TermCymru

490 results
Results are displayed by relevance.
Welsh: Gwrthsafiad a pharch: Datblygu cydlyniant cymunedol - dealltwriaeth gyffredin ar gyfer ysgolion a'u cymunedau
English: Respect and resilience: Developing community cohesion - a common understanding for schools and their communities
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, January 2011.
Last updated: 17 November 2011
Welsh: Rhaglen Gyfalaf i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif
English: 21st Century Schools and Education Capital Programme
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Programme title.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Preswyl Ysgolion Arbennig (Darparwyr Gwasanaethau ac Unigolion Cyfrifol) (Cymru) 2024
English: The Special School Residential Services (Service Providers and Responsible Individuals) (Wales) Regulations 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 April 2024
Welsh: Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir (Gofynion Hyfforddi ar gyfer Llywodraethwyr) (Cymru) (Diwygio) 2014
English: The Government of Maintained Schools (Training Requirements for Governors) (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 8 October 2014
Welsh: Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir (Gofynion Hyfforddi ar gyfer Llywodraethwyr) (Cymru) (Diwygio) 2016
English: The Government of Maintained Schools (Training Requirements for Governors) (Wales) (Amendment) Regulations 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 16 February 2016
Welsh: Rheoliadau Llywodraethu Ysgolion a Gynhelir (Gofynion Hyfforddi ar gyfer Llywodraethwyr) (Cymru) (Diwygio) 2021
English: The Government of Maintained Schools (Training Requirements for Governors) (Wales) (Amendment) Regulations 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 April 2021
Welsh: Rheoliadau Ysgolion a Gynhelir (Diwygio paragraff 7 o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020
English: The Maintained Schools (Amendment of paragraph 7 of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 June 2020
Welsh: Y Gorau ar gyfer Addysgu a Dysgu: Rhaglen BEST: Adeiladu Ysgolion Ardderchog gyda'n Gilydd
English: The BEST for Teaching and Learning: the BEST Programme: Building Excellent Schools Together
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: a Welsh Office Green Paper
Last updated: 19 March 2003
Welsh: Adroddiad annibynnol ar gyfer Llywodraeth Cymru ar y Celfyddydau mewn Addysg yn Ysgolion Cymru
English: An independent report for the Welsh Government into Arts in Education in the Schools of Wales
Status A
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last updated: 23 October 2013
Welsh: Dysgwch wers i germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd
English: Teach germs a lesson! Infection Control Guidance for Primary and Secondary Schools
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Last updated: 1 December 2006
Welsh: Gorchymyn Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru y Trallwng (Newid Amserau Sesiynau Ysgolion) 2020
English: The Welshpool Church in Wales Primary School (Change to School Session Times) Order 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 November 2020
Welsh: Nadroedd ac Ysgolion: Cyngor a Chefnogaeth ar gyfer Achosion Gwahaniaethu mewn Cyflogaeth yng Nghymru
English: Snakes and Ladders: Advice and Support for Employment Discrimination Cases in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Rheoliadau Cynigion ar Drefniadaeth Ysgolion gan Gyngor Cenedlaethol Cymru dros Addysg a Hyfforddiant 2004
English: The School Organisation Proposals by the National Council for Education and Training for Wales Regulations 2004
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 July 2004
Welsh: Toiledau Ysgol: Canllaw Arfer Gorau ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd yng Nghymru
English: School Toilets: Best Practice Guidance for Primary and Secondary Schools in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Dogfen ymgynghori.
Last updated: 5 April 2011
Welsh: Gorchymyn Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (Cychwyn Rhif 2, Darpariaethau Arbed a Throsiannol) 2013
English: The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (Commencement No. 2, Savings and Transitional Provisions) Order 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 August 2013
Welsh: Tablau meincnodi arholiadau ac adroddiadau lefel ysgolion (drwy Gronfa Ddata Genedlaethol y Disgyblion) Cyfnod Allweddol 4
English: Key Stage 4 examination benchmarking tables and school level reports (via the National Pupil Database)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 April 2009
Welsh: Casglu Data Presenoldeb ar Lefel Disgyblion Unigol - Canllawiau ar gyfer Awdurdodau Addysg Lleol ac Ysgolion
English: Individual Pupil Level Attendance Data Collection - Guidance for LEAs and Schools
Status C
Subject: Education
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 27 March 2008
Welsh: Pennaeth Dros Dro Grŵp Plant, Pobl Ifanc ac Effeithiolrwydd Ysgolion a Phennaeth Is-adran y Strategaeth Plant a Phobl Ifanc
English: Acting Head of CYPSE Group & Head of CYPS Division
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CYPSE = Children, Young People and School Effectiveness Group
Last updated: 19 August 2008
Welsh: Colli â'r Naill Law ac Ennill â'r Llall? Plant Ysgolion Cynradd yn Cymryd Rhan mewn Chwaraeon 2000
English: Swings and Roundabouts? Primary School Children's Participation in Sport 2000
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 4 December 2003
Welsh: Rheoliadau Gwahaniaethu ar Sail Anabledd (Cyfnodau Rhagnodedig ar gyfer Strategaethau a Chynlluniau Hygyrchedd ar gyfer Ysgolion) (Cymru) 2003
English: The Disability Discrimination (Prescribed Periods for Accessibility Strategies and Plans for Schools) (Wales) Regulations 2003
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: ysgol a gynhelir
English: maintained school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion a gynhelir
Definition: Ysgol sy'n cael ei hariannu a'i rheoli gan yr awdurdod addysg lleol.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Ysgol Arloesi
English: Pioneer School
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ysgolion Arloesi
Definition: Ysgol sy'n helpu i dreialu a datblygu'r cwricwlwm newydd i Gymru
Last updated: 18 October 2018
Welsh: ysgol breswyl
English: boarding school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion preswyl
Definition: Ysgol lle bydd disgyblion yn byw ac yn astudio ar y safle yn ystod y tymor ysgol.
Notes: Yn y ddeddfwriaeth, defnyddir ‘ysgol fyrddio’, yn bennaf er mwyn gwahaniaethu wrth ‘residential school’, a all ddynodi cysyniad gwahanol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Serch hynny yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau.
Last updated: 21 February 2024
Welsh: ysgol breswyl
English: residential school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion preswyl
Definition: Ysgol lle bydd disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol yn byw, yn cael gofal ac yn cael addysg ar y safle. Gall y trefniant hwn fod yn para drwy’r flwyddyn, nid dim ond yn ystod y tymhorau dysgu arferol.
Notes: Sylwer bod y cysyniad hwn yn wahanol i’r hyn a ddynodir fel arfer gan ‘boarding school’/’ysgol breswyl’, er ei bod yn gyffredin defnyddio’r termau hyn yn gyfystyr yn y ddwy iaith (yn bennaf i ddisgrifio’r hyn a olygir fel arfer gan ‘boarding school’). Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau nid yw defnyddio ‘ysgol breswyl’ am ‘boarding school a ‘residential school’ fel ei gilydd yn peri problemau. Os oes angen gwahaniaethu yn Gymraeg, gellid defnyddio ‘ysgol breswyl i ddisgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol’ am ‘residential school’ yn yr ystyr a ddisgrifir gan y diffiniad uchod, neu ‘ysgol breswyl prif lif’ am ‘boarding school’.
Last updated: 21 February 2024
Welsh: ysgol breuddwydion
English: dream school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion breuddwydion
Context: Learners participating in guidance development were invited to create ‘Dream schools’ where everyone feels included and equally supported.
Notes: Ymarferiad a ddefnyddir i ddatblygu ysgolion neu ymgynghori â disgyblion. Gellir cynnwys rhagenw os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee 'ysgol eich breuddwydion', 'ysgol eu breuddwydion'.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: ysgol ddiddisgyblion
English: ghost school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ysgolion diddisgyblion
Last updated: 23 March 2017
Welsh: Ysgol Fraenaru
English: Innovation School
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Ysgolion Braenaru
Last updated: 21 November 2019
Welsh: ysgol hyb
English: hub school
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion hyb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau i ddarparu addysg a gofal i blant gweithwyr allweddol yn ystod cyfnod COVID-19.
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Arfarniad o gyfraniad gwobr y Marc Safon Sgiliau Sylfaenol at safonau ac ansawdd llythrennedd a rhifedd mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru
English: An evaluation of the contribution of the Basic Skills Quality Mark award to the standards and quality of literacy and numeracy in primary and secondary schools in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, 2005.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last updated: 2 July 2008
Welsh: ysgol arbennig breswyl
English: residential special school
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion arbennig preswyl
Context: Parhau i ddarparu estyniad i'r gofrestr gofal cymdeithasol, tra'n parhau i ddiwygio a gwella'r fframwaith rheoleiddio i bawb, gan gynnwys rheoleiddio ysgolion arbennig preswyl yn y dyfodol.
Last updated: 23 May 2024
Welsh: ysgol arloesi ddigidol
English: digital pioneer school
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion arloesi digidol
Last updated: 24 July 2015
Welsh: ysgol cyfrwng Cymraeg
English: welsh-medium school
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion cyfrwng Cymraeg
Last updated: 9 January 2019
Welsh: ysgol dysgu Saesneg
English: English language school
Subject: Culture and the Arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ysgolion dysgu Saesneg
Last updated: 9 December 2021
Welsh: ysgol wirfoddol a gynorthwyir
English: voluntary aided school
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir
Last updated: 9 January 2019
Welsh: Ysgol Ymholi Arweiniol
English: Lead Enquiry School
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ysgolion Ymholi Arweiniol
Last updated: 19 December 2019
Welsh: Ysgol Ymholi Arweiniol
English: Lead Enquiry School
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ysgolion Ymholi Arweiniol
Last updated: 9 January 2020
Welsh: ysgol prif ffrwd a gynhelir
English: mainstream maintained school
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion prif ffrwd a gynhelir
Context: Mae dyletswydd i sicrhau bod plant ag ADY mewn ysgolion prif ffrwd a gynhelir yn cymryd rhan yng ngweithgareddau'r ysgol.
Last updated: 23 April 2020
Welsh: eco-ysgolion
English: eco-schools
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Eco-Sgolion yw teitl swyddogol y cynllun - www.eco-schoolswales.org, ond mae'r Gwasanaeth Cyfieithu'n argymell defnyddio 'eco-ysgolion' ac 'eco-ysgol' wrth gyfeirio atynt yn gyffredinol. Mae gan Wynedd a Môn gynllun o'r enw 'Ysgolion Gwyrdd'.
Last updated: 30 August 2007
Welsh: Baner Werdd Eco-ysgolion
English: Ecoschools Green Flag
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2004