TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: amlen anheddiad
English: settlement envelope
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: amlenni aneddiadau
Definition: Llinell ar fap cynllunio sy'n diffinio'r ffiniau rhwng anheddiad a chefn gwlad.
Last updated: 14 August 2025
Welsh: amlen ariannol
English: financial envelope
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Notes: Gellid defnyddio ‘cynnig ariannol’ (sef cynnwys yr ‘amlen ariannol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Last updated: 11 May 2017
Welsh: amlen bleidleisio
English: voting envelope
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: yr amlen sy'n dal y slip pleidleisio
Last updated: 10 January 2003
Welsh: amlen dechnegol
English: technical envelope
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: In an open bid or tender system, a double envelope system may be used. The double envelope system separates the technical proposal (based on and intended to meet the statement of work) from the financing or cost proposal in the form of two separate and sealed envelopes. During the tender evaluation, the technical proposal would be opened and evaluated first followed by the financing proposal. The objective of this system is to ensure a fair evaluation of the proposal. The technical proposal would be evaluated purely on its technical merits and its ability to meet the requirements set forth in the Invitation without being unduly skewed by the financial proposal.
Notes: Gellid defnyddio ‘cynnig technegol’ (sef cynnwys yr ‘amlen dechnegol’) os yw’r ystyr yn gwbl glir a diamwys yn y testun
Last updated: 11 May 2017
Welsh: amlen feirws
English: viral envelope
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: amlenni feirws
Definition: Gorchudd allanol o broteinau a geir o amgylch rhai mathau o feirysau.
Last updated: 15 August 2024
Welsh: amlen genedlaethol
English: national envelope
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 February 2004
Welsh: Amlen Genedlaethol Eidion
English: Beef National Envelope
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BNE
Last updated: 29 July 2003
Welsh: amlen gyllidebol
English: budgetary envelope
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 December 2021
Welsh: amlen papur pleidleisio
English: ballot paper envelope
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: amlenni papur pleidleisio
Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi amlen lai (y cyfeirir ati fel “amlen papur pleidleisio”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r canlynol—(a) y llythyren “A”; (b) y geiriau—(i) “Amlen papur pleidleisio”, a (ii) “Ballot paper envelope”; (c)rhif pob papur pleidleisio a ddyroddir i’r pleidleisiwr drwy’r post.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Rhan o'r weithdrefn ar gyfer dyroddi papurau pleidleisio drwy'r post, a nodir yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: amlen radbost
English: freepost envelope
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 November 2011
Welsh: Datganiad Talu Rhan-daliadau sy'n weddill y Premiwm Buchod Sugno (SCP), Iawndal Amaeth-Ariannol y Premiwm (PAC) a'r Amlen Eidion Genedlaethol (BNE) 2001
English: Suckler Cow Premium (SCP), Premium Agrimonetary Compensation (PAC) and Beef National Envelope (BNE) 2001 Balance Payment Statement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: genyn amlen
English: envelope gene
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: genynnau amlen
Last updated: 22 July 2020
Welsh: mewnosod amlen
English: insert envelope
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: prif amlen
English: covering envelope
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: prif amlenni
Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi amlen (y cyfeirir ati fel “prif amlen”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r llythyren “B”, ar gyfer dychwelyd (a) y papur pleidleisio drwy’r post neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a (b) y datganiad pleidlais drwy’r post.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: taliadau ychwanegol yr Amlen Genedlaethol Eidion
English: Beef National Envelope additional payments
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Trefn gan yr UE i dalu arian ychwanegol i ffermwyr bîff
Last updated: 17 June 2004