TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygu cyfraniad y Rhaglen Anelu at Ragoriaeth at godi safonau yng Nghyfnod Allweddol 3
English: Review of the Contribution of the Aiming for Excellence Programme to the raising of standards in Key Stage 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Adroddiad Estyn, Tachwedd 2006.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: arweiniad ar godi tâl am lety preswyl
English: charging for residential accommodation guide
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
English: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Status A
Subject: Education
Context: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Last updated: 28 July 2010
Welsh: awdurdod codi tâl
English: charging authority
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau codi tâl
Last updated: 30 April 2024
Welsh: cadeiriau codi a gostwng
English: rise and recline chairs
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 January 2004
Welsh: Canllawiau ar Godi Tâl Tecach
English: Fairer Charging Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: canlyn a chodi
English: stalking and flushing
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Hunting.
Last updated: 3 October 2006
Welsh: codi
English: flush
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: To flush out an animal.
Last updated: 28 February 2005
Welsh: codi
English: hoist
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Gellir defnyddio “codi ag offer” hefyd.
Last updated: 5 February 2013
Welsh: codi
English: pick up
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun tacsis a cherbydau hurio preifat.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: codi
English: take up
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Caiff rheoliadau o dan yr adran hon bennu gwybodaeth am (ymhlith pethau eraill) [...] (d) trefniadau ar gyfer penderfynu pryd y mae teithwyr i’w codi neu i’w gollwng.
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau bysiau.
Last updated: 3 February 2025
Welsh: codi a chario
English: manual handling
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 16 February 2005
Welsh: codi adeilad
English: erect a building
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau neu strwythurau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: codi ansawdd
English: raise competence
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: of community councils
Last updated: 2 November 2010
Welsh: codi ar
English: charged to
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: accounts
Last updated: 16 February 2004
Welsh: codi ardoll
English: levying
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: Mae amrywiol fodelau cyllido posibl ar gael gan gynnwys codi praesept, codi ardoll, cyllid grant, ailgodi tâl a chyllidebau cyfun.
Last updated: 30 March 2017
Welsh: codi arian
English: fund-raising
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2004
Welsh: codi arian personol
English: personal drawings
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 20 January 2010
Welsh: codi arwydd
English: sign
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Last updated: 5 April 2011
Welsh: codi brychau ar y croen
English: skin blemish removal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun triniaethau harddwch.
Last updated: 5 August 2020
Welsh: Codi Cyfraddau Gweithgarwch Economaidd
English: Raising Economic Activity Rates
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Assembly Government
Last updated: 18 January 2005
Welsh: Codi Cyrhaeddiad a Safonau Addysgol Unigolion yng Nghymru
English: Raising Attainment and Individual Standards in Education in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: RAISE
Last updated: 18 April 2006
Welsh: Codi Dyheadau
English: Raising Aspirations
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 7 September 2005
Welsh: codi gwarant
English: issue a warrant
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: codi gwŷs
English: issue a summons
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Context: By a Magistrates' Court.
Last updated: 31 July 2012
Welsh: codi lefel rhybudd
English: escalation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Codi a gostwng lefel rhybudd
Notes: Yng nghyd-destun penodol lefelau rhybudd COVID-19. Gall cyfieithiadau eraill fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last updated: 21 December 2020
Welsh: Codi Llais dros Lyfrgelloedd
English: Something to Shout About
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Ymgyrch newydd llyfrgelloedd Cymru.
Last updated: 2 March 2007
Welsh: Codi Llais heb Ofn
English: Speaking up Safely
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last updated: 7 September 2023
Welsh: codi maethynnau
English: take up nutrients
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Y maethynnau y gall y pridd eu defnyddio at dyfu cnydau.
Last updated: 7 December 2011
Welsh: Codi Pontydd Cadarn: Cryfhau Gwaith Partneriaeth Rhwng y Sector Gwirfoddol a'r GIG yng Nghymru
English: Building Strong Bridges: Strengthening Partnership Working Between the Voluntary Sector and the NHS in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2002
Last updated: 28 October 2004
Welsh: codi praesept
English: precepting
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: Mae amrywiol fodelau cyllido posibl ar gael gan gynnwys codi praesept, codi ardoll, cyllid grant, ailgodi tâl a chyllidebau cyfun.
Last updated: 30 March 2017
Welsh: Codi Safonau a Mynd i'r Afael â Llwyth Gwaith
English: Raising Standards and Tackling Workload
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 20 May 2004
Welsh: Codi Safonau a Mynd i'r Afael â Llwyth Gwaith: Cytundeb Cenedlaethol
English: Raising Standards and Tackling Workload: A National Agreement
Status A
Subject: Education
Definition: A Resource Pack for Governors in Wales, October 2006
Last updated: 15 November 2006
Welsh: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu
English: Raising Standards: Working Together to Support Learning
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: All Wales Teaching/Classroom Assistant Conferences 2007
Last updated: 8 August 2007
Welsh: Codi Safonau mewn Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu
English: Raising Standards in ICT
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 4 January 2005
Welsh: codi tâl
English: charge
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 26 July 2004
Welsh: codi tâl am dagfeydd
English: congestion charging
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 19 April 2006
Welsh: codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd
English: road user charging
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 26 January 2023
Welsh: codi tâl ddwywaith
English: double charging
Status A
Subject: Housing
Notes: Cyfyd yng nghyd-destun tenantiaethau
Last updated: 7 March 2018
Welsh: codi waliau
English: stonewalling
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Gwrthod cyfathrebu a/neu gydnabod person arall. Gall hyn fod yn strategaeth seicolegol i amddiffyn yr hunan rhag cael ei orlethu gan straen emosiynol, neu gall fod yn ymddygiad maleisus gyda'r bwriad o achosi niwed.
Notes: Yn yr ail ystyr a nodir yn y diffiniad, mae'n gyfystyr â'r term silent treatment / triniaeth dawel ond dylid arfer gofal os ystyrir defnyddio 'triniaeth dawel' i drosi 'stonewalling' rhag methu â chyfleu'r ystyr yn llawn. Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: cofrestr codi tâl
English: charging schedule
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Rhaid i awdurdod codi tâl sy‘n cynnig codi Ardoll Seilwaith Cymunedol (ASC) gyhoeddi cofrestr codi tâl sy‘n pennu cyfraddau neu feini prawf eraill y mae swm yr ASC sy‘n daladwy mewn cysylltiad â datblygiad y gellir codi tâl ynglŷn ag ef yn ei ardal i‘w ganfod drwy gyfeirio atynt.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: Cydweithio er mwyn Codi Safonau
English: Collaboration to Raise Standards
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Conference title.
Last updated: 6 April 2009
Welsh: cyffordd wedi'i chodi
English: raised junction
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 December 2004
Welsh: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
English: Communities Together: Build a Bridge
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Last updated: 2 January 2013
Welsh: cynllun codi tâl
English: charging scheme
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau codi tâl
Context: Mae'n bwysig bod awdurdodau priffordd yn gallu cyflwyno cynllun codi tâl yn effeithlon ar ffyrdd lleol (Awdurdodau Lleol) ac ar gefnffyrdd (Llywodraeth Cymru).
Last updated: 16 September 2024
Welsh: cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd
English: trunk road charging scheme
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd
English: road charging scheme
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau codi tâl am ddefnyddio ffyrdd
Definition: Cynllun ar gyfer gosod ffioedd er mwyn defnyddio neu gadw cerbydau modur ar ffyrdd.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Cytundeb Cenedlaethol ar Godi Safonau a Mynd i'r Afael â Llwyth Gwaith
English: National Agreement on Raising Standards and Tackling Workload
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2004
Welsh: darpariaethau perthnasol ynghylch codi ffioedd
English: relevant charging provisions
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 September 2009
Welsh: Deddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (Codi Tâl am Feddiannu Priffordd am Gyfnod sydd wedi'i Ymestyn yn Afresymol)
English: New Roads and Street Works Act 1991 (Charges for Unreasonably Prolonged Occupation of the Highway)
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 May 2005