TermCymru

8 results
Results are displayed by relevance.
English: convict
Welsh: euogfarnu
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Profi rhywun yn euog o drosedd, mewn achos ger bron tribiwnlys cyfreithiol neu drwy ddyfarniad barnwr neu reithgor, sy'n golygu ei fod yn agored i gosb gyfreithiol.
Notes: Mewn deunyddiau cyffredinol, yn aml ceir patrwm o ddefnyddio "cael" fel berf gynorthwyol gydag "euogfarn" neu "euog" i gyfleu'r cysyniad hwn, ee "Cafodd euogfarn am lofruddiaeth..." neu "Cafwyd y diffynnydd yn euog o lofruddiaeth" yn hytrach na rhedeg y ferf "euogfarnu".
Last Updated: 23 May 2019
English: conviction
Welsh: euogfarn
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: euogfarnau
Definition: Cyhoeddiad bod diffynnydd wedi'i brofi yn euog o drosedd, mewn achos ger bron tribiwnlys cyfreithiol neu drwy ddyfarniad barnwr neu reithgor, sy'n golygu ei fod yn agored i gosb gyfreithiol.
Last Updated: 23 May 2019
English: conviction on indictment
Welsh: euogfarn ar dditiad
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: Euogfarn yn Llys y Goron.
Notes: Gweler y cofnodion am “indiction” ac “indictable offence”. Gall y ffurf ferfol “euogfarnu ar dditiad” fod yn addas hefyd mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 14 January 2016
English: personal conviction
Welsh: argyhoeddiad personol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: spent conviction
Welsh: euogfarn wedi'i disbyddu
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: euogfarnau wedi'u disbyddu
Definition: A conviction that, after a specified number of years known as a rehabilitation period, may in all subsequent civil proceedings be treated as if it had never existed.
Last Updated: 14 January 2016
English: summary conviction
Welsh: euogfarn ddiannod
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: euogfarnau diannod
Definition: A conviction in a magistrates’ court.
Last Updated: 14 January 2016
English: unspent conviction
Welsh: euogfarn heb ei disbyddu
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: euogfarnau heb eu disbyddu
Notes: Except in very limited circumstances, when a person is convicted of a crime, that conviction is considered to be irrelevant after a set amount of time (the rehabilitation period) and it is then referred to as “spent”. This period of time varies according to the sentence received. A conviction is described as unspent if the rehabilitation period associated with it has not yet lapsed.
Last Updated: 14 January 2016
English: Catch and Convict Strategy
Welsh: Strategaeth Dal a Chollfarnu
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2004