deddfwriaeth ar Filiau’r Cynulliad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Form of powers to make subordinate legislation 9.2 	Regulations not orders</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ffurf pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth 9.2 	Rheoliadau nid gorchmynion</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Powers for Ministers to make subordinate legislation by statutory instrument should generally take the form of powers to make “regulations” rather than an “order”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd dylai pwerau i’r Gweinidogion wneud is-ddeddfwriaeth drwy offeryn statudol fod ar ffurf pwerau i wneud “rheoliadau” yn hytrach na “gorchymyn”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach has been followed in Bills introduced in the Assembly and the UK Parliament since 2014.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma’r dull sydd wedi ei ddilyn mewn Biliau a gyflwynwyd yn y Cynulliad ac yn Senedd y Deyrnas Unedig ers 2014.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This approach does not apply to powers to bring provisions of an Assembly Act into force, which should continue to take the form of powers to make orders.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r dull hwn yn gymwys i bwerau i ddod â darpariaethau mewn Deddf gan y Cynulliad i rym, a ddylai barhau i fod ar ffurf pwerau i wneud gorchmynion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In this respect, the practice for Assembly Bills differs from that for Parliamentary Bills (which have conferred powers to make “commencement regulations” since 2014).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hyn o beth, mae’r arfer ynglŷn â Biliau’r Cynulliad yn wahanol i’r arfer ynglŷn â Biliau Senedd y Deyrnas Unedig (sy’n rhoi pwerau i wneud “rheoliadau cychwyn” ers 2014).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may also be appropriate to confer a new power for the Welsh Ministers to make subordinate legislation in the form of an order when amending an Act that already contains order-making powers, if that is the most convenient drafting approach.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe allai fod yn briodol hefyd rhoi pŵer newydd i Weinidogion Cymru i wneud is-ddeddfwriaeth ar ffurf gorchymyn wrth ddiwygio Deddf sydd eisoes yn cynnwys pwerau i wneud gorchmynion, os dyna’r dull drafftio mwyaf cyfleus.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The general approach of giving Ministers power to make regulations does not rule out using other forms of subordinate legislation where appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r dull cyffredinol o roi pŵer i’r Gweinidogion i wneud rheoliadau yn golygu na chaniateir defnyddio mathau eraill o is-ddeddfwriaeth pan fo’n briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the procedures of public bodies and tribunals are usually set out in “rules”; and it is common to use a “scheme” to transfer rights and liabilities between bodies or to set fees and charges.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, mae gweithdrefnau cyrff cyhoeddus a thribiwnlysoedd fel arfer yn cael eu nodi mewn “rheolau”; ac mae’n gyffredin defnyddio “cynllun” i drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau rhwng cyrff neu i bennu ffioedd a thaliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The general approach is intended to improve consistency, but whether a power for the Welsh Ministers to make subordinate legislation is described as a power to make regulations, rules or orders will not necessarily have any practical significance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bwriad y dull cyffredinol yw gwella cysondeb, ond ni fydd y cwestiwn a yw pŵer i Weinidogion Cymru i wneud is-ddeddfwriaeth yn cael ei ddisgrifio fel pŵer i wneud rheoliadau, rheolau neu orchmynion o reidrwydd yn dwyn unrhyw arwyddocâd ymarferol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the Welsh Ministers have a power to make one of those forms of subordinate legislation by statutory instrument, section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 enables them to make the subordinate legislation in any other of those forms.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo gan Weinidogion Cymru bŵer i wneud un o’r mathau hyn o is-ddeddfwriaeth drwy offeryn statudol, mae adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn eu galluogi i wneud yr is-ddeddfwriaeth mewn unrhyw un arall o’r ffurfiau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a power to make an order can be also used to make a set of regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gellir defnyddio pŵer i wneud gorchymyn hefyd i wneud set o reoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 39 applies regardless of how or when the power was conferred.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 39 yn gymwys ni waeth sut y rhoddwyd y pŵer na pha bryd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The general approach of giving Ministers powers to make regulations rather than orders applies to subordinate legislation made by statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r dull cyffredinol o roi pwerau i’r Gweinidogion i wneud rheoliadau yn hytrach na gorchmynion yn gymwys i is-ddeddfwriaeth a wneir drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It does not mean that Acts should not create powers to make other kinds of order, such as compulsory purchase orders or orders made by courts or local authorities.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’n golygu na ddylai Deddfau greu pwerau i wneud mathau eraill o orchymyn, megis gorchmynion prynu gorfodol neu orchmynion a wneir gan y llysoedd neu’r awdurdodau lleol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.3 	Methods of conferring powers</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.3 	Dulliau rhoi pwerau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The most common formulation for conferring a power to make regulations has been “The Welsh Ministers may by regulations…”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ffurf fwyaf cyffredin i roi pŵer i wneud rheoliadau yw “Caiff Gweinidogion Cymru drwy reoliadau…”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is direct and unambiguous, although it does not follow the normal sentence structures of English and Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn uniongyrchol a diamwys, er nad yw’n dilyn cystrawen brawddeg arferol mewn Cymraeg na Saesneg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>You could consider using slightly more natural language to achieve the same effect by saying “The Welsh Ministers may make regulations that…”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe allech ystyried defnyddio iaith ychydig yn fwy naturiol i sicrhau’r un effaith drwy ddweud “Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sydd…”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A briefer and equally acceptable formulation, which has been used increasingly in recent Acts, is “Regulations may…”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ffurf fyrrach sydd yr un mor dderbyniol, ac sydd wedi ei defnyddio’n fwyfwy mewn Deddfau diweddar yw “Caiff rheoliadau”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This avoids repeating references to the Welsh Ministers and may therefore help to simplify a Bill that contains numerous regulation-making powers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn osgoi ailadrodd cyfeiriadau at Weinidogion Cymru ac felly fe allai helpu i symleiddio Bil sy’n cynnwys nifer o bwerau i wneud rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where this formulation is used, the Act needs to spell out who has the power to make the regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan ddefnyddir y ffurf hon, mae angen i’r Ddeddf egluro pwy sydd â’r pŵer i wneud y rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may do so by making general provision that “Regulations under this Act are to be made by the Welsh Ministers”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall wneud hyn drwy wneud darpariaeth gyffredinol “Mae rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w gwneud gan Weinidogion Cymru”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Or it may include a general definition of “regulations” as “regulations made by the Welsh Ministers”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Neu gall gynnwys diffiniad cyffredinol o “rheoliadau” fel “rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is sometimes convenient to use passive wording to confer a power to make regulations, for example by requiring a person to make an application in a form “specified in regulations”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae’n gyfleus defnyddio geiriad goddefol i roi pŵer i wneud rheoliadau, er enghraifft drwy ei gwneud yn ofynnol i berson wneud cais ar ffurf “a bennir mewn rheoliadau”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But take care with this approach.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond cymerwch ofal ynglŷn â’r dull hwn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may give the impression that regulations have to be made, which will be unhelpful if that is not the intention.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe all roi’r argraff bod rhaid i reoliadau gael eu gwneud, a fydd yn ddi-fudd os nad dyna’r bwriad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And it can sometimes create doubt about whether the provision is conferring a new regulation-making power or is instead referring to regulations made under another power.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac weithiau mae’n gallu creu amheuaeth a yw’r darpariaeth yn rhoi pŵer newydd i wneud rheoliadau ynteu yn cyfeirio yn hytrach at reoliadau a wnaed o dan bŵer arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To avoid repeating references to regulations, it is also possible to refer to things being “prescribed” and then define this in an interpretation provision as meaning “prescribed in regulations made by the Welsh Ministers”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I osgoi ailadrodd cyfeiriadau at reoliadau, mae hefyd yn bosibl cyfeirio at bethau “rhagnodedig”, “a ragnodir” etc. gan ddiffinio hyn wedyn mewn darpariaeth ddehongli fel “wedi ei ragnodi mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But it is generally better to avoid this approach, as terms like “prescribed form” are artificial and liable to confuse readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond at ei gilydd mae’n well osgoi’r dull hwn, gan fod termau fel “ffurf ragnodedig” yn artiffisial ac yn tueddu i ddrysu darllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.4 	Describing what regulations will do:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.4 	Disgrifio’r hyn y bydd rheoliadau yn ei wneud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“prescribe”, “provide” etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“rhagnodi”, “darparu” etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When describing what regulations will do, it is common for Acts to confer powers to “prescribe” something or “make provision” for or about something.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth ddisgrifio’r hyn y bydd rheoliadau yn ei wneud, mae’n gyffredin i Ddeddfau roi pwerau i “rhagnodi” rhywbeth neu “gwneud darpariaeth” ar gyfer rhywbeth neu ynghylch rhywbeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The main advantage of these generic phrases is that they leave some flexibility about how the regulations will deal with an issue.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Prif fantais yr ymadroddion generig hyn yw eu bod yn caniatáu rhywfaint o hyblygrwydd ynghylch sut y bydd y rheoliadau’n ymdrin â mater.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, they can appear legalistic, and they may involve deferring consideration of what kind of provision the regulations will actually make.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, gallant ymddangos yn gyfreithlyd, ac arwain at ohirio ystyried pa fath o ddarpariaeth y bydd y rheoliadau yn ei wneud mewn gwirionedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is often possible to use more precise language which conveys the intention more directly, and if a more precise formulation can be identified it should normally be used.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn aml mae’n bosibl defnyddio iaith fanylach sy’n cyfleu’r bwriad yn fwy uniongyrchol, ac os oes modd dod o hyd i ffurf fanylach fe ddylai gael ei defnyddio fel arfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, an Act could say that regulations may “enable” or “require” things to be done, may “set” fees or “specify” qualifications, may “make” or “create” exceptions, and so on.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai Deddf ddweud y gall rheoliadau “galluogi” pethau i gael eu gwneud neu “ei gwneud yn ofynnol” i bethau gael eu gwneud, gallai “gosod” ffioedd neu “pennu” amodau, gallai “creu” eithriadau, ac yn y blaen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Powers expressed in this way will generally be clearer and have a more immediate impact than powers to “prescribe” or “make provision”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar y cyfan, bydd pwerau a fynegir fel hyn yn gliriach ac yn creu effaith fwy uniongyrchol na phwerau i “rhagnodi” neu “gwneud darpariaeth”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Always consider whether the words “make provision” can be omitted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch bob amser a oes modd hepgor y geiriau “gwneud darpariaeth”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, a power for regulations to “make provision requiring reports” could become a power to “require reports” without losing anything.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gallai pŵer i reoliadau “wneud darpariaeth sy’n gwneud adroddiadau yn ofynnol” fynd yn bŵer i “wneud adroddiadau yn ofynnol” heb golli dim byd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the reference to making provision cannot be omitted entirely, consider whether it can be replaced with the shorter “provide”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad oes modd hepgor y cyfeiriad at wneud darpariaeth yn llwyr, ystyriwch a allai gael ei ddisodli gan y ffurf fyrrach “darparu”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Powers to make particular types of provision 9.5 	Powers to make different provision for different purposes and cases</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwerau i wneud mathau penodol o ddarpariaeth 9.5 	Pwerau i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion ac achosion gwahanol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is very common for Assembly Acts to spell out that powers to make subordinate legislation may be exercised to make different provision “for different purposes”, or sometimes “for different purposes and different cases”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n gyffredin iawn i Ddeddfau’r Cynulliad egluro y gall pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth gael eu harfer i wneud darpariaeth wahanol “at ddibenion gwahanol”, neu weithiau “at ddibenion gwahanol ac ar gyfer achosion gwahanol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consider whether an express power to make different provision for different cases is actually needed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch a oes angen pŵer pendant i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol mewn gwirionedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If regulations can apply to a range of cases that are materially different, they may well need to treat those cases differently to achieve their purpose.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os gall y rheoliadau fod yn gymwys i amrywiaeth o achosion sy’n sylweddol wahanol i’w gilydd, mae’n ddigon posibl y bydd angen trin yr achosion hynny mewn ffyrdd gwahanol er mwyn cyflawni eu diben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may therefore be easy to infer that a power to make different provision is intended without express provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, efallai y byddai’n hawdd casglu mai pŵer i wneud darpariaeth wahanol yw’r bwriad heb ddarpariaeth bendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consider whether there is anything in the context that would make this a surprising conclusion.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ystyriwch a oes unrhyw beth yn y cyd-destun a fyddai’n golygu bod y casgliad hwnnw’n peri syndod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an express power to make differential provision is needed, a power to make different provision “for different purposes” seems wider and more flexible than a power to make different provision “for different cases”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen pŵer pendant i wneud darpariaeth wahaniaethol, mae pŵer i wneud darpariaeth wahanol “at ddibenion gwahanol” yn ymddangos yn ehangach ac yn fwy hyblyg na phŵer i wneud darpariaeth wahanol “ar gyfer achosion gwahanol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Referring to “different purposes” would appear to allow regulations to include not only provisions that are intended to achieve the same policy objective in different situations, but also provisions which have a number of different objectives.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai cyfeirio at “ddibenion gwahanol” yn ymddangos fel pe bai’n caniatáu i reoliadau gynnwys nid yn unig ddarpariaethau y bwriedir iddynt gyflawni’r un amcan polisi mewn sefyllfaoedd gwahanol, ond hefyd ddarpariaethau sydd â nifer o amcanion gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the situations in which a power might be exercised differently are known, consider being more specific about them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r sefyllfaoedd lle y gallai pŵer gael ei arfer mewn ffordd wahanol yn hysbys, ystyriwch fod yn fwy penodol yn eu cylch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It might be more helpful to say that a power to make regulations about schools may be exercised differently in relation to different types of school than to rely on a generic reference to different cases or purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Efallai y byddai’n fwy defnyddiol dweud y gallai pŵer i wneud rheoliadau ynghylch ysgolion gael eu harfer yn wahanol mewn perthynas â gwahanol fathau o ysgolion na dibynnu ar gyfeiriad cyffredinol at achosion neu ddibenion gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a power to make different provision for different purposes or different cases, it is unlikely that anything will be gained by also referring to different “circumstances” or “descriptions of case”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol neu ar gyfer achosion gwahanol, mae’n annhebygol y bydd unrhyw beth yn cael ei ennill drwy gyfeirio hefyd at wahanol “amgylchiadau” neu “disgrifiadau o achos” .</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the regulations may need to deal with an individual case as well as being able to make more general provision about categories of case, spell that out as clearly as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os gall fod angen i’r rheoliadau ymdrin ag achos unigol yn ogystal â gallu gwneud darpariaeth fwy cyffredinol ynghylch categorïau o achos, eglurwch hynny mor glir â phosibl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.6 	Powers to make different provision for different geographical areas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.6 	Pwerau i wneud darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd daearyddol gwahanol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>People would normally expect the law to be the same throughout Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel arfer, byddai pobl yn disgwyl i’r gyfraith fod yr un fath ledled Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the policy is that regulations should be able to make different provision for different parts of Wales (such as different local authority areas), include an express power to make different provision “for different areas”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes yna bolisi y dylai rheoliadau allu gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer rhannau gwahanol o Gymru (megis ardaloedd awdurdod lleol gwahanol), cynhwyswch bŵer pendant i wneud darpariaeth wahanol “ar gyfer ardaloedd gwahanol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid formulations that imply that making different provision for different areas is just an aspect of making different provision for different purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch ffurfiau sy’n awgrymu mai dim ond agwedd ar wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol yw gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer ardaloedd gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, do <bpt i="1" type="1618" x="1" />not<ept i="1" /> say “for different purposes (including different areas)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, <bpt i="1" type="1618" x="1" />peidiwch<ept i="1" /> â dweud “at ddibenion gwahanol (gan gynnwys ardaloedd gwahanol)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.7 	Non-exercise of powers</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.7 	Peidio ag arfer pwerau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is not generally necessary to spell out that powers to make subordinate legislation do not have to be exercised to their full extent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, does dim angen egluro nad oes rhaid i bwerau i wneud is-ddeddfwriaeth gael eu harfer i’r eithaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a power to make regulations rather than a duty, Ministers might choose not to exercise the power at all, so there should not usually be any expectation that it will be exercised in relation to all of the cases within its scope.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes pŵer, yn hytrach na dyletswydd, i wneud rheoliadau, gallai’r Gweinidogion ddewis peidio ag arfer y pŵer o gwbl. Gan hynny, ni ddylid disgwyl fel arfer y bydd pŵer yn cael ei arfer o ran yr holl achosion sydd o fewn ei rychwant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If anything is needed, a power to make different provision for different purposes may be sufficient to indicate that no provision might be made for some cases.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen rhywbeth, gall pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol fod yn ddigon i ddangos ei bod yn bosibl na chaiff unrhyw ddarpariaeth ei gwneud ar gyfer rhai achosion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.8 	Powers to make consequential and transitional provision etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.8 	Pwerau i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(1) Powers for subordinate legislation to include any of the following types of ancillary provision should be conferred expressly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1) Dylai pwerau i is-ddeddfwriaeth gynnwys unrhyw un neu ragor o’r mathau a ganlyn o ddarpariaeth atodol gael eu rhoi mewn modd pendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may be done once in a general provision of the Act, or separately in relation to each power.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir gwneud hyn unwaith mewn darpariaeth gyffredinol o’r Ddeddf, neu ar wahân mewn perthynas â phob pŵer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Consequential provision”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“Darpariaeth ganlyniadol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(2) This is provision which follows as a result of the main provisions of an Act or set of regulations, such as a consequential amendment to another enactment to ensure that it continues to work correctly following changes made by the Act or regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(2) Dyma ddarpariaeth sy’n dilyn o ganlyniad i brif ddarpariaethau Deddf neu set o reoliadau, megis diwygiad canlyniadol i ddeddfiad arall i sicrhau ei fod yn dal i weithio’n gywir yn sgil newidiadau gan y Ddeddf neu’r rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Incidental” or “supplementary” provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaeth “gysylltiedig” neu “atodol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is common to confer powers to make both incidental and supplementary provision, although the two types of provision are similar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n gyffredin rhoi pwerau i wneud darpariaeth gysylltiedig ac atodol, er bod y ddau fath o ddarpariaeth yn debyg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They will be provisions dealing with a subordinate incident of the main provisions, or adding something to the main provisions, in order to fill in details and make the main provisions work.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd y rhain yn ddarpariaethau sy’n ymdrin â digwyddiad sy’n gysylltiedig â’r prif ddarpariaethau, neu’n ychwanegu rhywbeth at y prif ddarpariaethau, er mwyn llenwi’r manylion a gwneud i’r prif ddarpariaethau weithio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no obvious difference in meaning between “supplementary” and “supplemental” in English, and both are expressed as <bpt i="1" type="1627" x="1" />“atodol”<ept i="1" /> in Welsh.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim gwahaniaeth ystyr amlwg rhwng “<bpt i="1" type="1627" x="1" />supplementary<ept i="1" />” a “<bpt i="2" type="2055" />supplemental<ept i="2" />” yn Saesneg, a mynegir y ddau fel “atodol” yn Gymraeg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Supplementary” should be preferred, as it is probably the more usual formulation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylech ffafrio “supplementary”, gan mai dyna’r ffurf fwyaf arferol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Transitional provision”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“Darpariaeth drosiannol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(5) This is provision to effect an orderly transition from one legal regime to another, such as provision spelling out how legislation applies in relation to applications or proceedings which have begun under a previous regime but which have not been completed when the new legislation comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(5) Dyma ddarpariaeth i sicrhau bod y naill gyfundrefn gyfreithiol yn pontio’n drefnus i’r llall, megis darpariaeth sy’n egluro sut mae deddfwriaeth yn gymwys mewn perthynas â cheisiadau neu achosion sydd wedi dechrau o dan drefn flaenorol ond sydd heb eu cwblhau pan ddaw’r ddeddfwriaeth newydd i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Transitory provision”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“Darpariaeth ddarfodol”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(6) This is temporary provision that will expire on a particular day or on the occurrence of a particular event.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(6) Dyma ddarpariaeth dros dro a fydd yn dod i ben ar ddiwrnod penodol neu pan geir digwyddiad penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, the Government of Wales Act 2006 made transitory provision for references to the Supreme Court in that Act to have effect as references to the Judicial Committee of the Privy Council until the legislation establishing the Supreme Court came into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, gwnaeth Deddf Llywodraeth Cymru 2006 ddarpariaeth ddarfodol bod cyfeiriadau at y Goruchaf Lys yn y Ddeddf honno’n cael effaith fel cyfeiriadau at Bwyllgor Barnwrol y Cyfrin Gyngor hyd nes i’r ddeddfwriaeth a fyddai’n sefydlu’r Goruchaf Lys ddod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A transitory provision may be a transitional provision but need not be.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall darpariaeth ddarfodol fod yn ddarpariaeth drosiannol ond does dim angen iddi fod felly.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>“Saving provision”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>“Darpariaeth arbed”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is a provision that preserves the operation of an existing piece of legislation or rule of law, for limited purposes, despite its amendment or repeal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyma ddarpariaeth sy’n cadw gweithrediad darn presennol o ddeddfwriaeth neu reol gyfreithiol bresennol, at ddibenion cyfyngedig, er eu bod yn cael eu diwygio neu eu diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provision can do this temporarily or permanently, and for transitional or other purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y ddarpariaeth wneud hyn dros dro neu’n barhaol, ac at ddibenion trosiannol neu ddibenion eraill.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A saving might therefore be a transitional or transitory provision but need not be so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, gallai arbediad fod yn ddarpariaeth drosiannol neu ddarfodol ond does dim angen iddi fod felly.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that section 34 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides some general savings for things done before the repeal of an enactment comes into force, which will have effect unless express provision is made to the contrary or the context requires otherwise.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch fod adran 34 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu rhai arbedion cyffredinol yn achos pethau sy’n cael eu gwneud cyn i ddiddymiad deddfiad ddod i rym, sef arbedion a fydd yn cael effaith oni bai bod darpariaeth bendant i’r gwrthwyneb yn cael ei gwneud neu fod y cyd-destun yn mynnu fel arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.9 	Powers to amend primary legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.9 	Pwerau i ddiwygio deddfwriaeth sylfaenol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If it is intended that subordinate legislation made under an Act should be able to amend primary legislation, the Act must include clear provision to that effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bwriedir i is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf allu diwygio deddfwriaeth sylfaenol, rhaid i’r Ddeddf gynnwys darpariaeth glir i’r perwyl hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One technique is to provide that regulations under the Act may “amend, repeal or revoke an enactment”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un dechneg yw darparu bod rheoliadau o dan y Ddeddf yn cael “diwygio, diddymu neu ddirymu deddfiad”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 contains a general definition of “enactment” which includes Acts and Measures of the Assembly and Acts of the UK Parliament.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys diffiniad cyffredinol o “deddfiad” sy’n cynnwys Deddfau a Mesurau’r Cynulliad a Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig. Gan hynny, bydd pŵer i ddiwygio deddfiadau yn caniatáu diwygiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A power to amend enactments will therefore permit amendments to any primary legislation that forms part of the law of England and Wales, subject to the restrictions on modifying certain Acts imposed by Schedule 7B to the Government of Wales Act 2006.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i unrhyw ddeddfwriaeth sylfaenol sy’n ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr, yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau ar addasu Deddfau penodol a osodir gan Atodlen 7B i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the policy is that regulations should be able to amend the Act under which they are made, that should be stated clearly in the Act, for example by providing that the regulations may amend “any enactment (including this Act)” or “this Act or any other enactment”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes polisi y dylai rheoliadau allu diwygio’r Ddeddf y cânt eu gwneud odani, dylid datgan hynny’n glir yn y Ddeddf, er enghraifft drwy ddarparu y caiff y rheoliadau ddiwygio “unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys y Ddeddf hon)” neu “y Ddeddf hon neu unrhyw ddeddfiad arall”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may be appropriate to confer a power to amend enactments that become law after the Act conferring the power is enacted.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod yn briodol rhoi pŵer i ddiwygio deddfiadau sy’n dod yn gyfraith ar ôl i’r Ddeddf sy’n rhoi’r pŵer ddod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may be useful if there is likely to be a long lead-in time before the Act is brought into force, or if it is expected that other legislation on a related subject will be enacted after the Act is passed but before the regulations are made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn fod yn ddefnyddiol os yw’n debygol y ceir cyfnod amser hir cyn i’r Ddeddf ddod i rym, neu os disgwylir y bydd deddfwriaeth arall ar bwnc cysylltiedig yn cael ei deddfu ar ôl i’r Ddeddf gael ei phasio, ond cyn i’r rheoliadau gael eu gwneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A power to amend future legislation should be conferred by express provision unless the context makes it clear that future enactments are covered.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pŵer i ddiwygio deddfwriaeth yn y dyfodol gael ei roi drwy ddarpariaeth bendant oni bai bod y cyd-destun yn ei gwneud yn glir bod deddfiadau yn y dyfodol wedi eu cynnwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The usual formulation is to refer to an enactment “(whenever enacted or made)”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ffurf arferol yw cyfeirio at ddeddfiad “(pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir)”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.10 	Powers to amend retained direct EU legislation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.10 	Pwerau i ddiwygio deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The definition of “enactment” in Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 includes retained direct EU legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r diffiniad o “deddfiad” yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn cynnwys deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Assembly Bill contains a power to amend enactments, the power will therefore include amending EU legislation that is retained in domestic law on and after exit day, and a separate power to amend retained direct EU legislation for the same purpose will not be needed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil Cynulliad yn cynnwys pŵer i ddiwygio deddfiadau, bydd y pŵer felly yn cynnwys diwygio deddfwriaeth yr UE sy’n cael ei dargadw yn y gyfraith ddomestig ar ac ar ôl y diwrnod ymadael ac ni fydd angen pŵer ar wahân i ddiwygio deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, an Assembly Act cannot confer powers to make modifications of retained EU law that breach the restriction in section 109A of the Government of Wales Act 2006, and section 80(8) of the 2006 Act puts a similar limitation on any powers of the Welsh Ministers to make subordinate legislation modifying retained EU law.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ni all Deddf gan y Cynulliad roi pwerau i wneud addasiadau i gyfraith yr UE a ddargedwir ac sy’n torri’r cyfyngiad yn adran 109A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac mae adran 80(8) o Ddeddf 2006 yn rhoi cyfyngiad tebyg ar unrhyw bwerau sydd gan Weinidogion Cymru i wneud is-ddeddfwriaeth sy’n addasu cyfraith yr UE a ddargedwir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the policy is that subordinate legislation made under an Assembly Act should be able to modify retained direct EU legislation, it will also be necessary to consider the powers conferred by the European Union (Withdrawal) Act 2018 when deciding what provision (if any) should be made.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes polisi y dylai is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf gan y Cynulliad allu addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, bydd angen ystyried hefyd y pwerau a roddir gan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 wrth benderfynu pa ddarpariaeth a ddylai gael ei gwneud (os dylid gwneud unrhyw darpariaeth o gwbl).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Even if an Act does not provide expressly that subordinate legislation made under it can modify retained direct EU legislation, paragraphs 10 and 11 of Schedule 8 to the 2018 Act give some very limited powers to do so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd yn oed os nad yw Ddeddf yn darparu’n bendant fod is-ddeddfwriaeth a wneir odani’n gallu addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir, mae paragraffau 10 ac 11 o Atodlen 8 i Ddeddf 2018 yn rhoi rhai pwerau cyfyngedig iawn i wneud hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They provide that powers to make subordinate legislation conferred on or after 26 June 2018 (the day the 2018 Act was passed) may in certain circumstances be exercised to modify retained direct EU legislation “so far as applicable and unless the contrary intention appears”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Maent yn darparu bod pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth a roddir ar neu ar ôl 26 Mehefin 2018 (y diwrnod y pasiwyd Deddf 2018) mewn rhai amgylchiadau yn gallu cael eu harfer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir “<bpt i="1" type="2056" />so far as applicable and unless the contrary intention appears<ept i="1" />”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraph 12 of Schedule 8 to the 2018 Act provides that these powers do not apply so far as section 80(8) of the Government of Wales Act 2006 applies, so the restrictions in the 2006 Act will still need to be considered.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae paragraff 12 o Atodlen 8 i Ddeddf 2018 yn darparu nad yw’r pwerau hyn yn gymwys i’r graddau y mae adran 80(8) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gymwys. Gan hynny, bydd yn dal yn angenrheidiol ystyried y cyfyngiadau yn Neddf 2006.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Paragraph 12 also provides that these powers do not prevent the conferral of wider powers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae paragraff 12 hefyd yn darparu nad yw’r pwerau hyn yn atal pwerau ehangach rhag cael eu rhoi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.11 	Other powers that should be conferred expressly</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.11 	Pwerau eraill a ddylai cael eu rhoi mewn modd pendant</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(1) Where it is intended that subordinate legislation made under an Assembly Act should be able to include any of the following types of provision, the Act should contain clear wording to that effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(1) Pan fwriedir i is-ddeddfwriaeth a wneir o dan Ddeddf gan y Cynulliad allu cynnwys unrhyw un neu ragor o’r mathau a ganlyn o ddarpariaeth, dylai’r Ddeddf gynnwys geiriad clir i’r perwyl hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Power to sub-delegate</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pŵer i is-ddirprwyo</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(2) If an Act provides that a matter is to be specified in regulations, it is generally assumed that the regulations must specify the matter themselves and cannot provide for it to be specified in another way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(2) Os yw Deddf yn darparu bod mater i’w bennu mewn rheoliadau, fe dybir yn gyffredinol fod rhaid i’r rheoliadau bennu’r mater eu hunain ac na allant ddarparu i’r mater gael ei bennu mewn modd arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the intention is that regulations should be able to delegate the power to deal with matters that would otherwise be dealt with in the regulations, the power to delegate should therefore be conferred expressly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes bwriad i’r rheoliadau allu dirprwyo’r pŵer i ymdrin â materion yr ymdrinnid â nhw yn y rheoliadau fel arall, dylai’r pŵer ddirprwyo gael ei roi mewn modd pendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Power to legislate retrospectively</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pŵer i ddeddfu’n ôl-sylloly</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(3) A power to make regulations will not be interpreted as including the power to legislate with retrospective effect unless that is clearly intended, so express provision should generally be included.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(3) Ni fydd pŵer i wneud rheoliadau yn cael ei ddehongli fel pe bai’n cynnwys pŵer i ddeddfu gydag effaith ôl-syllol oni bai mai dyna’r bwriad amlwg, ac felly dylai darpariaeth bendant gael ei chynnwys fel arferd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Power to create criminal offences and penalties</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pŵer i greu troseddau a chosbau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(4) Express provision should be included if a power to make regulations is intended to include a power to create criminal offences (including fixed penalties and other civil sanctions in respect of criminal offences) or similar penalties.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(4) Dylai darpariaeth bendant gael ei chynnwys os bwriedir i bŵer i wneud rheoliadau gynnwys pŵer i greu troseddau (gan gynnwys cosbau penodedig a sancsiynau sifil eraill o ran troseddau) neu gosbau tebyg.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Statutory Instrument procedure 9.12 	Attracting section 1 of the Statutory Instruments Act 1946</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweithdrefn offerynnau statudol 9.12 	Atynnu adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act gives the Welsh Ministers a power to make regulations or to bring provisions of the Act into force by order, it should also make provision to attract the rules about publication and procedure in the Statutory Instruments Act 1946.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Deddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau neu i ddod â darpariaethau’r Ddeddf i rym drwy orchymyn, dylai wneud darpariaeth hefyd i atynnu’r rheolau ynghylch cyhoeddi a’r weithdrefn a geir yn Neddf Offerynnau Statudol 1946.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 1(1A) of the 1946 Act provides that those rules apply where:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 1(1A) o Ddeddf 1946 yn darparu bod y rheolau hyn yn gymwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>an Act confers a power to make, confirm or approve subordinate legislation on the Welsh Ministers (which includes the First Minister and the Counsel General by virtue of section 11A(8) of the 1946 Act), and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pan fo Deddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru (sy’n cynnwys Prif Weinidog Cymru a’r Cwnsler Cyffredinol yn rhinwedd adran 11A(8) o Ddeddf 1946) i wneud, cadarnhau neu gymeradwyo is-ddeddfwriaeth, a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the power is “expressed to be exercisable by statutory instrument”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>bod y pŵer wedi ei fynegi fel pŵer sydd i’w arfer drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To attract section 1 of the 1946 Act, it is necessary to provide for the subordinate legislation in question to be made by statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn atynnu adran 1 o Ddeddf 1946, mae angen darparu i’r is-ddeddfwriaeth o dan sylw gael ei gwneud drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In relation to regulations, it is sufficient to say:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran rheoliadau, mae’n ddigon dweud:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A power [of the Welsh Ministers] to make regulations under this Act is exercisable by statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae pwˆer [gan Weinidogion Cymru] i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is sometimes neater to roll up the wording that attracts section 1 with the power itself, for example where there is a simple power and everything can be dealt with in one subsection.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae’n fwy cymen cyfuno geiriad sy’n atynnu adran 1 â’r pŵer ei hun, er enghraifft pan geir pŵer syml a bod modd ymdrin â phopeth mewn un is-adran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This technique is common for powers to bring an Act into force (which refer to a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument: see paragraph 10.8).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r dechneg hon yn gyffredin yn achos pwerau i ddwyn Deddf i rym (sy’n cyfeirio at ddiwrnod a benodir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol: gweler paragraff 10.8).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an Act contains a number of powers to be exercised by statutory instrument, it is more usual to deal with this once at the end, rather than repeating the same thing in different places.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw Deddf yn cynnwys nifer o bwerau sydd i’w harfer drwy offeryn statudol, mae’n fwy arferol ymdrin â hyn unwaith ar y diwedd, yn hytrach nag ailadrodd yr un peth mewn gwahanol leoedd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.13 	Negative resolution procedure</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.13 	Gweithdrefn penderfyniad negyddol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use the following wording to apply the negative procedure to an instrument:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gymhwyso’r weithdrefn negyddol at offeryn, defnyddiwch y geiriad a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A statutory instrument containing regulations under this Act is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To be consistent with section 5 of the 1946 Act, it is the statutory instrument containing the regulations, rather than the regulations themselves, that is said to be subject to annulment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I fod yn gyson ag adran 5 o Ddeddf 1946, dywedir mai’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau, yn hytrach na’r rheoliadau eu hunain, sy’n agored i gael eu diddymu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.14 	Affirmative resolution procedure</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.14 	Gweithdrefn penderfyniad cadarnhaol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Use the following wording to apply the draft affirmative procedure:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gymhwyso’r weithdrefn gadarnhaol at offeryn, defnyddiwch y geiriad a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A statutory instrument containing regulations under this Act may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As with negative instruments, the required approval should relate to a draft of the statutory instrument containing the regulations, rather than a draft of the regulations themselves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel yn achos offerynnau negyddol, dylai’r gymeradwyaeth angenrheidiol fod yn gysylltiedig â drafft o’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau, yn hytrach na drafft o’r rheoliadau eu hunain.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is to be consistent with the wording of section 6 of the 1946 Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn gyson â geiriad adran 6 o Ddeddf 1946.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.15 	Location of procedural provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.15 	Lleoli’r ddarpariaeth ynglŷn â’r weithdrefn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In some Acts containing very few powers to make subordinate legislation, each provision which confers a power applies any necessary Assembly procedure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn rhai Deddfau nad ydynt yn cynnwys llawer iawn o bwerau i wneud is-ddeddfwriaeth, mae pob darpariaeth sy’n rhoi pŵer yn cymhwyso unrhyw weithdrefn Cynulliad angenrheidiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But where an Act confers a larger number of powers to make subordinate legislation, it is more common to deal with procedural matters in general provisions at the back of the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond pan fo Deddf yn rhoi nifer fawr o bwerau i wneud is-ddeddfwriaeth, mae’n fwy cyffredin ymdrin â materion ynglŷn â’r weithdrefn mewn darpariaethau cyffredinol yng nghefn y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This will probably be more helpful to readers of the Act once it has been passed, on the basis that these provisions are dealing with technical matters that are unlikely to be of interest to most readers.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n debyg y bydd hyn yn fwy defnyddiol i ddarllenwyr y Ddeddf pan fydd wedi ei phasio, ar y sail nad yw’r darpariaethau hyn sy’n ymdrin â materion technegol yn debygol o fod o ddiddordeb i’r rhan fwyaf o ddarllenwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>9.16 	No need for provision about combined instruments</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>9.16 	Dim angen darpariaeth ynghylch offerynnau cyfun</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a statutory instrument made by the Welsh Ministers contains provisions that would otherwise attract different Assembly procedures, section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides that the instrument is subject to the stricter of those procedures.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo offeryn statudol a wneir gan Weinidogion Cymru yn cynnwys darpariaethau a fyddai fel arall yn atynnu gweithdrefnau Cynulliad gwahanol, mae adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu bod yr offeryn yn dod o dan y weithdrefn lymaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if an instrument contains some provisions that would attract the draft affirmative procedure and others that would normally attract the negative procedure, the instrument is subject only to the affirmative procedure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os yw offeryn yn cynnwys rhai darpariaethau a fyddai’n atynnu’r weithdrefn gadarnhaol ac eraill a fyddai fel arfer yn atynnu’r weithdrefn negyddol, daw’r offeryn o dan y weithdrefn gadarnhaol yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In the past, provisions about Assembly procedure tried to cover all of the ways in which subordinate legislation under an Act might be combined in one statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn y gorffennol, ceisiai darpariaethau ynghylch gweithdrefn y Cynulliad gynnwys yr holl ffyrdd y gallai is-ddeddfwriaeth o dan Ddeddf gael eu cyfuno mewn un offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To avoid any gaps, an Act might have applied the affirmative procedure to an instrument containing regulations under certain powers “(whether alone or with other provision)” and the negative procedure to any other instrument containing regulations under the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn osgoi unrhyw fylchau, gallai Deddf fod wedi cymhwyso’r weithdrefn gadarnhaol at offeryn yn cynnwys rheoliadau o dan bwerau penodol “(pa un ai ar ei ben ei hun neu gyda darpariaeth arall)” a’r weithdrefn negyddol at unrhyw offeryn arall yn cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Or it might have applied the negative procedure to a statutory instrument containing “only” regulations made under certain powers, and the affirmative procedure to any other statutory instrument containing regulations under the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Neu gallai fod wedi cymhwyso’r weithdrefn negyddol at offeryn statudol yn cynnwys “dim ond” rheoliadau a wneid o dan bwerau penodol, a’r weithdrefn gadarnhaol at unrhyw offeryn statudol arall yn cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 40 of the 2019 Act removes the need to draft provisions about Assembly procedure for statutory instruments in this way.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 40 o Ddeddf 2019 yn dileu’r angen i ddrafftio darpariaethau ynghylch gweithdrefn y Cynulliad ar gyfer offerynnau statudol fel hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Those provisions need only state the procedures for instruments containing regulations under each power.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y cyfan y mae angen i’r darpariaethau hyn ei wneud yw datgan y gweithdrefnau ar gyfer offerynnau sy’n cynnwys rheoliadau o dan bob pŵer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>( )  A statutory instrument containing regulations under section 1, 2 or 3 may not be made unless a draft of the instrument has been laid before and approved by a resolution of the National Assembly for Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>( )  Ni chaniateir gwneud offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 1, 2 neu 3 oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>( )  A statutory instrument containing regulations under section 4, 5 or 6 is subject to annulment in pursuance of a resolution of the National Assembly for Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>( )  Mae offeryn statudol sy’n cynnwys rheoliadau o dan adran 4, 5 neu 6 yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Directions 9.17 	Powers to give directions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfarwyddydau 9.17 	Pwerau i roi cyfarwyddydau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legislation may give the Welsh Ministers (and sometimes other public authorities) powers to issue directions for a variety of purposes, such as requiring a person to take or avoid certain steps, or conferring an exemption from a statutory requirement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall deddfwriaeth roi pwerau i Weinidogion Cymru (ac weithiau i awdurdodau cyhoeddus eraill) i roi cyfarwyddydau at amryw o ddibenion, megis i’w gwneud yn ofynnol i berson gymryd neu osgoi camau penodol, neu i roi esemptiad rhag gofyniad statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The power may be expressed as a power to “direct” or “give a direction”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall y pŵer gael ei fynegi fel pŵer i “cyfarwyddo” neu “rhoi cyfarwyddyd”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It may also be incorporated in a requirement to do something (such as preparing accounts) “in accordance with directions given by the Welsh Ministers”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hefyd gall gael ei ymgorffori mewn gofyniad i wneud rhywbeth (megis paratoi cyfrifon) “yn unol â chyfarwyddydau a roddir gan Weinidogion Cymru”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The intention is usually that a power to issue directions will include powers to vary and withdraw them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y bwriad fel arfer yw y bydd pŵer i roi cyfarwyddydau yn cynnwys pwerau i’w hamrywio a’u tynnu’n ôl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is not normally necessary to confer these powers expressly, because section 20 of the Legislation (Wales) Act 2019 provides general powers to vary and withdraw directions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel rheol does dim angen rhoi’r pwerau hyn yn bendant, am fod adran 20 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn darparu pwerau cyffredinol i amrywio cyfarwyddydau a’u tynnu’n ôl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But consider whether the context of your legislation would require a different interpretation, so that express powers are needed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond ystyriwch a fyddai cyd-destun eich deddfwriaeth yn gofyn am ddehongliad gwahanol, fel bod angen pwerau pendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And if the intention is that the person who issues a direction should <bpt i="1" type="1660" x="1" />not<ept i="1" /> be able to vary or withdraw it, consider whether express provision is needed to make that clear.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac os oes yna fwriad <bpt i="1" type="1660" x="1" />na<ept i="1" /> ddylai’r person sy’n rhoi cyfarwyddyd allu ei amrywio neu ei dynnu’n ôl, ystyriwch a oes angen darpariaeth bendant i wneud hynny’n glir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Express provision may be needed to deal with other matters relating to directions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod angen darpariaeth bendant i ymdrin â materion eraill ynglŷn â chyfarwyddydau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, if the policy is that a direction must be given in writing there should be an express requirement to that effect.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, os oes polisi bod rhaid i gyfarwyddyd gael ei roi mewn ysgrifen dylid cael gofyniad pendant i’r perwyl hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A power to direct that something must or must not be done should be accompanied by an express duty to comply with the direction, whether the recipient is a public authority or a private individual or body.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gyd-fynd â phŵer i gyfarwyddo bod rhaid i rywbeth gael ei wneud neu beidio â chael ei wneud, dylid cael dyletswydd bendant i gydymffurfio â’r cyfarwyddyd, p’un a yw’r derbynnydd yn awdurdod cyhoeddus neu’n unigolyn neu’n gorff preifat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Further provision may be needed about the consequences of non-compliance or about the methods for enforcing directions (such as by a court order made on the application of a specified public authority).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall fod angen darpariaeth bellach ynghylch canlyniadau peidio â chydymffurfio neu ynghylch dulliau gorfodi cyfarwyddydau (er enghraifft drwy orchymyn llys a wneir ar gais awdurdod cyhoeddus penodedig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>General provisions of Assembly Acts</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaethau Cyffredinol Deddfau’r Cynulliad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This Chapter is about the provisions of a general and technical nature that appear towards the end of an Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Bennod hon yn ymwneud â’r darpariaethau cyffredinol a thechnegol eu natur a welir tua diwedd Deddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These provisions always include provisions about the coming into force of the Act and its short title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r darpariaethau hyn bob amser yn cynnwys darpariaethau ynghylch pryd y daw’r Ddeddf i rym a’i henw byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>They also commonly include provisions about powers to make regulations (including Assembly procedure) and interpretation, and they may deal with other matters such as methods of serving documents and Crown application.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n gyffredin hefyd iddynt gynnwys darpariaethau ynghylch pwerau i wneud rheoliadau (gan gynnwys gweithdrefn y Cynulliad) a dehongli, ac fe allant ymdrin â materion eraill fel dulliau cyflwyno dogfennau a chymhwyso darpariaethau at y Goron.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance about some matters that are often covered in general provisions is set out in earlier Chapters of these guidelines, in particular:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae canllawiau ynghylch rhai materion a gynhwysir yn aml mewn darpariaethau cyffredinol wedi eu nodi mewn Penodau cynharach yn y canllawiau hyn, yn arbennig:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapter 4 (definitions);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pennod 4 (diffinio);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapter 7 (amendments and repeals);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pennod 7 (diddymu a diwygio);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chapter 9 (powers to make subordinate legislation and give directions).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pennod 9 (pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth ac i roi cyfarwyddydau).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.2 	Arrangement of general provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.2 	Trefn y darpariaethau cyffredinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the general provisions of an Act are grouped in a single Part or under a single italic heading, the heading should be “General” and not “Final provisions”, “Supplementary” or “Miscellaneous”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw darpariaethau cyffredinol Deddf wedi eu grwpio mewn un Rhan neu o dan un pennawd italig, dylai’r pennawd ddweud “Cyffredinol” ac nid “Darpariaethau terfynol”, “Atodol” nac “Amrywiol”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following running order should be used as a starting point for the provisions (although there may be good reasons to depart from it in particular cases):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r drefn weithredol a ganlyn gael ei defnyddio yn fan cychwyn ar gyfer y darpariaethau  (er y gall fod rheswm da dros wyro oddi wrthi mewn achosion penodol):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>General provisions about offences (bodies corporate, unincorporated associations)  	Regulations (including Assembly procedure)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaethau cyffredinol am droseddau (cyrff corfforaethol, cymdeithasau anghorfforedig) Rheoliadau (gan gynnwys gweithdrefn y Cynulliad)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Directions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfarwyddydau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Notices/service of documents</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hysbysiadau/cyflwyno dogfennau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Interpretation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dehongli</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Index of defined expressions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mynegai o ymadroddion diffiniedig</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Amendments, consequential and transitional provisions and savings, repeals</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diwygio, darpariaethau canlyniadol a throsiannol ac arbedion, diddymu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Crown application</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymhwyso at y Goron</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Coming into force</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dod i rym</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Short title</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Enw byr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a power to make consequential and transitional provision by regulations, there are two common approaches, either of which is acceptable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol a throsiannol drwy reoliadau, mae yna ddau ddull cyffredin, ac mae’r ddau yn dderbyniol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>One is to include the power earlier in the running order, immediately before the section about regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Un yw cynnwys y pŵer yn gynharach yn y drefn, yn union o flaen yr adran am reoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The other is to include it later on, either in place of or immediately after a provision introducing a Schedule of consequential and transitional provisions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y llall yw ei gynnwys yn nes ymlaen, naill ai yn lle darpariaeth i gyflwyno Atodlen o ddarpariaethau canlyniadol a throsiannol, neu yn union ar ôl yr Atodlen honno.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The recommended running order is based on the following assumptions:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r drefn weithredol a argymhellir wedi ei seilio ar y rhagdybiaethau a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>matters of substance (e.g. offences) should come before procedural matters;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y dylai materion o sylwedd (e.e. troseddau), ddod o flaen materion y weithdrefn;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>provisions relating to subordinate legislation and those relating to other documents should be grouped together;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y dylai darpariaethau sy’n ymwneud ag is-ddeddfwriaeth a’r rhai sy’n ymwneud â dogfennau eraill gael eu grwpio gyda’i gilyddr;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>there is an expectation that the last two sections will deal with the coming into force of the Act followed by the short title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y disgwylir y bydd y ddwy adran olaf yn ymdrin â dwyn y Ddeddf i rym ac wedyn yr enw byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consequential and transitional provision etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaeth ganlyniadol a throsiannol etc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.3 	Schedules of consequential etc. provisions and powers to make further provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.3 	Atodlenni o ddarpariaethau canlyniadol etc. a phwerau i wneud ragor o ddarpariaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a Bill contains a large number of consequential and transitional provisions or amendments and repeals, it is common to set them out in Schedules.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo Bil yn cynnwys nifer fawr o ddarpariaethau canlyniadol a throsiannol neu ddiwygiadau a diddymiadau, mae’n gyffredin eu nodi mewn Atodlenni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If there is a single section introducing separate Schedules containing (1) minor and consequential amendments, (2) transitional provisions and savings, and (3) repeals, the section should deal with those topics in that order (but see paragraph 7.6(7)).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd un adran yn cyflwyno Atodlenni ar wahân sy’n cynnwys (1) diwygiadau mân a chanlyniadol, (2) darpariaethau trosiannol ac arbedion a (3) diddymiadau, dylai’r adran ymdrin â’r pynciau hynny yn y drefn honno (ond gweler paragraff 7.6(7)).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The consequential amendments, transitional provisions and repeals that are needed should be included in the Bill itself wherever possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r diwygiadau canlyniadol, y darpariaethau trosiannol a’r diddymiadau y mae eu hangen gael eu cynnwys yn y Bil ei hun lle bynnag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Exceptionally a Bill may instead confer free-standing powers for the Welsh Ministers to make all of the necessary provisions in regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn eithriadol, yn lle gwneud hyn fe allai Bil roi pwerau annibynnol i Weinidogion Cymru i wneud yr holl ddarpariaethau angenrheidiol mewn rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>And in some cases a Bill may set out some provisions on its face, but also confer powers to make further provision in regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ac mewn rhai achosion efallai y bydd Bil yn nodi rhai darpariaethau ar ei wyneb, ond hefyd yn rhoi pwerau i wneud rhagor o ddarpariaeth mewn rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where powers to make any of these types of provision in regulations are proposed, it is important to obtain instructions about the purposes for which further provision may be needed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan gynigir pwerau i wneud unrhyw un neu ragor o’r mathau hyn o ddarpariaeth mewn rheoliadau, mae’n bwysig sicrhau cyfarwyddiadau ynghylch y dibenion y gall fod angen rhagor o ddarpariaeth ar eu cyfer.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the policy is that the regulations should be able to amend or repeal primary legislation, the power to do so should be spelled out.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes polisi y dylai’r rheoliadau allu diwygio neu ddiddymu deddfwriaeth sylfaenol, dylai’r pŵer i wneud hynny gael ei fynegi’n fanwl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See Chapter 9 for guidance on the meaning of powers to make consequential, incidental, supplementary, transitional, transitory and saving provision, and on drafting powers to amend primary legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweler Pennod 9 i gael canllawiau ar ystyr y pwerau i wneud darpariaeth ganlyniadol, gysylltiedig, atodol, drosiannol, ddarfodol a darpariaeth arbed, ac ynghylch drafftio pwerau i ddiwygio deddfwriaeth sylfaenol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Crown application 10.4 	Presumption that Assembly Acts bind the Crown</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymhwyso at y Goron 10.4 	Rhagdybiaeth bod Deddfau’r Cynulliad yn rhwymo’r Goron</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The general rule of the common law is that statutes do not bind the Crown unless they do so expressly or by necessary implication.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y rheol gyffredinol yn y gyfraith gyffredin yw nad yw statudau’n rhwymo’r Goron oni bai eu bod yn gwneud hynny mewn modd pendant neu drwy ymhlygiad angenrheidiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, section 28(1) of the Legislation (Wales) Act 2019 reverses this presumption for Assembly Acts that receive Royal Assent on or after 1 January 2020, by providing that they bind the Crown unless they make express provision to the contrary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, mae adran 28(1) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn gwrth-droi’r rhagdybiaeth hon yn achos Deddfau’r Cynulliad sy’n cael y Cydsyniad Brenhinol ar neu ar ôl 1 Ionawr 2020, a hynny drwy ddarparu eu bod yn rhwymo’r Goron oni bai eu bod yn gwneud darpariaeth bendant i’r gwrthwyneb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 28(1) of the 2019 Act reflects a general policy that wherever possible restraints and obligations imposed by Assembly Acts should apply to the Crown in the same way that they apply to everyone else.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 28(1) o Ddeddf 2019 yn adlewyrchu polisi cyffredinol y dylai cyfyngiadau a rhwymedigaethau a osodir gan Ddeddfau’r Cynulliad fod yn gymwys i’r Goron yn yr un modd ag y maent yn gymwys i bawb arall, lle bynnag y bo modd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It means that Assembly Acts do not need to provide that they bind the Crown.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n golygu nad oes angen i Ddeddfau’r Cynulliad ddarparu eu bod yn rhwymo’r Goron.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There may sometimes be exceptions to the general rule that Acts should bind the Crown.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau, gall fod eithriadau i’r rheol gyffredinol y dylai Deddfau rwymo’r Goron.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an Act contains provisions which would otherwise affect the Crown, but the policy is that they should not apply to the Crown, the Act will need to provide expressly that the Crown is not bound.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw Deddf yn cynnwys darpariaethau a fyddai fel arall yn effeithio ar y Goron, ond bod yna bolisi na ddylent fod yn gymwys i’r Goron, bydd angen i’r Ddeddf ddarparu’n bendant nad yw’r Goron yn cael ei rhwymo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The standard wording for this is as follows:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r geiriad safonol ar gyfer hyn fel a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This [Act][Part] does not bind the Crown</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r [Ddeddf][Rhan] hon yn rhwymo’r Goron</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need for an Act to provide that it does not bind the Crown if it is clearly not relevant to the Crown, for example because it applies only to local authorities or makes provision about things that cannot be done by the Crown.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Does dim angen i Ddeddf ddarparu nad yw’n rhwymo’r Goron os yw’n amlwg nad yw’n berthnasol i’r Goron, er enghraifft am ei bod yn gymwys i awdurdodau lleol yn unig neu’n gwneud darpariaeth ynghylch pethau na all y Goron eu gwneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 28(3) of the 2019 Act provides that an Assembly Act does not make the Crown criminally liable, but also makes clear that this does not prevent persons in the service of the Crown being liable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 28(3) o Ddeddf 2019 yn darparu nad yw Deddf gan y Cynulliad yn gwneud y Goron yn atebol yn droseddol, ond mae hefyd yn ei gwneud yn glir nad yw hyn yn atal personau sydd yng ngwasanaeth y Goron rhag bod yn atebol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Like the general rule in section 28(1), this is subject to any express provision to the contrary in the relevant Assembly Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel y rheol gyffredinol yn adran 28(1), mae hyn yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth bendant i’r gwrthwyneb yn y Ddeddf gan y Cynulliad berthnasol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The context of a particular Act may require further exceptions or modifications to the general rule that Assembly Acts bind the Crown.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall cyd-destun Deddf benodol olygu bod angen rhagor o eithriadau neu addasiadau i’r rheol gyffredinol bod Deddfau’r Cynulliad yn rhwymo’r Goron.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other types of provision that might be included in a section about Crown application include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r mathau eraill o ddarpariaeth a allai gael eu cynnwys mewn adran ynghylch cymhwyso at y Goron yn cynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131628Z" creationid="" changedate="20260916T131628Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>provision that the Act does not affect the Queen in her private capacity or does not apply to the Crown in some other capacity (see section 187A(2) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 for an example);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>darpariaeth nad yw’r Ddeddf yn effeithio ar y Frenhines yn ei swyddogaeth breifat neu nad yw’n gymwys i’r Goron mewn rhyw swyddogaeth arall (gweler adran 187A(2) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 i gael enghraifft);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a requirement to obtain the consent of an “appropriate authority” before a power to enter or acquire land can be exercised in relation to Crown land (see section 21 of the Environment (Wales) Act 2016, which uses common definitions of “Crown land” and “appropriate authority”;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gofyniad bod rhaid sicrhau cydsyniad “awdurdod priodol” cyn i bŵer i fynd i mewn i dir neu i gaffael tir gael ei ddefnyddio mewn perthynas â thir y Goron (gweler adran 21 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, sy’n defnyddio diffiniadau cyffredin o “tir y Goron” ac “awdurdod priodol”;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a power for the High Court to declare that a contravention of the Act by the Crown is unlawful (section 29(2) of the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Act 2019 contains a simple example; sometimes it is also provided that an application for a declaration must be made by a specified public authority).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>pŵer i’r Uchel Lys ddatgan bod torri’r Ddeddf gan y Goron yn anghyfreithlon (mae adran 29(2) o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019 yn cynnwys enghraifft syml; weithiau darperir hefyd fod cais am ddatganiad yn gorfod cael ei wneud gan awdurdod cyhoeddus penodedig).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Coming into force 10.5 	“Coming into force” not “commencement”</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dod i rym 10.5 	“Dod i rym” nid “cychwyn”</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An Assembly Act should contain a section dealing comprehensively with how and when  all of its provisions come into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai Deddf gan y Cynulliad gynnwys adran sy’n ymdrin mewn ffordd gynhwysfawr â sut a phryd y bydd ei holl ddarpariaethau yn dod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The heading of the section should be “Coming into force” and <bpt i="1" type="1694" x="1" />not<ept i="1" /> “Commencement”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pennawd yr adran ddarllen “Dod i rym” ac <bpt i="1" type="1694" x="1" />nid<ept i="1" /> “Cychwyn”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A reference to the time when a provision begins to have legal effect should be a reference to the “coming into force” of the provision or the time when it “comes into force” (or “came into force”) rather than to its “commencement”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai cyfeiriad at yr amser y bydd darpariaeth yn dechrau cael effaith gyfreithiol fod yn gyfeiriad at yr amser y bydd yn “dod i rym” neu yr amser pan “ddaeth i rym” yn hytrach na chyfeiriad at “cychwyn” y ddarpariaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.6 	Provisions coming into force on the day after Royal Assent</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.6 	Darpariaethau yn dod i rym drannoeth y Cydsyniad Brenhinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the intention is that certain provisions of an Act should come into force as soon as possible after Royal Assent, those provisions should normally come into force at the beginning of the day after the day on which the Act receives Royal Assent, rather than at the beginning of the day of Royal Assent (which would involve an element of retrospectivity).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fwriedir i ddarpariaethau penodol mewn Deddf ddod i rym cyn gynted â phosibl ar ôl y Cydsyniad Brenhinol, dylai’r darpariaethau hynny ddod i rym fel rheol ar ddechrau’r diwrnod ar ôl y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol, yn hytrach nag ar ddechrau diwrnod y Cydsyniad Brenhinol (a fyddai’n cynnwys elfen o ôl-syllu).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This policy matches the default position that would apply under section 30 of the Legislation (Wales) Act 2019 if an Act failed to make provision about when a provision came into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r polisi hwn yn cyfateb i’r sefyllfa ddiofyn a fyddai’n gymwys o dan adran 30 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 pe bai Deddf yn methu gwneud darpariaeth ynghylch pryd y deuai darpariaeth i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, section 30 should not be regarded as justifying silence about when a provision comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, ni ddylid barnu bod adran 30 yn cyfiawnhau distawrwydd ynghylch pa bryd y daw darpariaeth i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provisions that are to come into force on the day after Royal Assent should be identified expressly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r darpariaethau y bwriedir iddynt ddod i rym drannoeth y Cydsyniad Brenhinol gael eu nodi’n bendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provisions coming into force the day after Royal Assent always include the sections about the coming into force of the Act and the short title.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r darpariaethau sy’n dod i rym drannoeth y Cydsyniad Brenhinol bob amser yn cynnwys yr adrannau ynghylch dod â’r Ddeddf i rym a’r enw byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In addition, they often include overview provisions, general provisions about regulations and interpretation, and powers to make consequential amendments.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ychwanegol, maent yn aml yn cynnwys darpariaethau trosolygu, darpariaethau cyffredinol ynghylch rheoliadau a dehongli, a phwerau i wneud diwygiadau canlyniadol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The wording used to bring the provisions into force should refer to them coming into force “on” the day in question, so that they come into force at the beginning of that day by virtue of section 29 of the 2019 Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r geiriad a ddefnyddir i ddod â’r darpariaethau i rym dweud eu bod yn dod i rym “ar” y diwrnod o dan sylw, fel eu bod yn dod i rym ar ddechrau’r diwrnod hwnnw yn rhinwedd adran 29 o Ddeddf 2019.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(This is an exception to the general recommendation in Chapter 8 against providing for something to begin “on” a day.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Mae hyn yn eithriad i’r argymhelliad cyffredinol ym Mhennod 8 yn erbyn darparu bod rhywbeth yn dechrau “ar” ddiwrnod.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The recommended standard form of words to bring provisions into force at the beginning of the day after Royal Assent is:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ffurfeiriad safonol a argymhellir i ddod â darpariaethau i rym ar ddechrau’r diwrnod ar ôl y Cydsyniad Brenhinol yw:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sections X and Y come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daw adrannau X ac Y i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.7 	Provisions coming into force at end of fixed period</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.7 	Darpariaethau yn dod i rym ar ddiwedd cyfnod penodedig</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The recommended standard form of words to bring provisions into force at the end of a fixed period (such as two months) is:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y ffurfeiriad safonol a argymhellir i ddod â darpariaethau i rym ar ddiwedd cyfnod penodedig (megis dau fis) yw:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sections X and Y come into force at the end of the period of [two months] beginning with the day on which this Act receives Royal Assent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daw adrannau X ac Y i rym ar ddiwedd y cyfnod o [ddau fis] sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the provision in question confers a power or imposes a duty, section 16 of the Legislation (Wales) Act 2019 enables the power or duty to be exercised for certain purposes before the provision comes into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo’r ddarpariaeth o dan sylw yn rhoi pŵer neu’n gosod dyletswydd, mae adran 16 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn galluogi’r pŵer neu’r ddyletswydd i gael eu harfer at ddibenion penodol cyn i’r ddarpariaeth ddod i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.8 	Provisions coming into force by order</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.8 	Darpariaethau’n dod i rym drwy orchymyn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where an Act does not specify the day on which a provision is to come into force, it will normally give the Welsh Ministers the power to appoint that day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan nad yw Deddf yn pennu ar ba ddiwrnod y mae darpariaeth i ddod i rym, bydd fel rheol yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i benodi’r diwrnod hwnnw.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A power for the Welsh Ministers to bring provisions into force should take the form of a power to make an order by statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai pŵer i Weinidogion Cymru i ddod â darpariaethau i rym fod ar ffurf pŵer i wneud gorchymyn drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(This is an exception to the general rule that powers to make subordinate legislation by statutory instrument should be expressed as powers to make regulations: see also paragraph 9.2.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Mae hyn yn eithriad i’r rheol gyffredinol y dylai pwerau i wneud is-ddeddfwriaeth drwy offeryn statudol gael eu mynegi fel pwerau i wneud rheoliadau: gweler hefyd baragraff 9.2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In general it is clearer to say that a provision comes into force on a day appointed by Ministers in an order, rather than “in accordance with provision made by an order”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>At ei gilydd, mae’n gliriach dweud bod darpariaeth yn dod i rym ar ddiwrnod a benodir gan y Gweinidogion mewn gorchymyn, yn hytrach na dweud “yn unol â darpariaeth a wneir drwy orchymyn”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The latter form of words may leave doubt about whether any further power (e.g. to make transitional provision) is being conferred.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fe allai’r ffurfeiriad hwnnw adael amheuaeth a oes unrhyw bŵer pellach yn cael ei roi (e.e. i wneud darpariaeth drosiannol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If additional powers are wanted, they should be conferred expressly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os oes angen pwerau ychwanegol, dylent gael eu rhoi mewn modd pendant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An appointed day provision should be a positive statement about when the provisions come into force, along the following lines:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai darpariaeth ynghylch diwrnod a benodir fod yn ddatganiad cadarnhaol ynghylch pa bryd y daw’r darpariaethau i rym, ar hyd y llinellau a ganlyn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The [other] provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by statutory instrument.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daw darpariaethau [eraill] y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Avoid using a negative formulation, such as a statement that provisions “do not come into force until” a day appointed by the Welsh Ministers by order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Osgowch ddefnyddio ffurf negyddol, megis dweud “nid yw’r darpariaethau’n dod i rym tan” ddiwrnod a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.9 	Provisions coming into force by order: supplementary provisions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.9 	Darpariaethau yn dod i rym drwy orchymyn: darpariaethau atodol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where there is a power to bring provisions of an Assembly Act into force by order, section 31 of the Legislation (Wales) Act 2019 means that the power can be exercised to bring provisions into force on different days for different purposes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan geir pŵer i ddwyn darpariaethau mewn Deddf gan y Cynulliad i rym drwy orchymyn, mae adran 31 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 yn golygu y gall y pŵer gael ei arfer i ddod â darpariaethau i rym ar ddiwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There should therefore be no need for an Act to make express provision for differential commencement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gan hynny, ni ddylai fod angen i Ddeddf gynnwys darpariaeth bendant ar gyfer cychwyn mewn modd gwahanol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the “coming into force” section will need to deal separately with everything else relating to the power to bring provisions into force by order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er hynny, bydd angen i’r adran ynghylch “dod i rym” ymdrin ar wahân â phopeth arall sy’n ymwneud â’r pŵer i ddod â darpariaethau i rym drwy orchymyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A general section of the Act about regulations will not apply to such an order (and it should not apply, because it can be unclear how a general provision about subordinate legislation works for orders bringing provisions into force).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd adran gyffredinol o’r Ddeddf ynghylch rheoliadau yn gymwys i orchymyn o’r fath (ac ni ddylai fod yn gymwys, am y gall fod yn aneglur sut mae darpariaeth gyffredinol ynghylch is-ddeddfwriaeth yn gweithio o ran gorchmynion sy’n dod â darpariaethau i rym).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In particular, the coming into force section should make express provision for any power that is required to make transitional, transitory or saving provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn benodol, dylai’r adran ynghylch dod i rym wneud darpariaeth bendant ar gyfer unrhyw bŵer y mae ei angen i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(See Chapter 9 for guidance on the meaning of these terms.)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Gweler Pennod 9 i gael canllawiau ar ystyr y termau hyn.)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where powers to make these kinds of provision are needed, the standard form of words is:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo angen pwerau i wneud y mathau hyn o ddarpariaeth, y ffurfeiriad safonol yw:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An order under subsection ( ) may make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of a provision of this Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Caiff gorchymyn o dan is-adran ( ) wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad â dod â darpariaeth yn y Ddeddf hon i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although the section should provide for an order bringing provisions into force to be made by statutory instrument, such an order is not normally subject to any Assembly procedure.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er y dylai’r adran ddarparu ar gyfer gwneud darpariaethau ynghylch dod â darpariaethau i rym drwy offeryn statudol, nid yw gorchymyn o’r fath fel arfer yn ddarostyngedig i unrhyw weithdrefn Cynulliad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In passing the Bill, the Assembly has already approved the provisions that are to be brought into force.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth basio’r Bil, mae’r Cynulliad eisoes wedi cymeradwyo’r darpariaethau sydd i’w dwyn i rym.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Note that section 16 of the Legislation (Wales) Act 2019, which enables certain powers and duties to be exercised before the provisions conferring or imposing them are in force, does not apply where a provision is to be brought into force by order.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sylwch nad yw adran 16 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019, sy’n galluogi rhai pwerau a dyletswyddau i gael eu harfer cyn bod y darpariaethau sy’n eu rhoi neu’n eu gosod mewn grym, yn gymwys pan fo darpariaeth i fod i ddod i rym drwy orchymyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other provisions 10.10 Extent provision not required</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darpariaethau eraill 10.10 Dim angen darpariaeth ynghylch rhychwant</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The United Kingdom has three legal jurisdictions:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae gan y Deyrnas Unedig dair awdurdodaeth gyfreithiol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>England and Wales, Scotland, and Northern Ireland.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymru a Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>An extent provision in an Act of the UK Parliament identifies the jurisdiction or jurisdictions whose law is being changed by the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae darpariaeth ynghylch rhychwant yn un o Ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig yn nodi’r awdurdodaeth neu’r awdurdodaethau y mae ei chyfraith neu eu cyfraith yn cael ei newid gan y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It needs to do so because the UK Parliament can legislate for all three jurisdictions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae angen iddi wneud hynny am y gall Senedd y Deyrnas Unedig ddeddfu ar gyfer pob un o’r tair awdurdodaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Wales forms part of the unified jurisdiction of England and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Cymru yn ffurfio rhan o awdurdodaeth unedig Cymru a Lloegr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The provisions of an Assembly Act cannot extend to any other jurisdiction.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni all darpariaethau Deddf gan y Cynulliad ymestyn i unrhyw awdurdodaeth arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As a result there is no need to include an extent provision in an Assembly Act telling the reader that it forms part of the law of England and Wales (and does not form part of the law of Scotland or Northern Ireland).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ganlyniad does dim angen cynnwys darpariaeth ynghylch rhychwant mewn gan y Deddf gan y Cynulliad yn dweud wrth y darllenydd ei bod yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr (ac nad yw’n ffurfio rhan o gyfraith yr Alban neu Ogledd Iwerddon).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Such a provision would itself extend only to England and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dim ond i Gymru a Lloegr y byddai darpariaeth o’r fath ei hunan yn ymestyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although the provisions of an Assembly Act form part of the law of England and Wales, they can generally apply only to things done in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er bod y darpariaethau mewn Deddf gan y Cynulliad yn ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr, yn gyffredinol dim ond i bethau a wneir yng Nghymru y gallant fod yn gymwys.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The territorial application of provisions should be made clear in the Act, but this should not normally be left to be dealt with in the general provisions at the end of the Act.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai cymhwysiad tiriogaethol darpariaethau gael eu hegluro yn y Ddeddf yn glir, ond fel rheol ni ddylai hyn gael ei adael i’w drin yn y darpariaethau cyffredinol ar ddiwedd y Ddeddf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>See paragraph 7.28 for guidance on dealing with issues of application and extent in amendments to other legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gael canllawiau ar ymdrin â materion sy’n ymwneud â chymhwyso a rhychwant mewn diwygiadau i ddeddfwriaeth arall, gweler paragraff 7.28.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>10.11 Short title</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>10.11 Enw byr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Provision for a short title is required by the Presiding Officer’s Determination on the</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Penderfyniad y Llywydd o ran y Ffurf Briodol ar gyfer Biliau Cyhoeddus yn gofyn am ddarpariaeth ar gyfer enw byr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Proper Form for Public Bills.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran cysondeb, dylid defnyddio’r geiriad a ganlyn bob tro i gyflwyno’r enw byr:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For consistency, the following formulation should always be used to introduce the short title:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Enw byr y Ddeddf hon yw…</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The short title of this Act is…</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai enw byr Bil:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The short title of a Bill should:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>bod yn fyr er mwyn darparu label cyfleus i ddefnyddwyr y ddeddfwriaeth gyfeirio ato yn y dyfodol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(a) be short so that it provides a convenient citation label for future users of the legislation; (b) encompass all that is going on in the Bill;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cwmpasu popeth sy’n mynd ymlaen yn y Bil;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(c) place the Bill clearly within any closely related corpus of law (for example, environmental law) and be consistent with previous titles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gosod y Bil yn eglur o fewn unrhyw gorpws cyfreithiol y mae’n perthyn yn agos iddo (er enghraifft, cyfraith yr amgylchedd) a bod yn gyson ag enwau blaenorol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is particularly important that the short title gives an accurate description of the Bill’s contents.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n arbennig o bwysig bod yr enw byr yn rhoi disgrifiad cywir o gynnwys y Bil.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Presiding Officer’s Determination states that the short title “should be in factual, neutral terms and must not contain material intended to promote or justify the policy behind the Bill, or exaggerate its effect”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Penderfyniad y Llywydd yn nodi y dylai enwau byr “fod yn ffeithiol a niwtral, a rhaid iddynt beidio â chynnwys deunydd sydd wedi ei fwriadu i hyrwyddo neu gyfiawnhau’r polisi y tu ôl i’r Bil, neu or-ddweud ei effaith”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The short title should be in the format “[Description] (Wales) Act [year]”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r enw byr fod yn y ffurf “Deddf [Disgrifiad] (Cymru) [blwyddyn]”.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>But if the description of the subject-matter already includes “Wales”, for example because the Bill is about a public body whose name includes that word, it should not be repeated in brackets.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ond os yw’r disgrifiad o’r pwnc eisoes yn cynnwys “Cymru”, er enghraifft am fod y Bil yn ymwneud a chorff cyhoeddus y mae ei enw’r cynnwys y gair, ni ddylai gael ei ailadrodd mewn cromfachau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>On introduction, the year given in the short title of a Bill should be the year in which it is expected to receive Royal Assent.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyflwyno Bil, y flwyddyn y dylid ei rhoi yn ei enw byr yw’r flwyddyn y disgwylir iddo gael y Cydsyniad Brenhinol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If Royal Assent is in fact given in a different year, printing changes will be needed so that the published Act gives the correct year.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd y Cydsyniad Brenhinol yn cael ei roi mewn gwirionedd mewn blwyddyn wahanol, bydd angen newidiadau argraffu fel bod y Ddeddf a gyhoeddir yn rhoi’r flwyddyn gywir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Further reading</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deunydd Darllen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Publications on legal drafting and statutory interpretation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyhoeddiadau ar ddrafftio cyfreithiau a dehongli statudau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Asprey, <bpt i="1" type="1718" x="1" />Plain Language for Lawyers<ept i="1" /> (4<bpt i="2" type="2057" />th<ept i="2" /> edition, Federation Press, 2010)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Asprey, <bpt i="1" type="1718" x="1" />Plain Language for Lawyers<ept i="1" /> (4ydd argraffiad, Federation Press, 2010)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Bailey and Norbury, <bpt i="1" type="1724" x="1" />Bennion on Statutory Interpretation<ept i="1" /> (7<bpt i="2" type="2058" />th<ept i="2" /> edition, LexisNexis, 2017 and Supplement to the 7<bpt i="3" type="2059" />th<ept i="3" /> edition, 2019)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bailey and Norbury, <bpt i="1" type="1724" x="1" />Bennion on Statutory Interpretation<ept i="1" /> (7fed argraffiad, LexisNexis, 2017 ac Atodiad i’r 7fed argraffiad, 2019)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Butt and Castle, <bpt i="1" type="1733" x="1" />Modern Legal Drafting<ept i="1" /> (3<bpt i="2" type="2060" />rd<ept i="2" /> edition, Cambridge University Press, 2013)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Butt and Castle, <bpt i="1" type="1733" x="1" />Modern Legal Drafting<ept i="1" /> (3ydd argraffiad, Cambridge University Press, 2013)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dickerson, <bpt i="1" type="1739" x="1" />The Fundamentals of Legal Drafting <ept i="1" />(Little, Brown, 1965) Dickerson, “How to Write a Law” (1955) 31 Notre Dame L Rev 14 <bpt i="2" type="2061" />https://scholarship.law.nd.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3602&amp;context=ndlr<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dickerson, <bpt i="1" type="1739" x="1" />The Fundamentals of Legal Drafting <ept i="1" />(Little, Brown, 1965) Dickerson, “How to Write a Law” (1955) 31 Notre Dame L Rev 14 <bpt i="2" type="2062" />https://scholarship.law.nd.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3602&amp;context=ndlr<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Greenberg, <bpt i="1" type="1745" x="1" />Craies on Legislation<ept i="1" /> (11<bpt i="2" type="2063" />th<ept i="2" /> edition, Sweet &amp; Maxwell, 2017)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Greenberg, <bpt i="1" type="1745" x="1" />Craies on Legislation<ept i="1" /> (11eg argraffiad, Sweet &amp; Maxwell, 2017)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>MacLeod, <bpt i="1" type="1754" x="1" />Principles of Legislative and Regulatory Drafting<ept i="1" /> (Hart Publishing, 2009)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>MacLeod, <bpt i="1" type="1754" x="1" />Principles of Legislative and Regulatory Drafting<ept i="1" /> (Hart Publishing, 2009)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Salembier, <bpt i="1" type="1757" x="1" />Legal and Legislative Drafting<ept i="1" /> (2<bpt i="2" type="2064" />nd<ept i="2" /> edition, LexisNexis Canada, 2018)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Salembier, <bpt i="1" type="1757" x="1" />Legal and Legislative Drafting<ept i="1" /> (Ail argraffiad, LexisNexis Canada, 2018)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Xanthaki, <bpt i="1" type="1763" x="1" />Thornton’s Legislative Drafting<ept i="1" /> (5<bpt i="2" type="2065" />th<ept i="2" /> edition, Bloomsbury Professional, 2013) Commonwealth Association of Legislative Counsel, <bpt i="3" type="1769" x="2" />The Loophole<ept i="3" /> (1987- ) <bpt i="4" type="2066" />http://www.calc.ngo/publications/loopholes<ept i="4" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Xanthaki, <bpt i="1" type="1763" x="1" />Thornton’s Legislative Drafting<ept i="1" /> (5ed argraffiad, Bloomsbury Professional, 2013) Cymdeithas Cwnsleriaid Deddfwriaethol y Gymanwlad, <bpt i="2" type="1769" x="2" />The Loophole<ept i="2" /> (1987- ) <bpt i="3" type="2067" />http://www.calc.ngo/publications/loopholes<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Publications of the Welsh Government and National Assembly for Wales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>http://www.calc.ngo/publications/loopholes Cyhoeddiadau Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh Government, <bpt i="1" type="1775" x="1" />Legislation Handbook on Assembly Bills<ept i="1" /> (2019) <bpt i="2" type="2068" />https://gov.wales/legislation-handbook-assembly-bills<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llywodraeth Cymru, <bpt i="1" type="1775" x="1" />Llawlyfr Deddfwriaeth ar Filiau’r Cynulliad<ept i="1" /> (2019)  <bpt i="2" type="2069" />https://llyw.cymru/llawlyfr-deddfwriaeth-ar-filiaur-cynulliad<ept i="2" /> https://llyw.cymru/llawlyfr-deddfwriaeth-ar-filiaur-cynulliad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh Government,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llywodraeth Cymru,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2070" />Geirfa Drafftio Deddfwriaethol <ept i="1" />(Legislative Drafting Glossary) <bpt i="2" type="2071" />https://gov.wales/btc/other-resources/legislative-reference-materials<ept i="2" /> Standing Orders of the National Assembly for Wales (2018) <bpt i="3" type="2072" />http://www.assembly.wales/en/bus-home/Pages/bus-assembly-guidance.aspx<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>http://www.assembly.wales/cy/bus-home/Pages/bus-assembly-guidance.aspx Penderfyniad y Llywydd o ran Ffurf Briodol Biliau Cyhoeddus (2015) a Phenderfyniad o ran Ffurf Briodol Gwelliannau i Filiau Cyoeddus (2015)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Presiding Officer’s Determination on Proper Form for Public Bills (2015) and  Determination on Proper Form for Amendments to Public Bills (2015) <bpt i="1" type="2073" />http://www.assembly.wales/en/bus-home/Pages/bus-assembly-guidance.aspx<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2074" />http://www.assembly.wales/cy/bus-home/Pages/bus-assembly-guidance.aspx<ept i="1" /> http://www.assembly.wales/cy/bus-home/Pages/bus-assembly-guidance.aspx</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance on drafting and procedure from other jurisdictions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Canllawiau awdurdodaethau eraill ar ddrafftio a gweithdrefnau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>UK</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y Deyrnas Unedig</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Office of the Parliamentary Counsel, <bpt i="1" type="1814" x="1" />Drafting Guidance<ept i="1" /> (2018) <bpt i="2" type="2075" />https://www.gov.uk/government/collections/the-office-of-the-parliamentary-counselguidance<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddfa Cwnsleriaid y Senedd, <bpt i="1" type="1814" x="1" />Drafting Guidance<ept i="1" /> (2018) <bpt i="2" type="2076" />https://www.gov.uk/government/collections/the-office-of-the-parliamentary-counsel<ept i="2" /><bpt i="3" type="2077" />guidance<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Cabinet Office, <bpt i="1" type="1823" x="1" />Guide to Making Legislation<ept i="1" /> (2017) <bpt i="2" type="2078" />https://www.gov.uk/government/publications/guide-to-making-legislation<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddfa’r Cabinet, <bpt i="1" type="1823" x="1" />Guide to Making Legislation<ept i="1" /> (2017) <bpt i="2" type="2079" />https://www.gov.uk/government/publications/guide-to-making-legislation<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Government Legal Service, <bpt i="1" type="1829" x="1" />GLS Statutory Instrument Drafting Guidance<ept i="1" /> (2018) Available to government lawyers from the secondary legislation section of LION: <bpt i="2" type="2080" />https://lion.governmentlegal.gov.uk/the-law/legal-topics/secondary-legislation.aspx<ept i="2" /> The National Archives, <bpt i="3" type="1835" x="2" />Statutory Instrument Practice<ept i="3" /> (5<bpt i="4" type="2081" />th<ept i="4" /> edition, 2017) <bpt i="5" type="2082" />http://www.nationalarchives.gov.uk/documents/f0051073-si-practice-5th-edition.pdf <ept i="5" />Inland Revenue, <bpt i="6" type="1844" x="3" />Tax Law Rewrite:<ept i="6" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gwasanaeth Cyfreithiol y Llywodraeth, <bpt i="1" type="1829" x="1" />GLS Statutory Instrument Drafting Guidance<ept i="1" /> (2018) Ar gael i gyfreithwyr y llywodraeth drwy adran is-ddeddfwriaeth LION: <bpt i="2" type="2083" />https://lion.governmentlegal.gov.uk/the-law/legal-topics/secondary-legislation.aspx<ept i="2" /> Yr Archifau Gwladol, <bpt i="3" type="1835" x="2" />Statutory Instrument Practice<ept i="3" /> (5ed argraffiad, 2017) <bpt i="4" type="2084" />http://www.nationalarchives.gov.uk/documents/f0051073-si-practice-5th-edition.pdf <ept i="4" />Cyllid y Wlad, <bpt i="5" type="1844" x="3" />Tax Law Rewrite:<ept i="5" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1844" x="1" />The Way Forward<ept i="1" /> (1996) (see in particular “Annex 1:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="1844" x="1" />The Way Forward<ept i="1" /> (1996) (gweler yn benodol “Annex 1:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidelines for the rewrite”)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Guidelines for the rewrite”)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140206215222/http://www.hmrc.gov.uk/ rewrite/wayforward/menu.htm</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="2085" />http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20140206215222/http://www.hmrc.gov.uk/ <ept i="1" /><bpt i="2" type="2086" />rewrite/wayforward/menu.htm<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Scotland</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr Alban</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Parliamentary Counsel Office,<bpt i="1" type="1859" x="1" /> Drafting Matters!<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddfa Cwnsleriaid y Senedd,<bpt i="1" type="1859" x="1" /> Drafting Matters!<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(2<bpt i="1" type="2087" />nd<ept i="1" /> edition, 2018) <bpt i="2" type="2088" />https://www.gov.scot/publications/drafting-matters/<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(Ail argraffiad, 2018) <bpt i="1" type="2089" />https://www.gov.scot/publications/drafting-matters/<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Office of the Scottish Parliamentary Counsel, <bpt i="1" type="1868" x="1" />Plain Language and Legislation<ept i="1" /> (2006) <bpt i="2" type="2090" />https://www2.gov.scot/resource/doc/93488/0022476.pdf<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddfa Cwnsleriaid Senedd yr Alban, <bpt i="1" type="1868" x="1" />Plain Language and Legislation<ept i="1" /> (2006) <bpt i="2" type="2091" />https://www2.gov.scot/resource/doc/93488/0022476.pdf<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">24</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Australia</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>https://www2.gov.scot/resource/doc/93488/0022476.pdf Awstralia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Australian Government, Office of Parliamentary Counsel, <bpt i="1" type="1874" x="1" />Drafting Manual<ept i="1" /> (2016)  and <bpt i="2" type="1877" x="2" />Plain English Manual<ept i="2" /> (1993) <bpt i="3" type="2092" />http://www.opc.gov.au/about/draft_manuals.htm<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llywodraeth Awstralia, Swyddfa Cwnsleriaid y Senedd, <bpt i="1" type="1874" x="1" />Drafting Manual<ept i="1" /> (2016)  and <bpt i="2" type="1877" x="2" />Plain English Manual<ept i="2" /> (1993) <bpt i="3" type="2093" />http://www.opc.gov.au/about/draft_manuals.htm<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Australian Government, Office of Parliamentary Counsel, <bpt i="1" type="1883" x="1" />Reducing Complexity in Legislation<ept i="1" /> (2016) <bpt i="2" type="2094" />http://www.opc.gov.au/about/docs/ReducingComplexity.pdf<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llywodraeth Awstralia, Swyddfa Cwnsleriaid y Senedd, <bpt i="1" type="1883" x="1" />Reducing Complexity in Legislation<ept i="1" /> (2016) <bpt i="2" type="2095" />http://www.opc.gov.au/about/docs/ReducingComplexity.pdf<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Law Reform Commission of Victoria, <bpt i="1" type="1889" x="1" />Plain English and the Law<ept i="1" /> (1987; republished 2017) <bpt i="2" type="2096" />http://www.lawreform.vic.gov.au/projects/plain-english-and-law-1987-report<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Comisiwn Diwygio Cyfraith Victoria, <bpt i="1" type="1889" x="1" />Plain English and the Law<ept i="1" /> (1987; ailgyhoeddwyd 2017) <bpt i="2" type="2097" />http://www.lawreform.vic.gov.au/projects/plain-english-and-law-1987-report<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">29</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other guidance from the Commonwealth</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>http://www.lawreform.vic.gov.au/projects/plain-english-and-law-1987-report Canllawiau eraill o’r Gymanwlad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260916T131629Z" creationid="" changedate="20260916T131629Z" changeid="" lastusagedate="20260916T131629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">WritinglawsforWales-aguide_DrafftiodeddfauiGymru-canllaw.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Commonwealth Secretariat, <bpt i="1" type="1895" x="1" />Commonwealth Legislative Drafting Manual<ept i="1" /> (2017) <bpt i="2" type="2098" />https://dx.doi.org/10.14217/9781848599635-en <ept i="2" />Government of Canada, Department of Justice, <bpt i="3" type="1901" x="2" />Legistics<ept i="3" /> <bpt i="4" type="2099" />http://canada.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/legistics/toc-tdm.asp <ept i="4" />New Zealand Government, Parliamentary Counsel Office, <bpt i="5" type="2100" />Principles of Clear Drafting<ept i="5" />  <bpt i="6" type="2101" />http://www.pco.govt.nz/clear-drafting/<ept i="6" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ysgrifenyddiaeth y Gymanwlad, <bpt i="1" type="1895" x="1" />Commonwealth Legislative Drafting Manual<ept i="1" /> (2017) <bpt i="2" type="2102" />https://dx.doi.org/10.14217/9781848599635-en <ept i="2" />Llywodraeth Canada, Yr Adran Gyfiawnder, <bpt i="3" type="1901" x="2" />Legistics<ept i="3" /> <bpt i="4" type="2103" />http://canada.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/legistics/toc-tdm.asp<ept i="4" /> https://dx.doi.org/10.14217/9781848599635-en</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>