TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: auto closing
Welsh: awto-gau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: case closed
Welsh: achos wedi ei gau
Status B
Subject: Justice and order
Last Updated: 6 August 2012
English: close
Welsh: cau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close
Welsh: cwblhau
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Cau cyfnod mewn cronfa fuddsoddi, neu’r gronfa gyfan.
Last Updated: 11 March 2025
English: close active window
Welsh: cau'r ffenestr weithredol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close all
Welsh: cau popeth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close all files
Welsh: cau pob ffeil
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close all windows
Welsh: cau pob ffenestr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close application
Welsh: cau'r rhaglen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close contact
Welsh: cysylltiad agos
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau agos
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 13 July 2020
English: close contact service
Welsh: gwasanaeth cysylltiad agos
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cysylltiad agos
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last Updated: 7 July 2020
English: closed
Welsh: a gaewyd
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Notes: Wrth gyfeirio at byllau glo, mwyngloddiau a thomenni.
Last Updated: 19 May 2022
English: closed breeding pyramids
Welsh: pyramidau magu caeëdig
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: System ar gyfer magu a dethol moch.
Last Updated: 13 October 2004
English: closed circuit television
Welsh: teledu cylch cyfyng
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CCTV
Last Updated: 25 November 2004
English: closed cup mushrooms
Welsh: madarch cwpan
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 November 2011
English: close dialog
Welsh: cau'r ddeialog
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: closed incident
Welsh: achos a gaewyd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion a gaewyd
Definition: The number of bTB incidents with bTB restrictions lifted (TB10 issued) in the quarter.
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 15 October 2015
English: closed list
Welsh: rhestr gaeedig
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau caeedig
Definition: Amrywiad ar gyfundrefn rhestrau pleidiau mewn system cynrychiolaeth gyfrannol lle gall pleidleiswyr fwrw pleidlais i blaid wleidyddol yn unig, felly nid oes ganddynt ddylanwad ar y drefn - a ddarparwyd gan y pleidiau - y caiff ymgeiswyr y blaid eu hethol ynddi.
Last Updated: 3 August 2023
English: closed list proportional representation
Welsh: cynrychiolaeth gyfrannol â rhestrau caeedig
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System etholiadol lle bydd ymgeiswyr yn cael eu hethol yn unol â'r drefn y rhestrwyd yr ymgeiswyr hynny ynddi ar y rhestr. Os yw plaid yn ennill tair sedd, bydd y tri ymgeisydd cyntaf ar restr y blaid honno yn mynd â'r seddi. Ni ellir bwrw pleidlais dros rai unigolion penodol a enwir ar restr y blaid ac nid eraill.
Last Updated: 12 May 2022
English: closed loop recycling
Welsh: ailgylchu mewn dolen gaeedig
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Proses lle bydd cynnyrch yn cael ei ailbrosesu a'r deunydd a ailgylchwyd yn cael ei ailddefnyddio i weithgynhyrchu cynnyrch arall o'r un math. Yr enghreifftiau clasurol yw poteli PET a photeli llaeth HDPE.
Notes: Cymharer ag open loop recycling / ailgylchu mewn dolen agored.
Last Updated: 14 November 2023
English: close document
Welsh: cau'r ddogfen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: closed period
Welsh: cyfnod gwaharddedig
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau gwaharddedig
Notes: Yng nghyd-destun rheoli llygredd amaethyddol.
Last Updated: 1 October 2020
English: Closed Road Cycling Facility Project
Welsh: Prosiect Cyfleusterau Beicio Ffordd Gaeedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Diolch ichi am eich llythyr dyddiedig 1 Hydref am y Prosiect arfaethedig i greu Cyfleusterau Beicio Ffordd Gaeedig yn Aberystwyth.
Last Updated: 1 November 2018
English: closed season
Welsh: tymor caeedig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Hunting and fishing.
Last Updated: 27 January 2010
English: closed season for scallop dredging
Welsh: tymor caeedig ar gyfer llusgrwydo am gregyn bylchog
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: closed winter stocking diary
Welsh: dyddiadur stocio cyfnod di-stoc y gaeaf
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 July 2018
English: closed workspace setting
Welsh: lleoliad gwaith caeedig
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lleoliadau gwaith caeedig
Definition: Man gwaith lle nad oes mynediad i'r cyhoedd nac i gontractwyr.
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last Updated: 25 June 2020
English: close horizontally
Welsh: cau'n llorweddol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close mail
Welsh: cau'r e-bost
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close object
Welsh: cau'r gwrthrych
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close polygon
Welsh: cau'r polygon
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close possession
Welsh: meddiant wrth law
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pan lofnodir cytundeb yn caniatáu i'r asiant gorfodi aros gyda'r nwyddau tan i'r taliad gael ei wneud neu hyd nes y cymerir y nwyddau i'w gwerthu.
Last Updated: 14 August 2003
English: close proximity
Welsh: yn gofforol agos
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adverb
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last Updated: 7 July 2020
English: close relative
Welsh: perthynas agos
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: close signing
Welsh: arwyddo agos
Status B
Subject: Health
Definition: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn rhannol ddall, lle defnyddir iaith arwyddion mewn man agos lle y gall yr unigolyn weld yr arwyddwr.
Last Updated: 13 June 2019
English: close task
Welsh: cau'r dasg
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Close the Pay Gap
Welsh: Cau'r Bwlch Cyflog
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Ymgyrch Llywodraeth y Cynulliad, TUC Cymru a'r Comisiwn Cyfle Cyfartal.
Last Updated: 13 October 2004
English: close tolerance
Welsh: goddefiant agos
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Universal Engineering, sydd â safle yn Weymouth, yn arbenigo mewn dylunio, datblygu a gweithgynhyrchu cydosodiadau ac offer cymhleth goddefiant agos ar gyfer y sector tanddwr, olew a nwy, ac ar gyfer y diwydiant amddiffyn a’r diwydiant awyrofod.
Last Updated: 6 March 2015
English: close vertically
Welsh: cau'n fertigol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: close window
Welsh: cau'r ffenestr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: closing date
Welsh: dyddiad cau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2009
English: closing speech
Welsh: araith gloi
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: closing statement
Welsh: datganiad cloi
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: Closing the gap between boys' and girls' attainment in schools
Welsh: Cau'r bwlch rhwng cyrhaeddiad bechgyn a merched mewn ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen Estyn, Mawrth 2008.
Last Updated: 24 July 2008
English: Closing the Gap: working together to reduce rent arrears
Welsh: Cau'r Bwlch: cydweithio i leihau ôl-ddyledion rhent
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2002.
Last Updated: 29 September 2005
English: defence closing speech
Welsh: araith gloi'r amddiffyniad
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 August 2012
English: direct close contact
Welsh: cyswllt agos uniongyrchol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cysylltiadau agos uniongyrchol
Definition: Cyswllt wyneb yn wyneb, o fewn 1m, ag unigolyn heintiedig am unrhyw gyfnod, gan gynnwys os yw'r unigolyn hwnnw yn peswch arnoch, sgwrs wyneb yn wyneb, a chyswllt corfforol heb gyfarpar diogelu (croen yn cyffwrdd â chroen). Mae hyn yn cynnwys bod o fewn 1 metr i'r unigolyn am 1 munud neu fwy.
Notes: Mewn perthynas â chanllawiau i ysgolion ar COVID-19.
Last Updated: 23 July 2020
English: document close button
Welsh: botwm cau dogfen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: early closing licence
Welsh: trwydded cau'n gynnar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: financial close
Welsh: cwblhau'r agweddau ariannol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 May 2006