TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: avoidable delay
Welsh: oedi y mae modd ei osgoi
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 September 2007
English: Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 September 2009
English: delay
Welsh: oediad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: delay
Welsh: oedi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: delayed prohibition
Welsh: gwaharddiad gohiriedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: delayed transfer of care
Welsh: oedi wrth drosglwyddo gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: DTOC
Last Updated: 20 October 2003
English: delayed transfers of care
Welsh: oedi wrth drosglwyddo gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 November 2003
English: delayed treatment
Welsh: triniaeth ohiriedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Gellid defnyddio “oedi yn achos triniaeth” os nad oes angen defnyddio term technegol.
Last Updated: 8 June 2015
English: Delay Stage
Welsh: Cam Oedi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ail gam y pedwar cam rheoli clefydau heintus (Cyfyngu - Oedi - Lliniaru - Ymchwilio). Nod y cam hwn yw sicrhau nad yw ymlediad y clefyd yn digwydd am gyfnod.
Last Updated: 26 March 2020
English: developmental delay
Welsh: oedi mewn datblygiad
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr lle bydd plentyn yn cymryd yn hwy na phlant eraill o'i oedran i gyrraedd rhai cerrig milltir penodol o ran datblygiad.
Last Updated: 9 January 2020
English: development delay
Welsh: oedi datblygiadol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: development language delay
Welsh: oedi mewn datblygu iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 November 2003
English: Do Not Delay - Go Green Today
Welsh: Bydd Wyrdd a Bydd Wych
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 18 February 2005
English: early language delay
Welsh: oedi o ran sgiliau iaith cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cafodd y ddau bapur ymchwil a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru eu croesawu gan Goleg Brenhinol y Therapyddion Lleferydd ac Iaith, a hynny oherwydd eu bod yn tynnu sylw at y rôl sydd gan therapyddion lleferydd ac iaith i'w chwarae o ran mynd i'r afael ag oedi o ran sgiliau iaith cynnar ymhlith plant ieuengaf a mwyaf difreintiedig Cymru.
Notes: O ganllawiau ar leferydd, iaith a chyfathrebu.
Last Updated: 21 July 2015
English: gate delay
Welsh: oediad adwy
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Initial Notice of Delay
Welsh: Hysbysiad Cychwynnol o Oedi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: language delay
Welsh: oedi wrth ddatblygu iaith
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Anhwylder iaith lle bydd plentyn yn methu â datblygu galluoedd iaith yn y cyfnod arferol a nodir sy'n addas ar gyfer ei oedran.
Last Updated: 13 March 2024
English: Operative Notice of Delay
Welsh: Hysbysiad Gweithredol o Oedi
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: pathways of care delays
Welsh: oedi yn achos llwybrau gofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Ystadegyn a gofnodir gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 29 June 2023
English: spoken language delay
Welsh: oedi mewn iaith lafar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 November 2003