TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Welsh: 2010 Blwyddyn Ewropeaidd ar gyfer Goresgyn Tlodi ac Allgáu Cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Wording on logo.
Last Updated: 25 March 2010
English: Broadleaved Woodland subject to Stock Exclusion
Welsh: Coetir Llydanddail Di-stoc
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: Building an Inclusive Wales: Tackling the Social Exclusion Agenda
Welsh: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Mynd i'r Afael â'r Agenda Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Community development
Definition: Teitl y ddogfen a gyhoeddwyd Gorff. 1999 ydy: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Ymosod ar yr Agenda Dieithrwch Cymdeithasol
Last Updated: 4 November 2003
English: cycle of poverty, deprivation and social exclusion
Welsh: cylch o dlodi, amddifadedd ac allgáu cymdeithasol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: digital exclusion
Welsh: allgáu digidol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 September 2012
English: Digital Exclusion Fund
Welsh: Y Gronfa Allgáu Digidol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 December 2020
English: discretionary exclusion ground
Welsh: sail ddisgresiynol dros wahardd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: seiliau disgresiynol dros wahardd
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last Updated: 31 July 2024
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Welsh: Blwyddyn Ewropeaidd 2010 ar gyfer Goresgyn Tlodi ac Allgáu Cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: EY2010
Last Updated: 26 March 2010
English: exclusion
Welsh: allgáu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: social exclusion
Last Updated: 7 October 2002
English: exclusion from the register of electors
Welsh: hepgor o'r gofrestr etholwyr
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 August 2023
English: exclusion ground
Welsh: sail dros wahardd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: seiliau dros wahardd
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Context: In this section “exclusion ground” means a mandatory exclusion ground or a discretionary exclusion ground.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last Updated: 31 July 2024
English: exclusion of payments
Welsh: atal taliadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Last Updated: 26 January 2010
English: exclusion of pupils
Welsh: gwahardd disgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 August 2003
English: exclusion order
Welsh: gorchymyn gwahardd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: exclusion panel
Welsh: panel eithrio
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2012
English: Exclusions from schools and Pupil Referral Units
Welsh: Gwahardd o ysgolion ac Unedau Cyfeirio Disgyblion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Exclusions from Schools in Wales, 2007
Welsh: Gwaharddiadau o Ysgolion yng Nghymru, 2007
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 February 2008
English: exclusion zones
Welsh: ardaloedd dan waharddiad
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: exclusive contract
Welsh: contract cyfyngol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2008
English: Exclusive Economic Zone
Welsh: Parth Economaidd Neilltuedig
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ardal yn y môr a ragnodwyd gan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr, y mae gan wladwriaeth hawliau arbennig ynddi i chwilio am adnoddau morol a'u defnyddio, gan gynnwys cynhyrchu ynni o'r tonnau ac o'r gwynt.
Last Updated: 28 February 2019
English: exclusive possession
Welsh: meddiant llwyr-gyfyngedig
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: of a property
Last Updated: 30 April 2013
English: Exclusive Right of Burial
Welsh: Hawl Claddu Unigryw
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Hawliau Claddu Unigryw
Context: Ystyr Hawliau Claddu Unigryw yw hawliau unigryw, drwy weithred, y perchennog cofrestredig i benderfynu pwy gaiff ei gladdu neu ei goffáu yn y bedd dan sylw; gyda'r hawliau unigryw o'r fath am gyfnod cyfyngedig a bennwyd gan y Cyngor.
Last Updated: 28 November 2017
English: exclusive rights
Welsh: hawliau unigryw
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 September 2009
English: exclusivity clause
Welsh: cymal cyfyngu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymalau cyfyngu
Definition: An exclusivity clause in a zero hours contract is when the employer prevents the individual from working for someone else, even though he himself does not guarantee any hours of work.
Last Updated: 29 September 2015
English: financial exclusion
Welsh: allgáu ariannol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 January 2008
English: Housing Association Shared Ownership Leases (Exclusion from Leasehold Reform Act 1967 and Rent Act 1977) Regulations 1987
Welsh: Rheoliadau Lesoedd Rhanberchnogaeth Cymdeithasau Tai (Eithrio o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 a Deddf Rhenti 1977) 1987
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: Housing (Exclusion of Shared Ownership Tenancies from the Leasehold Reform Act 1967) Regulations 1982
Welsh: Rheoliadau Tai (Eithrio Tenantiaethau Rhanberchnogaeth o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967) 1982
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: mandatory exclusion ground
Welsh: sail fandadol dros wahardd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: seiliau mandadol dros wahardd
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, un o nifer o resymau a bennir yn y ddeddf a all arwain at wahardd cyflenwyr rhag cymryd rhan mewn prosesau caffael. Caiff rhai rhesymau eu pennu'n 'discretionary exclusion grounds' ('seiliau disgresiynol dros wahardd') ac eraill, mwy difrifol, eu pennu'n 'mandatory exclusion grounds' ('seiliau mandadol dros wahardd').
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last Updated: 31 July 2024
English: Minister for Social Exclusion and Deputy Minister for Women
Welsh: Gweinidog dros Allgáu Cymdeithasol a Dirprwy Weinidog dros Fenywod
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Westminster
Last Updated: 17 June 2003
English: school exclusion
Welsh: gwahardd o'r ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 April 2004
English: social exclusion
Welsh: allgáu cymdeithasol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NID 'dieithrwch cymdeithasol', 'eithrio cymdeithasol', &c.
Last Updated: 7 October 2002
English: Social Exclusion Network
Welsh: Rhwydwaith Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 January 2003
English: Social Exclusion Unit
Welsh: Uned Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SEU
Last Updated: 10 November 2005
English: Tackling Poverty and Disadvantage - Action by the Welsh Assembly Government to Combat Social Exclusion
Welsh: Mynd i'r Afael â Thlodi ac Anfantais Gymdeithasol - Yr hyn y mae Llywodraeth Cynulliad Cymru'n ei Wneud i Drechu Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002
English: The Construction Contracts (Exclusion) (Wales) Order 2023
Welsh: Gorchymyn Contractau Adeiladu (Eithrio) (Cymru) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 May 2023
English: The Construction Contracts (Wales) Exclusion Order 2011
Welsh: Gorchymyn Hepgor Contractau Adeiladu (Cymru) 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 August 2011
English: The Countryside Access (Exclusion or Restriction of Access) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Mynediad i Gefn Gwlad (Gwahardd neu Gyfyngu Mynediad) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2003
English: The Duty of Letting Agents to Publicise Fees (Exclusion) (Wales) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Dyletswydd Asiantau Gosod i Roi Cyhoeddusrwydd i Ffioedd (Eithrio) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 1 March 2016
English: The Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Maintained Schools) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Ysgolion a Gynhelir) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 February 2004
English: The Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2004
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 September 2004
English: The Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Pupil Referral Units) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Cymru) (Diwygio) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 March 2024
English: The Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Pupil Referral Units) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 February 2004
English: The Education (Pupil Exclusions and Appeals) (Wales) (Miscellaneous Amendments) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Addysg (Gwahardd Disgyblion ac Apelau) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) 2004
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 July 2004
English: The Education (Pupil Referral Units) (Appeals Against Permanent Exclusion) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Addysg (Unedau Cyfeirio Disgyblion) (Apelau yn erbyn Gwaharddiadau Parhaol) (Cymru) 2003
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: The Gangmasters Licensing (Exclusions) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Trwyddedu Meistri Gangiau (Eithriadau) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 5 August 2014
English: The Local Government Best Value (Exclusion of Non-commercial Considerations) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Gwerth Gorau Llywodraeth Leol (Hepgor Ystyriaethau Anfasnachol) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: The Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 (Exclusions and Variation of Campaign Expenditure Limits) (Wales) Regulations 2025
Welsh: Rheoliadau Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000 (Eithriadau ac Amrywio Terfynau Gwariant Ymgyrch) (Cymru) 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: 2025 No. 801 (W. 141)
Last Updated: 7 July 2025
English: The Representation of the People (Election Expenses Exclusion) (Wales) (Amendment) Order 2020
Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Eithrio Treuliau Etholiad) (Cymru) (Diwygio) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 November 2020