﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.1" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="en-GB" srclang="en-GB" creationdate="20261112T151513Z" creationid="">
    <prop type="x-Quality:Integer"></prop>
    <prop type="x-SourceFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-TargetFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-Recognizers">RecognizeAll</prop>
    <prop type="x-IncludesContextContent">True</prop>
    <prop type="x-TMName">Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir</prop>
    <prop type="x-TokenizerFlags">DefaultFlags</prop>
    <prop type="x-WordCountFlags">DefaultFlags</prop>
  </header>
  <body>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 June 2008</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth)(Cymru) 2007 Mehefin 2008</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance Document</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cylchlythyr Canllawiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>No:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhif:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 June 2008</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth)(Cymru) 2007 Mehefin 2008</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Audience</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynulleidfa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local education authorities; governing bodies and headteachers of maintained schools in Wales; diocesan authorities; teaching and other unions, and other national and local bodies concerned with education in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Awdurdodau addysg lleol; cyrff llywodraethu a phenaethiaid ysgolion a gynhelir yng Nghymru; awdurdodau esgobaethol; undebau’r athrawon ac eraill, a chyrff cenedlaethol a lleol eraill sy’n ymwneud ag addysg yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Overview</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Trosolwg</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153439Z" creationid="" changedate="20261112T153439Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This document provides guidance for local education authorities and governing bodies on the requirements of the Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 and other information in relation to Agreements that is non-statutory.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ddogfen hon yn rhoi cyfarwyddyd i awdurdodau addysg lleol a chyrff llywodraethu ynglyˆn â gofynion Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007 a gwybodaeth arall mewn perthynas â Chytundebau sy’n anstatudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Action required</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Camau i’w cymryd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local education authorities and governing bodies should have regard to this guidance when entering into Partnership Agreements with each other.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai awdurdodau addysg lleol a chyrff llywodraethu ystyried y canllawiau hyn wrth wneud Cytundebau Partneriaethau â’i gilydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="85" />Further<ept i="1" /> <bpt i="2" type="86" />information<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhagor o wybodaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schools Management and Effectiveness Division</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr Is-adran Rheolaeth ac Effeithiolrwydd Ysgolion</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Department for Children, Education, Lifelong Learning and Skills</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr Adran Plant, Addysg, Dysgu Gydol Oes a Sgiliau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Welsh Assembly Government</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llywodraeth Cynulliad Cymru</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Cathays Park</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Parc Cathays</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="87" />Additional <ept i="1" /> <bpt i="2" type="88" />copies<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Copïau ychwanegol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Further copies may be obtained at the above address.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir cael copïau ychwanegol yn y cyfeiriad uchod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This document can also be accessed from the Welsh Assembly Government website at:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir cael y ddogfen hon hefyd o wefan Llywodraeth Cynulliad Cymru yn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Related documents School Effectiveness Framework – Building Effective Learning Communities Together</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="89" />Dogfennau cysylltiedig<ept i="1" />  <bpt i="2" type="90" /> <ept i="2" /> 	Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion - Creu Cymunedau Dysgu Effeithiol gyda’n Gilydd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Financing of Maintained School (Amendment) (Wales) Regulations 2003 Education Act 2002</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir (Diwygio) (Cymru) 2003 Deddf Addysg 2002</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>School Government (Terms of Reference) (Wales) Regulations 2000</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Cylch Gwaith) (Diwygio) (Cymru) 2000</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Code of Practice on LEA/School Relations 1999</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cod Ymarfer ar Gysylltiadau AALlau/Ysgolion 1999</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>School Standards and Framework Act 1998</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Education Act 1997</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Addysg 1997</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Contents</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynnwys</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Summary Section 1:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Crynodeb Adran 1:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legal and Policy Background 	3</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cefndir Cyfreithiol a Chefndir Polisi 	3</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 2:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adran 2:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Application and Content of Agreements 	5</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymhwysiad a Chynnwys Cytundebau 	5</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Duration and Review of Agreements and Statements 	10</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd ac Adolygu Cytundebau a Datganiadau 	10</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Administrative Arrangements 	12</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Trefniadau Gweinyddol 	12</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex A:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad A:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 197 of the Education Act 2002 	13</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adran 197 o Ddeddf Addysg 2002 	13</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Summary</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Crynodeb</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance is aimed at local education authorities (LEAs) and school governing bodies.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau hyn ar gyfer awdurdodau addysg lleol (AALlau) a chyrff llywodraethu ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It sets out the content and requirements of the Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 which came into force on 12 December 2007 and other information in relation to Partnership Agreements and Statements which is non-statutory.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Maent yn nodi cynnwys a gofynion Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007 a ddaeth i rym ar 12 Rhagfyr 2007 a gwybodaeth arall yn gysylltiedig â Chytundebau a Datganiadau Partneriaeth sy’n anstatudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The guidance focuses on:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau’n canolbwyntio ar:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The legal and policy background to the Regulations;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y cefndir cyfreithiol a’r cefndir polisi i’r Rheoliadau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The functions that must be covered by the Agreements;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y swyddogaethau y mae’n rhaid eu cynnwys yn y Cytundebau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other functions that may be covered in the Agreements;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddogaethau eraill y gellir eu cynnwys yn y Cytundebau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The duration of the Agreements;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd y Cytundebau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The timing of when the Agreements should be reviewed; and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Amseru pryd dylid adolygu’r Cytundebau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The circumstances that would trigger review of the Agreements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr amgylchiadau a fyddai’n sbarduno adolygu’r Cytundebau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Legal and Policy Background</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cefndir Cyfreithiol  a Chefndir Polisi</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 197 of the Education Act 2002</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adran 197 o Ddeddf Addysg 2002</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 197 of the Education Act 2002 was commenced  on 1 September 2003.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dechreuwyd Adran 197 o Ddeddf Addysg 2002 ar 1 Medi 2003.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is a Wales only provision which enables the Welsh Ministers to make regulations requiring all LEAs in Wales to enter into individual Partnership Agreements with governing bodies of the schools they maintain.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n ddarpariaeth i Gymru’n unig sy’n galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n mynnu bod pob AALl yng Nghymru’n gwneud Cytundebau Partneriaeth unigol â chyrff llywodraethu’r ysgolion y maent yn eu cynnal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex A of the guidance provides the text of section 197.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodiad A y canllawiau’n rhoi testun adran 197.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A Partnership Agreement is defined in the Act as an agreement about how an LEA and the governing body of a school will act to discharge their functions in relation to the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diffinnir Cytundeb Partneriaeth yn y Ddeddf yn gytundeb ynglyˆ n â sut y bydd AALl a chorff llywodraethu ysgol yn gweithredu i gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas â’r ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If an LEA is unable to reach agreement with a governing body, it can draw up a Statement setting out how the LEA and the governing body will discharge their functions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os na all AALl ddod i gytundeb â chorff llywodraethu, gall lunio Datganiad yn nodi sut bydd yr AALl a’r corff llywodraethu’n cyflawni eu swyddogaethau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Policy Background</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cefndir Polisi</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Many schools and LEAs in Wales already work in close partnership.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae llawer o ysgolion ac AALlau yng Nghymru eisoes yn gweithio mewn partneriaeth glòs.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The statutory Code of Practice on LEA/School Relations put in place by the Welsh Office in 1999 has helped to foster partnership working.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Cod Ymarfer statudol ar Gysylltiadau AALlau/Ysgolion a roddwyd yn ei le gan y Swyddfa Gymreig ym 1999 wedi helpu i feithrin gweithio mewn partneriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the partnership between LEAs and schools does not always work smoothly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fodd bynnag, nid yw’r bartneriaeth rhwng AALlau ac ysgolion bob amser yn gweithio’n esmwyth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is sometimes uncertainty about what LEAs should provide for their schools and what schools are expected to deliver.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Weithiau mae ansicrwydd ynghylch yr hyn y dylai AALlau ei ddarparu i’w hysgolion a’r hyn y mae disgwyl i ysgolion ei gyflenwi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Lack of understanding or clarity of the respective responsibilities of LEAs and schools can lead to difficulty and could detract from and undermine what schools achieve.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall diffyg dealltwriaeth neu eglurder o ran priod gyfrifoldebau AALlau ac ysgolion arwain at ansicrwydd a gallai leihau a thanseilio’r hyn y mae ysgolion yn ei gyflawni.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The purpose of Partnership Agreements is to enhance and sustain partnership working between LEAs and schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Diben Cytundebau Partneriaeth yw gwella a chynnal gweithio mewn partneriaeth rhwng AALlau ac ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government wants to promote this way of working, which is a strong theme of the ‘Making the Connections’ agenda and the Beecham Report.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru eisiau hyrwyddo’r ffordd hon o weithio, sy’n thema gref o agenda ‘Creu’r Cysylltiadau’ ac Adroddiad Beecham.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government believes that working in partnership will help raise standards in Welsh Public Services and outcomes for learners.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cred Llywodraeth Cynulliad Cymru y bydd gweithio mewn partneriaeth yn helpu i godi safonau o fewn Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru a’r canlyniadau i ddysgwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Accordingly, the Welsh Assembly Government has developed the School Effectiveness Framework to support improving children and young people’s learning and wellbeing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi datblygu’r Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion i gefnogi gwella dysgu a lles plant  a phobl ifanc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The School Effectiveness Framework aims to develop tri-level working between schools, local authorities and the Welsh Assembly Government, to work together for the benefit of learners and Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nod y Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion yw datblygu gweithio ar dair lefel rhwng ysgolion, awdurdodau  lleol a Llywodraeth Cynulliad Cymru, i gydweithio er lles dysgwyr a Chymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Partnership Agreements are a tool in the quest for improved School Effectiveness.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Cytundebau Partneriaeth yn arf wrth geisio gwella Effeithiolrwydd Ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Agreements provide a formal, legal basis that will make clear the roles of LEAs and schools, by setting out how the LEA and governing body of a school will discharge their respective functions on specified matters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Cytundebau’n darparu sylfaen ffurfiol, gyfreithiol, a fydd yn dangos rhan AALlau ac ysgolion yn eglur, drwy nodi sut bydd yr AALl a chorff llywodraethu ysgol yn cyflawni eu priod swyddogaethau ar faterion penodedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>By setting out in one document the matters on which an LEA and a school must agree, and by the process of agreement itself, the Partnership Agreement will provide a firm basis for working together and promoting higher standards in schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Drwy osod mewn un ddogfen y materion hynny y mae’n rhaid i AALl ac ysgol gytuno arnynt, a thrwy’r broses o ddod i gytundeb ei hun, bydd y Cytundeb Partneriaeth yn sail gadarn i gydweithio a hyrwyddo safonau uwch mewn ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consultation</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ymgynghori</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government consulted on proposed regulations and guidance under section 197 of the Education Act 2002 to require LEAs in Wales to enter into Partnership Agreements with their schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ymgynghorodd Llywodraeth Cynulliad Cymru ar y rheoliadau  a’r canllawiau arfaethedig o dan adran 197 o Ddeddf Addysg 2002  a oedd yn mynnu bod AALlau yng Nghymru yn gwneud Cytundebau Partneriaeth â’u hysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The consultation sought views from Chief Executives of County Borough Councils, Directors of Education, Diocesan Directors of Education, governing bodies and headteachers of maintained schools in Wales and national and local education bodies in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofynnodd yr ymgynghoriad am farn Prif Weithredwyr Cynghorau Bwrdeistref Sirol, Cyfarwyddwyr Addysg, Cyfarwyddwyr Addysg Esgobaethol, cyrff llywodraethu a phenaethiaid ysgolion a gynhelir yng Nghymru a chyrff addysg cenedlaethol a lleol yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Twenty three responses were received and have been taken into account in making the regulations and publishing this guidance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Derbyniwyd tri ar hugain o ymatebion a chymerwyd y rhain i ystyriaeth wrth lunio’r rheoliadau a chyhoeddi’r canllawiau hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Application and Content  of Partnership Agreements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cymhwysiad a Chynnwys Cytundebau Partneriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Scope of the Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cwmpas Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007 yn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>require LEAs and governing bodies to enter into an Agreement on or before 31 March 2008 (although regulation 7 provides a safety net if LEAs and governing bodies do not enter into Partnership Agreements by this date, see paragraph 11 for further information);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>mynnu bod AALlau a chyrff llywodraethu’n gwneud Cytundeb ar 31 Mawrth 2008 neu cyn hynny (er bod rheoliad 7 yn darparu rhwyd ddiogelwch os nad yw AALlau a chyrff llywodraethu’n gwneud Cytundebau Partneriaeth erbyn y dyddiad hwn, gweler paragraff 11 am wybodaeth bellach);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>specify the arrangements for the review of Agreements every 3 years and the outcome of the review;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>nodi’r trefniadau ar gyfer adolygu’r Cytundebau bob 3 blynedd a chanlyniad yr adolygiad;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>set out in Schedule 1 the matters to be covered in a Partnership Agreement;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>nodi yn Atodlen 1 y materion i’w cynnwys mewn Cytundeb Partneriaeth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>set out in Schedule 2 the circumstances which will trigger review sooner than 3 years;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>nodi yn Atodlen 2 yr amgylchiadau a fydd yn sbarduno adolygiad yn gynharach na 3 blynedd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>make provisions for the LEA to draw up a Statement in relation to a school when agreement on a Partnership Agreement cannot be reached with a governing body.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gwneud darpariaeth i’r AALl lunio Datganiad mewn perthynas ag ysgol pan na ellir dod i gytundeb ar Gytundeb Partneriaeth â chorff llywodraethu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 can be found on the Office of Public Sector Information website at:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gellir dod o hyd i Reoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007 ar wefan Swyddfa Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus yn:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Maintained Schools (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2007 takes the place of much of the Code of Practice on LEA-School Relations and the Code will need to be revised in due course.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Cytundebau Partneriaeth) (Cymru) 2007 yn disodli llawer o’r Cod Ymarfer ar Gysylltiadau AALlau-Ysgolion a bydd angen diwygio’r Cod maes o law.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Requirement to Make a Partnership Agreement within a Set Timescale</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofyniad bod yn Rhaid Gwneud Cytundeb Partneriaeth o fewn Amserlen Benodol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEAs must enter into Partnership Agreements with the governing body of each school they maintain.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i AALlau wneud Cytundeb Partneriaeth â chorff llywodraethu pob ysgol y maent yn ei chynnal.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This includes maintained nursery schools but excludes pupil referral units.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn cynnwys ysgolion meithrin a gynhelir ond nid yw’n cynnwys unedau cyfeirio disgyblion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation 6 requires LEAs and governing bodies to enter into the first Partnership Agreements by 31 March 2008.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Rheoliad 6 yn mynnu bod AALl a chyrff llywodraethu yn gwneud y Cytundebau Partneriaeth cyntaf erbyn 31 Mawrth 2008.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However regulation 7 provides a safety net if LEAs and governing bodies do not enter into the first Partnership Agreement by this date.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fodd bynnag mae Rheoliad 7 yn rhoi rhwyd ddiogelwch os nad yw AALlau a chyrff llywodraethu’n gwneud y Cytundeb Partneriaeth Cyntaf erbyn y dyddiad hwn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation 7 permits the LEA to have until 1 September 2009 to enter into Partnership Agreements with governing bodies of all schools within their authority.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Rheoliad 7 yn caniatáu i’r AALl gael hyd at 1 Medi 2009 i wneud Cytundebau Partneriaeth â  chyrff llywodraethu pob ysgol yn yr awdurdod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEAs should take the lead in drawing up Agreements and encourage governing bodies to enter them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai AALlau gymryd yr awenau o ran llunio Cytundebau ac annog cyrff llywodraethol i’w gwneud.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although Regulation 7 grants more time, we expect LEAs to make reasonable efforts to put them in place without undue delay.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er bod Rheoliad 7 yn rhoi rhagor o amser, disgwyliwn i AALlau wneud ymdrech resymol i’w rhoi yn eu lle heb oedi’n ormodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Statutory Functions to be included in a Partnership Agreement</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddogaethau Statudol i’w cynnwys mewn Cytundeb Partneriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The following statutory functions, described below in broad general terms (with cross reference in brackets to the relevant part of schedule 1), must be covered in a Partnership Agreement; Schedule 1 of the regulations provides the full description of the obligatory contents of an Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r swyddogaethau statudol canlynol, a ddisgrifir yn fras isod (gyda chroesgyfeiriad mewn cromfachau i’r rhan berthnasol o atodlen 1), gael eu cynnwys mewn Cytundeb Partneriaeth; mae Atodlen 1 y rheoliadau’n rhoi disgrifiad llawn o gynnwys gorfodol Cytundeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In drawing up Agreements, LEAs should have regard to the Financing of Maintained School (Amendment) (Wales) Regulations 2003, including its financing scheme for schools under those regulations, and the School Government (Terms of Reference) (Wales) Regulations 2000.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth lunio Cytundebau, dylai AALl ystyried Rheoliadau Ariannu Ysgolion a Gynhelir (Diwygio) (Cymru) 2003, gan gynnwys ei gynllun ariannu i ysgolion o dan y rheoliadau hynny, a Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion (Cylch Gwaith) (Cymru) 2000.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Agreement must include for all schools:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r Cytundeb gynnwys i bob ysgol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>how the LEA will promote high standards and support schools in particular those giving cause for concern, in special measures or requiring significant improvement (Schedule 1, paragraphs 1 a, e and f) and the factors that the LEA will take into account in identifying schools giving cause for concern.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>sut bydd yr AALl yn hyrwyddo safonau uchel ac yn cefnogi ysgolion yn arbennig y rhai sy’n peri pryder, sy’n destun mesurau arbennig neu y mae gofyn iddynt wella’n sylweddol (Atodlen 1, paragraffau 1 a, d, dd) a’r ffactorau y bydd yr AALl yn eu hystyried wrth adnabod ysgolion sy’n peri pryder.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The agreement should include what support authorities will provide for governing bodies where the authority has exercised its powers of intervention or suspended the right to a delegated budget (paragraph 1 a i), and in instances where an inspection of a school causes concern (paragraph 1 a ii) or the authority appoints additional governors (paragraph 1 e);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r cytundeb gynnwys pa gefnogaeth fydd yr awdurdodau’n ei rhoi i gyrff llywodraethu lle mae’r awdurdod wedi defnyddio ei bwerau ymyrryd neu wedi gohirio’r hawl i gyllideb ddirprwyedig (paragraff 1 a i), ac mewn achosion lle mae arolygiad ysgol yn peri pryder (paragraff 1 a ii) neu lle mae’r awdurdod yn penodi llywodraethwyr ychwanegol (paragraff 1 e);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>responsibility of the LEA to provide governors with support and training (paragraph 1 b);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyfrifoldeb yr AALl i roi cymorth a hyfforddiant i lywodraethwyr (paragraff 1 b);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the reports which the governing body provides to the LEA on discharge of its functions (paragraph 1 c);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yr adroddiadau y mae’r corff llywodraethu’n eu darparu i’r AALl ynghylch cyflawni ei swyddogaethau (paragraff 1 c);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>responsibility of the school and LEA for health and safety matters and their duties to employees and other persons in respect of these matters (paragraph 1 d);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyfrifoldeb yr ysgol a’r AALl am faterion iechyd a diogelwch a’u dyletswydd i weithwyr a phersonau eraill mewn perthynas â’r materion hyn (paragraff 1 ch);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>responsibility of the school and LEA for the control of school premises and their maintenance and repairs and how the governing body may exercise its powers to provide community facilities (paragraph 1 h); and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyfrifoldeb yr ysgol a’r AALl am reoli mangre’r ysgol a’i chynnal a’i hatgyweirio a sut gall y corff llywodraethu ddefnyddio ei bwerau i ddarparu cyfleusterau cymunedol (paragraff 1 f);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEA duties regarding the defrayment of expenses of maintaining schools (paragraph 6 applies for voluntary aided schools, paragraph 7 applies for other categories of school).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>dyletswyddau’r AALl o ran talu treuliau cynnal ysgolion (mae paragraff 6 yn berthnasol i ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir, mae paragraff 7 yn berthnasol i gategorïau ysgolion eraill).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For schools providing primary education the Agreement must include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran ysgolion sy’n darparu addysg gynradd rhaid i’r Cytundeb gynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the exercise by LEA and governing body of functions that will promote high standards and secure effective transition of pupils from key stage 2 to 3 (paragraph 2 a); and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>arfer gan AALl a chan gorff llywodraethu eu swyddogaethau a fydd yn hyrwyddo safonau uchel ac yn sicrhau trosglwyddo effeithiol ar gyfer disgyblion o gyfnod allweddol 2 i 3 (paragraff 2 a);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEA target setting in relation to education plans (paragraph 2 b) and governing body target setting in relation to pupil performance and absence (paragraph 2 c).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gosod targedau gan AALl mewn perthynas â chynlluniau addysg (paragraff 2 b) a chan gyrff llywodraethu mewn perthynas â pherfformiad ac absenoldeb disgyblion (paragraff 2 c).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For schools providing secondary education the Agreement must include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ran ysgolion sy’n darparu addysg uwchradd rhaid i’r Cytundeb gynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the exercise by LEA and governing body of functions  that will promote high standards and secure effective transition of pupils from key stage 2 to 3 and from  key stage 3 to 4 (paragraph 3 a); and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>arfer gan AALl a’r corff llywodraethu swyddogaethau a fydd yn hyrwyddo safonau uchel a sicrhau trosglwyddo effeithiol ar gyfer disgyblion o CA2 i 3 ac o CA3 i 4 (paragraff 3 a);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEA target setting in relation to education plans  (paragraphs 3 c, 4 and 5) and governing body target setting in relation to absence (paragraph 3 b).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gosod targedau gan AALl mewn perthynas â chynlluniau addysgol (paragraffau 3 c, 4, 5) a gosod targedau gan gyrff llywodraethu mewn perthynas ag absenoldeb (paragraff 3 b).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>From 1 August 2008 references to Single Education Plans should be read to mean Children and Young People’s Plans which have to be adopted by local authorities and partners  by 31 July 2008.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O 1 Awst 2008 dylid darllen cyfeiriadau at Gynlluniau Addysg Sengl i olygu Cynlluniau Plant a Phobl Ifanc y mae’n rhaid i awdurdodau lleol a phartneriaid eu mabwysiadu erbyn 31 Gorffennaf 2008.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Non-statutory Functions that may be included  in a Partnership Agreement</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Swyddogaethau Anstatudol y gellir eu cynnwys mewn Cytundeb Partneriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 197 only permits the regulations to include statutory requirements on LEAs or schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Adran 197 yn caniatáu i’r rheoliadau gynnwys y gofynion statudol ar AALlau neu ysgolion yn unig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Thus some of the matters suggested in consultation for inclusion are not included because they are not statutory requirements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly nid yw rhai o’r materion yr awgrymwyd y dylid eu cynnwys yn yr ymgynghoriad wedi’u cynnwys oherwydd nad ydynt yn ofynion statudol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no reason why LEAs and governing bodies could not decide voluntarily to include them in Agreements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid oes rheswm pam na allai AALlau a chyrff llywodraethu benderfynu’n wirfoddol eu cynnwys mewn Cytundebau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is for them to decide what these matters are and how they are incorporated in the Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hwy sydd i benderfynu pa faterion yw’r rhain a sut cânt eu cynnwys yn y Cytundeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Below is a list which is not exhaustive of matters that LEAs and governing bodies may wish to include in Partnership Agreements:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Isod ceir rhestr nad yw’n gynhwysfawr o’r materion y mae’n bosib y bydd AALlau a chyrff llywodraethu yn dymuno eu cynnwys mewn Cytundebau Partneriaeth:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>targets for exclusions;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>targedau ar gyfer gwaharddiadau;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>data/information about how the LEA develops and maintains effective information systems with schools and how schools maintain, update and use data;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>data/gwybodaeth am sut mae’r AALl yn datblygu ac yn cynnal systemau gwybodaeth effeithiol gydag ysgolion a sut mae ysgolion yn cynnal, yn diweddaru ac yn defnyddio data;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the circumstances where the school will seek LEA advice on complaints and disciplinary matters;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yr amgylchiadau lle bydd yr ysgol yn gofyn am gyngor yr AALl ynghylch cwynion a materion disgyblaeth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>how schools and LEAs will manage transition for pupils from Key Stage 4 to post 16 provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>sut bydd ysgolion ac AALlau yn rheoli trosglwyddo disgyblion o Gyfnod Allweddol 4 i ddarpariaeth ôl-16;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>how schools and LEAs will manage transition from nursery school to primary school;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>sut bydd ysgolion ac AALlau yn rheoli trosglwyddo o’r ysgol feithrin i’r ysgol gynradd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>policy for Special Education Needs (SEN) provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>polisi ar gyfer darpariaeth Anghenion Addysgol Arbennig (AAA);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>communication/consultation arrangements with a view to minimising bureaucratic burdens on schools (and to assess the impact of proposals on schools).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>trefniadau cyfathrebu/ymgynghori er mwyn ceisio lleihau’r beichiau gweinyddol ar ysgolion (ac i asesu effaith cynigion ar ysgolion).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Level of Detail to be Included in Partnership Agreements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Lefel y Manylder i’w Chynnwys mewn Cytundeb Partneriaeth</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Partnership Agreement should include a statement of principles that both the LEA and the school must adhere to.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r Cytundeb Partneriaeth gynnwys datganiad  egwyddorion y mae’n rhaid i’r AALl a’r ysgol ei ddilyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It must include the topics that are in Schedule 1 of the regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid iddo gynnwys y pynciau sydd yn Atodlen 1 y rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Agreement should have sufficient detail to specify the roles of the LEA and the school in dealing with each topic as a minimum.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid bod digon o fanylion yn y Cytundeb i nodi o leiaf rôl yr AALl a’r ysgol wrth ymdrin â phob pwnc.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may include timescales for each party and methods of working.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall hyn gynnwys amserlen i bob parti a dulliau gweithio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, LEAs and schools should bear in mind that operational flexibility and discretion will be needed, especially for topics/matters that are complex, in order to ensure that Partnership Agreements are tools that work.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fodd bynnag, dylai AALlau ac ysgolion gadw mewn cof y bydd angen hyblygrwydd a disgresiwn gweithredol, yn enwedig ar gyfer pynciau/materion sy’n gymhleth, er mwyn sicrhau bod y Cytundebau Partneriaeth yn arfau sy’n gweithio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Agreements which are too detailed will be inflexible and will become barriers to working together effectively.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd cytundebau sy’n rhy fanwl yn anhyblyg a byddant yn rhwystro cydweithio effeithiol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the LEA and a Governing Body Cannot Reach Agreement</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os na all yr AALl a Chorff Llywodraethu Ddod i Gytundeb</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Under section 197(3) of the Education Act 2002, the Welsh Assembly Government expects LEAs and governing bodies to engage positively and put in place Partnership Agreements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O dan adran 197(3) o Ddeddf Addysg 2002, mae Llywodraeth Cynulliad Cymru’n disgwyl i AALlau a chyrff llywodraethu ymgysylltu’n gadarnhaol a sefydlu Cytundebau Partneriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Nevertheless, should agreement not be reached, the LEA may draw up a Statement setting out how the LEA and the governing body will discharge their respective functions in relation to the school regarding the matters prescribed in the regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fodd bynnag, pe na bai hi’n bosibl dod i gytundeb, gall yr AALl lunio Datganiad sy’n nodi sut y bydd yr AALl a’r corff llywodraethu yn cyflawni eu priod swyddogaethau mewn perthynas â’r ysgol ynglyˆ n â’r materion a ragnodwyd yn y rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government expects that where a Statement has been put in place, both the LEA and the school should seek to change this into an Agreement as soon as possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn disgwyl lle bydd Datganiad wedi’i roi yn ei le, y dylai’r AALl a’r ysgol geisio troi hwn yn Gytundeb cyn gynted â phosibl.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Scope of a Statement</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cwmpas Datganiad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The content of a Statement should be the same as the content of a Partnership Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai cynnwys Datganiad fod yr un peth â chynnwys Cytundeb Partneriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Duration and Review of Agreements and Statements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd ac Adolygu Cytundebau  a Datganiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Duration and Review of Agreements and Statements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyd ac Adolygu Cytundebau a Datganiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The duration of Agreements and Statements is 3 years.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Tair blynedd yw hyd Cytundebau a Datganiadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation 8 requires that a Partnership Agreement or Statement must be reviewed within 3 years of being set up, and at intervals of no more than 3 years after that.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Rheoliad 8 yn dweud bod yn rhaid adolygu Cytundeb Partneriaeth neu Ddatganiad cyn pen tair blynedd ar ôl eu sefydlu, ac wedi hynny bob tair blynedd ar y mwyaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government recommends that review of Agreements and Statements should be commenced 6 months before they are due to expire.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru’n argymell y dylid dechrau adolygu Cytundebau a Datganiadau 6 mis cyn y dyddiad pan ddônt i ben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Specific Circumstances that may Trigger a Review of Agreements and Statements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Amgylchiadau Penodol a all Sbarduno Adolygiad o Gytundebau a Datganiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A review of Agreements and Statements can be triggered automatically by circumstances prescribed in Schedule 2 of the regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall adolygiad o Gytundebau a Datganiadau gael ei sbarduno’n awtomatig gan amgylchiadau a ragnodir yn Atodlen 2 y rheoliadau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These earlier reviews would be triggered if:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddai’r adolygiadau cynharach hyn yn cael eu sbarduno petai:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>a school goes into special measures or significant improvement are identified by inspection;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ysgol yn mynd yn destun mesurau arbennig neu petai arolygiad yn nodi bod angen gwelliannau sylweddol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the LEA uses its power to appoint additional governors;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yr AALl yn defnyddio ei bwˆ er i benodi llywodraethwyr ychwanegol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers direct closure of a school;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweinidogion Cymru’n cyfarwyddo y dylid cau ysgol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Ministers confirm proposals to restructure the provision of sixth form education;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gweinidogion Cymru’n cadarnhau cynigion i ailstrwythuro darpariaeth addysg chweched dosbarth;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Statutory proposals are made and come into effect leading to:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynigion statudol yn cael eu gwneud ac yn dod i rym sy’n arwain at:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amalgamations of infant and primary schools;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gyfuno ysgolion babanod a chynradd;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>changes to SEN provision;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>newid i’r ddarpariaeth AAA;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>introduction of permitted pupil selection arrangements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyflwyno trefniadau i ddethol disgyblion a ganiateir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(pupil banding);</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(bandio disgyblion);</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>alteration from single sex to co-education or vice versa;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>newid o ysgol un rhyw i ysgol gydaddysgol neu i’r gwrthwyneb;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>change of language medium of the school;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>newid cyfrwng iaith yr ysgol;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>introduction or ending of boarding provision; and</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>cyflwyno darpariaeth breswyl neu ddod â hi i ben;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>where an Authority makes, or Minister approves school  re-organisation proposals which could mean the establishment, alteration or discontinuance of schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>lle mae Awdurdod yn gwneud, neu Weinidog yn cymeradwyo cynigion aildrefnu ysgolion a allai olygu sefydlu ysgolion, eu newid, neu eu terfynu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the LEA uses its power to suspend the governing body’s right to a delegated budget;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw’r AALl yn defnyddio ei bwˆ er i atal hawl y corff llywodraethu i gael cyllideb ddirprwyedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In addition to the circumstances in Schedule 2 of the regulations the LEA and/or school may agree that other matters warrant a review of Agreements and Statements such as consistent and upheld complaints by stakeholders against a school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ogystal â’r amgylchiadau yn Atodlen 2 y rheoliadau gall yr AALl a/neu’r ysgol gytuno bod materion eraill yn cyfiawnhau adolygu’r Cytundebau a’r Datganiadau megis cwynion cyson a gadarnhawyd gan randdeiliaid yn erbyn ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Once a circumstance in Schedule 2 occurs that merits a review, regulation 10 grants the school and LEA 6 months to review, and if necessary revise their Partnership Agreement or Statement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl i amgylchiad yn Atodlen 2 ddigwydd sy’n teilyngu adolygiad, mae rheoliad 10 yn rhoi 6 mis i’r ysgol a’r AALl gynnal adolygiad, ac os oes angen ddiwygio eu Cytundeb Partneriaeth neu Ddatganiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A review could lead to:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gallai adolygiad arwain at:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>no change;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ddim newid;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>amendment of the Agreement or Statement;</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>newid y Cytundeb neu’r Datganiad;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>replacement with a new Agreement or Statement; or</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>disodli â Chytundeb neu Ddatganiad newydd; neu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the LEA drawing up a Statement if the school did not agree to changes to an Agreement.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yr AALl yn llunio Datganiad os na chytunodd yr ysgol i newidiadau i Gytundeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When reviewing an Agreement or Statement because a circumstance in Schedule 2 has occurred, if another circumstance comes to light, regulation 11 states that there is no need to carry out a separate review for the second circumstance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth adolygu Cytundebu neu Ddatganiad oherwydd bod amgylchiad yn Atodlen 2 wedi digwydd, os yw amgylchiad arall yn dod i’r amlwg, dywed rheoliad 11 nad oes rhaid gwneud adolygiad ar wahân am yr ail amgylchiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Instead it can be reviewed together with the first circumstance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn hytrach gellir ei adolygu ar y cyd â’r amgylchiad cyntaf.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Regulation 11 specifies that the LEA and school has one year from the date  of the second circumstance occurring to carry out the review.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae rheoliad 11 yn nodi bod gan yr AALl a’r ysgol flwyddyn o’r dyddiad pan fo’r ail amgylchiad yn digwydd i wneud yr adolygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If during this year, a third or more circumstances occur under Schedule 2, LEAs and schools would have the 1 year specified in regulation 11 to carry out the review.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd trydydd amgylchiad neu ragor o amgylchiadau’n digwydd o dan Atodlen 2 yn ystod y flwyddyn hon, byddai gan AALlau ac ysgolion y flwyddyn a nodwyd yn rheoliad 11 i wneud yr adolygiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Once the review has been concluded and changes have been or have not been made to the Agreement or Statement, if another circumstance in Schedule 2 occurs (after the statutory period for reviewing such circumstances ends, i.e. - after 6 months for one circumstance, or 1 year if 2 or more circumstances have occurred), the timing for review of the new circumstance will revert to 6 months as specified in regulation 10.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl i’r adolygiad gael ei gwblhau ac i’r newidiadau gael eu gwneud neu beidio â chael eu gwneud i’r Cytundeb neu’r Datganiad, os digwydd amgylchiad arall yn Atodlen 2 (ar ôl i’r cyfnod statudol i adolygu’r cyfryw amgylchiadau ddod i ben, h.y. - ar ôl 6 mis am un amgylchiad, neu flwyddyn os bydd 2 amgylchiad neu ragor wedi digwydd), bydd yr amseriad i adolygu’r amgylchiad newydd yn mynd yn ôl i 6 mis fel y nodwyd yn rheoliad 10.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Variance in Review Timescale</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Amrywio’r Amserlen Adolygu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Under regulations 12 and 13, when an Agreement or Statement is reviewed under circumstances in Schedule 2, but no change is made, up to 4 years may elapse after the circumstance which triggered the review took place before the LEA and school have to review the Agreement or Statement again.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O dan reoliadau 12 a 13, pan adolygir Cytundeb neu Ddatganiad o dan amgylchiadau yn Atodlen 2, ond na newidir dim, gall hyd at 4 blynedd fynd heibio wedi i’r amgylchiad a sbardunodd yr adolygiad ddigwydd cyn y bydd rhaid i’r AALl a’r ysgol adolygu’r Cytundeb neu’r Datganiad eto.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Administration Arrangements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Trefniadau Gweinyddol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government recognises that the requirement to enter into Partnership Agreements places a new financial burden on LEAs.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru’n cydnabod bod y gofyniad i wneud Cytundebau Partneriaeth yn rhoi baich ariannol newydd ar AALlau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Welsh Assembly Government has made £330,000 available in 2007-08 which provides individual LEAs with a grant of £15,000 to enter into Partnership Agreements with all the schools within their authority.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi darparu £330,000 yn 2007-08 sy’n rhoi grant o £15,000 i AALlau unigol i wneud Cytundebau Partneriaeth â’r holl ysgolion yn eu hawdurdod.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The grant is paid under section 14 of the Education Act 2002.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Telir y grant o dan adran 14 o Ddeddf Addysg 2002.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>LEAs across Wales were issued with a grant award letter and terms and conditions of grant on 7 February 2008 detailing the conditions of grant and how to claim the grant.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Anfonwyd llythyr yn dyfarnu’r grant ac amodau a thelerau’r grant i AALlau ledled Cymru ar 7 Chwefror 2008 yn rhoi manylion amodau’r grant a sut i hawlio’r grant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Funding of £5,000 per annum per LEA will be made available from 2008-09 onwards, distributed through the Revenue Support Grant system to support the continuation of Partnership Agreements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd cyllid o £5,000 y flwyddyn i bob AALl ar gael o 2008-09 ymlaen, wedi’i ddosbarthu drwy’r system Grant Cynnal Refeniw i gynnal parhad y Cytundebau Partneriaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex A</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad A</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 197 of the Education Act 2002 -</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Adran 197 o Ddeddf Addysg 2002 -</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20261112T153440Z" creationid="" changedate="20261112T153440Z" changeid="" lastusagedate="20261112T153440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">RheoliadauYsgolionaGynhelir - ALINIO.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Partnership Agreements and Statements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cytundebau Partneriaeth a Datganiadau</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>