TermCymru

30 results
Results are displayed by relevance.
English: discriminate
Welsh: gwahaniaethu
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: gwahaniaethu yn erbyn; ar sail. NID 'camwahaniaethu'
Last Updated: 7 October 2002
English: discrimination
Welsh: gwahaniaethu
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 October 2003
English: age discrimination
Welsh: gwahaniaethu ar sail oed
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 31 July 2012
English: direct discrimination
Welsh: gwahaniaethu uniongyrchol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 August 2012
English: discriminate against
Welsh: gwahaniaethu yn erbyn
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 January 2003
English: discriminate in favour of
Welsh: gwahaniaethu o blaid
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 January 2003
English: discrimination by association
Welsh: gwahaniaethu ar sail cysylltiad
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail cysylltiad ag unigolyn sydd ag un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010.
Last Updated: 7 September 2023
English: discrimination by perception
Welsh: gwahaniaethu ar sail canfyddiad
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 er nad yw’r person y gwahaniaethir yn ei erbyn yn syrthio i’r categori hwnnw.
Notes: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘perceptive discrimination’ neu ‘perception-based discrimination’ yn gyfystyr.
Last Updated: 7 September 2023
English: Discrimination Law
Welsh: Y Gyfraith Gwahaniaethu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 October 2005
English: indirect discrimination
Welsh: gwahaniaethu anuniongyrchol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 August 2012
English: multiple discrimination
Welsh: gwahaniaethu lluosog
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 October 2005
English: perceived discrimination
Welsh: gwahaniaethu canfyddiadol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle y mae unigolyn yn credu y gwahaniaethwyd yn ei erbyn ef neu yn erbyn rhywun arall.
Notes: Sylwer y camddefnyddir y term ‘perceived discrimination’ am y term ‘perceptive discrimination’ gan awduron Saesneg o bryd i’w gilydd. Gweler y term hwnnw hefyd.
Last Updated: 7 September 2023
English: perception-based discrimination
Welsh: gwahaniaethu ar sail canfyddiad
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 er nad yw’r person y gwahaniaethir yn ei erbyn yn syrthio i’r categori hwnnw.
Notes: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘perceptive discrimination’ neu ‘discrimination by perception’ yn gyfystyr.
Last Updated: 7 September 2023
English: perceptive discrimination
Welsh: gwahaniaethu ar sail canfyddiad
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle y gwahaniaethir yn erbyn rhywun ar sail un o’r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 er nad yw’r person y gwahaniaethir yn ei erbyn yn syrthio i’r categori hwnnw.
Notes: Weithiau defnyddir y termau Saesneg ‘discrimination by perception’ neu ‘perception-based discrimination’ yn gyfystyr.
Last Updated: 7 September 2023
English: positive discrimination
Welsh: gwahaniaethu cadarnhaol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: tackle discrimination
Welsh: trechu rhagfarn
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 December 2004
English: Discrimination Law Review
Welsh: Adolygiad o'r Gyfraith Gwahaniaethu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 October 2005
English: gender and disability discrimination
Welsh: gwahaniaethu ar sail rhywedd ac anabledd
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: Disability Discrimination Act 2005
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 2005
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DDA
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Sex Discrimination Act 1975
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw 1975
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: UN Committee for the Elimination of Discrimination
Welsh: Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: Discrimination at work - It's so over
Welsh: Camwahaniaethu yn y gwaith - Byth eto
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Stonewall guidance.
Last Updated: 19 October 2005
English: Mental Health (Discrimination) Act 2013
Welsh: Deddf Iechyd Meddwl (Gwahaniaethu) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 August 2013
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination
Welsh: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil
Status B
Subject: Community Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym ICERD yn y ddwy iaith
Last Updated: 18 April 2023
English: Disability Discrimination (Public Authorities) (Statutory Duties) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Gwahaniaethu ar sail Anabledd (Dyletswyddau Statudol) (Awdurdodau Cyhoeddus) 2005
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Snakes and Ladders: Advice and Support for Employment Discrimination Cases in Wales
Welsh: Nadroedd ac Ysgolion: Cyngor a Chefnogaeth ar gyfer Achosion Gwahaniaethu mewn Cyflogaeth yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: The Disability Discrimination Act 2005 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2007
Welsh: Gorchymyn Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 2005 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: The Right of a Child to Make a Disability Discrimination Claim (Schools) (Wales) Order 2011
Welsh: Gorchymyn Hawl Plentyn i Wneud Hawliad Gwahaniaethu ar sail Anabledd (Ysgolion) (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: The Disability Discrimination (Prescribed Periods for Accessibility Strategies and Plans for Schools) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Gwahaniaethu ar Sail Anabledd (Cyfnodau Rhagnodedig ar gyfer Strategaethau a Chynlluniau Hygyrchedd ar gyfer Ysgolion) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023