TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adolygiad o Fesurau Perfformiad Ysgolion Uwchradd
English: Review of Secondary School Performance Measures
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Consultation, published April 2007.
Last updated: 4 April 2007
Welsh: ardal mesurau cryfach ar gyfer diogelu iechyd
English: enhanced health protection area
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ardaloedd mesurau cryfach i ddiogelu iechyd
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae’r term ‘local health protection area’ yn gyfystyr.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: Bil Is-ddeddfau Awdurdodau Lleol a Mesurau (Cydlafurio) Llywodraeth Leol (Cymru)
English: The Local Authority Byelaw and Local Government (Collaboration) Measures (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Bil Llywodraeth Leol (Mesurau Cydlafurio) (Cymru)
English: Local Government (Collaboration Measures) (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 24 January 2012
Welsh: Bwrdd Sicrwydd Mesurau Arbennig
English: Special Measures Assurance Board
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
English: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant
English: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 January 2017
Welsh: Cyd-fforwm y Gweinidogion ar Wella Mesurau Arbennig
English: Joint Ministerial Special Measures Improvement Forum
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2023
Welsh: Cyfarwyddiadau Cyfarwyddiadau i Gyrff y GIG ar Fesurau Gwrth-dwyll (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2006
English: Directions to NHS Bodies on Counter Fraud Measures (Wales) (Amendment) (No 2) Directions 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Last updated: 26 March 2025
Welsh: cynllun cyllid ar gyfer mesurau arbennig
English: special measures finance plan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2023
Welsh: Cynllun Ymateb Sefydliadol i Fesurau Arbennig
English: Special Measures Organisational Response Plan
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Cytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gymorthdaliadau a Mesurau Gwrthbwysol
English: World Trade Organisation Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Deddf Mesurau Atal ac Ymchwilio i Derfysgaeth 2011
English: Terrorism Prevention and Investigation Measures Act 2011
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 December 2021
Welsh: Fframwaith Mesurau Arbennig
English: Special Measures Framework
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Fiche Mesurau Drafft
English: Draft Measure Fiche
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 June 2014
Welsh: Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) 2002
English: The Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (Amendment) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002
English: The Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Gorchymyn Adnabod a Symud Defaid a Geifr (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) (Rhif 2) 2003
English: The Sheep and Goats Identification and Movement (Interim Measures) (Wales) (No.2) (Amendment) (No.2) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2003
Welsh: Gorchymyn Crynoadau Anifeiliaid (Mesurau Dros Dro) (Cymru) 2002
English: The Animal Gatherings (Interim Measures) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Crynoadau Anifeiliaid (Mesurau Dros Dro) (Cymru) 2003
English: The Animal Gatherings (Interim Measures) (Wales) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Crynoadau Anifeiliaid (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) 2002
English: The Animal Gatherings (Interim Measures) (Wales) (Amendment) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Crynoadau Anifeiliaid (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) 2003
English: The Animal Gatherings (Interim Measures) (Wales) (Amendment) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Crynoadau Anifeiliaid (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2002
English: The Animal Gatherings (Interim Measures) (Wales) (Amendment) (No. 2) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: gorchymyn mesurau arbennig
English: special measures order
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion mesurau arbennig
Definition: Gorchymyn sy'n penodi person i fod yn reolwr mesurau arbennig ar gyfer adeilad er mwyn cynnal swyddogaethau dioglewch adeiladau y person neu'r personau sy'n gyfrifol am yr adeilad.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002
English: The Pigs (Records, Identification and Movement) (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) 2003
English: The Pigs (Records, Identification and Movement) (Interim Measures) (Wales) (No. 2) (Amendment) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Moch (Cofnodion, Adnabod a Symud) (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) (Rhif 2) 2003
English: The Pigs (Records, Identification and Movement) (Interim Measures) (Wales) (No.2) (Amendment) (No.2) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 February 2004
Welsh: Gorchymyn Pysgota Môr (Gorfodi Mesurau Cymunedol ar gyfer Monitro drwy Loeren) (Cymru) 2006
English: The Sea Fishing (Enforcement of Community Satellite Monitoring Measures) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Gorchymyn Pysgota Môr (Gorfodi Mesurau Rheoli'r Gymuned) (Cymru) (Diwygio) 2003
English: The Sea Fishing (Enforcement of Community Control Measures) (Wales) (Amendment) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) 2003
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygiad Rhif 3) 2002
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (Amendment No. 3) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) 2002
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (Amendment) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2002
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (Amendment) (No. 2) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 August 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2002
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (No. 2) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) 2003
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (No.2) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) 2002
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (No. 2) (Amendment) Order 2002
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Gorchymyn Rheoli Clefydau (Mesurau Dros Dro) (Cymru) (Rhif 2) (Diwygio) 2003
English: The Disease Control (Interim Measures) (Wales) (No.2) (Amendment) Order 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 September 2003
Welsh: hierarchiaeth mesurau rheoli
English: hierarchy of controls
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19
Last updated: 12 August 2021
Welsh: Iawndal Mesurau Arbennig Dros-dro
English: Temporary Special Measures Compensation
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Iawndal Mesurau Dros Dro Arbennig
English: Special Temporary Measures Compensation
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Mesur
English: Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau
Context: Since 2011, proposed laws at the National Assembly for Wales are called Bills, and enacted laws are called Acts. The Measures made since 2007 will continue to be called Assembly Measures and will continue to have the same legal effect. No more Measures can be made and new laws made by the Asssembly are called Acts.
Notes: Ers 2011, mae cyfreithiau arfaethedig Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu galw'n 'Biliau', ac mae cyfreithiau sydd wedi'u pasio yn cael eu galw'n 'Deddfau'. Mae'r Mesurau a luniwyd ers 2007 yn dal i gael eu galw'n 'Mesurau Cynulliad' a bydd eu statws cyfreithiol yn parhau. Nid yw'n bosibl llunio unrhyw Fesurau pellach, a bydd y cyfreithiau a lunnir gan y Cynulliad yn cael eu galw'n 'Deddfau'.
Last updated: 30 September 2009
Welsh: Mesur arfaethedig
English: proposed Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau arfaethedig
Definition: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Context: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: mesur atal
English: suppression measure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau atal
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: mesurau anstatudol ar raddfa cae ar gyfer cnydau penodol
English: non-statutory crop-specific field measures
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 April 2009
Welsh: mesurau arbennig
English: special measures
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Special measures is a status applied by regulators of public services in Britain to providers who fall short of acceptable standards.
Last updated: 21 April 2016
Welsh: mesurau arbrofol
English: experimental measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau arbrofol
Last updated: 19 November 2020
Welsh: mesurau ar gyfer cnydau penodol
English: crop specific measures
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mesurau i ddiogelu cnwd di-GM penodol rhag ei halogi gan ddeunydd GM.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: mesurau ataliol
English: preventative measures
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: mesurau cydfodoli
English: coexistence measures
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Y rheolau ar gadw cnydau GM a di-GM ar wahân.
Last updated: 14 September 2004
Welsh: mesurau cyni
English: austerity measures
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Er gwaethaf effaith mesurau cyni, dywedodd fod y Cyngor serch hynny wedi dod o hyd i adnoddau digonol i'w defnyddio ar gyfer Gwasanaethau Plant a a sicrhau newid o ran arweinyddiaeth.
Last updated: 12 July 2017