TermCymru

245 results
Results are displayed by relevance.
English: Bills for Collection
Welsh: Biliau i'w Casglu
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2004
English: Parliamentary Bills
Welsh: Biliau Seneddol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 August 2007
English: Energy Bills Discount Scheme
Welsh: Y Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU, sydd ag enw Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 April 2023
English: Ethics and Mergers Bills Team
Welsh: Y Tîm Moeseg a Biliau Uno
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2014
English: Bill of Rights Bill
Welsh: Y Bil Deddf Hawliau
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Last Updated: 30 March 2023
English: Bill
Welsh: Bil
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau
Definition: Drafft o Ddeddf arfaethedig.
Context: Since 2011, proposed laws at the National Assembly for Wales are called Bills, and enacted laws are called Acts. The Measures made since 2007 will continue to be called Assembly Measures and will continue to have the same legal effect. No more Measures can be made and new laws made by the Assembly are called Acts.
Notes: Ers 2011, mae cyfreithiau arfaethedig Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu galw'n 'Biliau', ac mae cyfreithiau sydd wedi'u pasio yn cael eu galw'n 'Deddfau'. Mae'r Mesurau a luniwyd ers 2007 yn dal i gael eu galw'n 'Mesurau Cynulliad' a bydd eu statws cyfreithiol yn parhau. Nid yw'n bosibllunio unrhyw Fesurau pellach, a bydd y cyfreithiau a lunnir gan y Cynulliad yn cael eu galw'n 'Deddfau'.
Last Updated: 12 September 2018
English: Agriculture Bill
Welsh: Bil Amaethyddiaeth
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 February 2019
English: Bill Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Bil
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2022
English: billing authority
Welsh: awdurdod bilio
Status B
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau bilio
Last Updated: 1 December 2004
English: bill of costs
Welsh: bil costau
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: Bill of Exchange
Welsh: Bil Cyfnewid
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2004
English: Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Darn o ddeddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth.
Notes: Nid “deddfwriaeth ddrafft” yw ystyr “bill” yn y term hwn. Mae’n derm sy’n seiliedig ar deitl y darn o ddeddfwriaeth, Bill of Rights 1689 / Deddf Iawnderau 1689, gan Senedd Lloegr (fel y’i gelwid bryd hynny).
Last Updated: 20 March 2023
English: Bill Support
Welsh: Cymorth Biliau
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Children Bill
Welsh: Bil Plant
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 March 2004
English: consolidation bill
Welsh: bil cydgrynhoi
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 October 2013
English: Continuity Bill
Welsh: Y Bil Parhad
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl drafft ar Fil arfaethedig y gellid ei lunio er mwyn diogelu’r setliad datganoli presennol yng nghyd-destun Brexit.
Last Updated: 25 July 2017
English: Counter-terrorism Bill
Welsh: Y Bil Gwrthderfysgaeth
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2015
English: Deregulation Bill
Welsh: Bil Dadreoleiddio
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Llywodraeth y DU yn bwriadu cyflwyno Bil i ysgafnhau’r baich rheoleiddio gormodol ar fusnesau.
Last Updated: 24 May 2013
English: Emergency Bill
Welsh: Bil Brys
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau Brys
Definition: Bil Llywodraeth y mae angen ei wneud yn Ddeddf yn gynt nag y mae proses ddeddfu arferol y Senedd yn ei ganiatáu.
Context: Yn dilyn yr adroddiad gan y Grŵp Cynllunio Etholiadau a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2020, penderfynodd y Cabinet fwrw ymlaen â nifer o newidiadau i gefnogi cynnal yr etholiad, gan gynnwys Bil Brys.
Last Updated: 4 March 2021
English: enabling bill
Welsh: mesur galluogi
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Energy Bill
Welsh: Bil Ynni
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 May 2012
English: extent of the Bill
Welsh: rhychwant y Bil
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 March 2017
English: Fisheries Bill
Welsh: Bil Pysgodfeydd
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 February 2019
English: Gambling Bill
Welsh: Bil Hapchwarae
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 November 2004
English: hand-out Bill
Welsh: Bil rhodd
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau rhodd
Definition: Yng nghyd-destun San Steffan, Bil y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig i aelod seneddol ei gyflwyno fel Bil Aelod Preifat.
Last Updated: 16 December 2021
English: Heritage Bill
Welsh: Bil Treftadaeth
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2012
English: Infrastructure Bill
Welsh: Y Bil Seilwaith
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: UK Government.
Last Updated: 23 June 2014
English: Localism Bill
Welsh: Y Bil Lleoliaeth
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2011
English: Marine Bill
Welsh: Bil Morol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2005
English: Member-proposed Bill
Welsh: Bil Arfaethedig Aelod
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2012
English: on the face of the Bill
Welsh: ar wyneb y Mesur
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Preposition
Last Updated: 29 January 2010
English: Presentation Bill
Welsh: Bil Cyflwyno
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2024
English: Procurement Bill
Welsh: Y Bil Caffael
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: proposed Bill
Welsh: Bil arfaethedig
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: Railways Bill
Welsh: Y Bil Rheilffyrdd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2005
English: standalone Bill
Welsh: Bil sy’n sefyll ar ei ben ei hun
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain
Last Updated: 18 July 2018
English: Trade Bill
Welsh: Bil Masnach
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 February 2019
English: Transport Bill
Welsh: Y Bil Trafnidiaeth
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: utility bill
Welsh: bil cyfleustodau
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: biliau cyfleustodau
Context: Baseline Personnel Security Standard (BPSS) requires the applicant to produce in person, 3 original forms of Identification Documents, one of which should be photographic (passport, new driving license), one document should show the current address and th
Last Updated: 13 April 2017
English: Wales Bill
Welsh: Bil Cymru
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last Updated: 27 May 2016
English: Agriculture (Wales) Bill
Welsh: Bil Amaethyddiaeth (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: Animal Welfare Bill
Welsh: Bil Lles Anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: Automated Vehicles Bill
Welsh: Bil Cerbydau Awtomeiddiedig
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 23 November 2023
English: Brexit Freedoms Bill
Welsh: Y Bil Rhyddid yn sgil Brexit
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: British Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau Prydeinig
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Deddfwriaeth arfaethedig gan Lywodraeth y DU a fyddai’n disodli Deddf Hawliau Dynol 1998.
Notes: Nid yn yr ystyr “deddf ddrafft” y defnyddir y gair “Bill” yn y term hwn, ond yn hytrach “written document or statement”. Deddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth yw “Bill of Rights”. Dehonglir bod yr ansoddair “Prydeinig” yn y term hwn yn disgrifio’r hawliau yn hytrach na’r ddeddf, ac felly nid yw wedi ei dreiglo.
Last Updated: 3 October 2016
English: Carer's Leave Bill
Welsh: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 2 March 2023
English: Children and Families Bill
Welsh: Bil Plant a Theuluoedd
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 May 2012
English: Civil Contingencies Bill
Welsh: Bil Argyfyngau Sifil Posibl
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2005
English: Civil Partnerships Bill
Welsh: Y Bil Partneriaethau Sifil
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: Climate Change Bill
Welsh: Bil Newid yn yr Hinsawdd
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2008