TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Welsh: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2017
English: Access and Outdoor Recreation Bill
Welsh: Bil Mynediad a Hamdden Awyr Agored
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 October 2013
English: Active Travel (Wales) Bill
Welsh: Bil Teithio Llesol (Cymru)
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2013
English: Advanced Research and Invention Agency Bill
Welsh: Bil yr Asiantaeth Ymchwil a Dyfeisio Blaengar
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 March 2021
English: Agricultural Sector (Wales) Bill
Welsh: Bil Sector Amaethyddol (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2013
English: Agriculture Bill
Welsh: Bil Amaethyddiaeth
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 February 2019
English: Agriculture Sector (Wales) Bill
Welsh: Bil y Sector Amaethyddiaeth (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 January 2014
English: Agriculture (Wales) Bill
Welsh: Bil Amaethyddiaeth (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: Animal Welfare Bill
Welsh: Bil Lles Anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: Animal Welfare (Kept Animals) Bill
Welsh: Y Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: Anti-social Behaviour, Crime and Policing Bill
Welsh: Bil Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 January 2014
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Bill
Welsh: Y Bil Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mesur Senedd y DU.
Last Updated: 29 January 2010
English: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Welsh: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last Updated: 13 December 2017
English: Automated Vehicles Bill
Welsh: Bil Cerbydau Awtomeiddiedig
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 23 November 2023
English: Backing Drivers Bill
Welsh: Bil Cefnogi Gyrwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2024
English: Bill
Welsh: Bil
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau
Definition: Drafft o Ddeddf arfaethedig.
Context: Since 2011, proposed laws at the National Assembly for Wales are called Bills, and enacted laws are called Acts. The Measures made since 2007 will continue to be called Assembly Measures and will continue to have the same legal effect. No more Measures can be made and new laws made by the Assembly are called Acts.
Notes: Ers 2011, mae cyfreithiau arfaethedig Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn cael eu galw'n 'Biliau', ac mae cyfreithiau sydd wedi'u pasio yn cael eu galw'n 'Deddfau'. Mae'r Mesurau a luniwyd ers 2007 yn dal i gael eu galw'n 'Mesurau Cynulliad' a bydd eu statws cyfreithiol yn parhau. Nid yw'n bosibllunio unrhyw Fesurau pellach, a bydd y cyfreithiau a lunnir gan y Cynulliad yn cael eu galw'n 'Deddfau'.
Last Updated: 12 September 2018
English: Bill Co-ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Bil
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 September 2022
English: billing authority
Welsh: awdurdod bilio
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau bilio
Last Updated: 1 December 2004
English: bill of costs
Welsh: bil costau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: Bill of Exchange
Welsh: Bil Cyfnewid
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2004
English: Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Darn o ddeddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth.
Notes: Nid “deddfwriaeth ddrafft” yw ystyr “bill” yn y term hwn. Mae’n derm sy’n seiliedig ar deitl y darn o ddeddfwriaeth, Bill of Rights 1689 / Deddf Iawnderau 1689, gan Senedd Lloegr (fel y’i gelwid bryd hynny).
Last Updated: 20 March 2023
English: Bill of Rights Bill
Welsh: Y Bil Deddf Hawliau
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Last Updated: 30 March 2023
English: Bill Policy and Projects Team
Welsh: Y Tîm Polisi a Phrosiectau Biliau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2014
English: Bill Policy Development Support
Welsh: Cymorth Datblygu Polisi'r Bil
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Bills for Collection
Welsh: Biliau i'w Casglu
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2004
English: Bill Support
Welsh: Cymorth Biliau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Bill Team Manager and Policy Adviser
Welsh: Rheolwr Tîm y Mesur a Chynghorydd Polisi
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 December 2005
English: Brexit Freedoms Bill
Welsh: Y Bil Rhyddid yn sgil Brexit
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 May 2022
English: British Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau Prydeinig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Deddfwriaeth arfaethedig gan Lywodraeth y DU a fyddai’n disodli Deddf Hawliau Dynol 1998.
Notes: Nid yn yr ystyr “deddf ddrafft” y defnyddir y gair “Bill” yn y term hwn, ond yn hytrach “written document or statement”. Deddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth yw “Bill of Rights”. Dehonglir bod yr ansoddair “Prydeinig” yn y term hwn yn disgrifio’r hawliau yn hytrach na’r ddeddf, ac felly nid yw wedi ei dreiglo.
Last Updated: 3 October 2016
English: British Library Board (Power to Borrow) Bill
Welsh: Bil Bwrdd y Llyfrgell Brydeinig (Pŵer i Fenthyg)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 14 May 2020
English: Building Safety (Wales) Bill
Welsh: Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2025
English: Business Rates Supplement Bill
Welsh: Bil Atodiad Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Bus Services (Wales) Bill
Welsh: Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 February 2025
English: Carer's Leave Bill
Welsh: Bil Absenoldeb i Ofalwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 2 March 2023
English: Childcare Offer (Wales) Bill
Welsh: Bil y Cynnig Gofal Plant (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2017
English: Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill
Welsh: Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 July 2018
English: Children and Families Bill
Welsh: Bil Plant a Theuluoedd
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 25 May 2012
English: Children and Social Work Bill
Welsh: Y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last Updated: 27 May 2016
English: Children and Young Persons (Wales) Bill
Welsh: Bil Plant a Phobl Ifanc (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last Updated: 20 July 2011
English: Children Bill
Welsh: Bil Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 March 2004
English: Civil Contingencies Bill
Welsh: Bil Argyfyngau Sifil Posibl
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 January 2005
English: Civil Partnerships Bill
Welsh: Y Bil Partneriaethau Sifil
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: Commissioner for Older People (Wales) Bill
Welsh: Bil Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 March 2004
English: Commissioners for Revenue and Customs Bill
Welsh: Bil y Comisiynwyr Cyllid a Thollau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2005
English: consolidation bill
Welsh: bil cydgrynhoi
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 October 2013
English: Consultation on proposals for a Sustainable Development Bill
Welsh: Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer y Bil Datblygu Cynaliadwy
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 12 May 2014
English: Continuity Bill
Welsh: Y Bil Parhad
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl drafft ar Fil arfaethedig y gellid ei lunio er mwyn diogelu’r setliad datganoli presennol yng nghyd-destun Brexit.
Last Updated: 25 July 2017
English: Control of Horses (Wales) Bill
Welsh: Bil Rheoli Ceffylau (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 January 2014
English: Coroners and Justice Bill
Welsh: Bil Crwneriaid a Chyfiawnder
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 March 2010
English: Cosmetic Piercing (Age of Consent) (Wales) Bill
Welsh: Bil Tyllu Cosmetig (Oedran Cydsynio) (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last Updated: 20 July 2011