TermCymru

364 results
Results are displayed by relevance.
English: rates
Welsh: cyfraddau
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Numerical proportions.
Last Updated: 21 February 2005
English: rates
Welsh: ardrethi
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: An amount levied by a local authority according to the assessed value of property.
Last Updated: 21 February 2005
English: attrition rates
Welsh: cyfraddau gadael cyn gorffen
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer y myfyrwyr sy'n gadael cyn gorffen eu cwrs.
Last Updated: 23 July 2003
English: business rates
Welsh: ardrethi busnes
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Treth ar eiddo annomestig (hy, eiddo nad ydynt yn anheddau) i helpu i dalu am wasanaethau cynghorau lleol.
Notes: Mae'r termau ardrethi annomestig / non-domestic rates ac ardrethi busnes / business rates yn gyfystyr.
Last Updated: 6 October 2023
English: discharge rates
Welsh: cyfraddau gollwng
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun dŵr.
Last Updated: 11 May 2006
English: grazing rates
Welsh: cyfraddau pori
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yn golygu fwy neu lai yr un peth â Lefelau Stocio.
Last Updated: 3 August 2010
English: rates yield
Welsh: arenillion ardrethi
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn barod i ystyried cynigion ar gyfer dull gweithredu "cyfran o'r elw" o ran cadw'n rhannol ardrethi annomestig yng Nghymru a allai alluogi rhanbarthau i gadw cyfran o'r enillion (twf net) yn yr arenillion ardrethi yn eu hardal.
Last Updated: 9 August 2017
English: recycling rates
Welsh: cyfraddau ailgylchu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 October 2010
English: staying-on rates
Welsh: cyfraddau aros-ymlaen
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: the numbers of pupils aged 16, 17 and 18 and over (at the start of the academic year) staying on in school voluntarily after reaching the statutory school leaving age
Last Updated: 10 January 2003
English: success rates
Welsh: cyfraddau llwyddo
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 December 2011
English: vacancy rates
Welsh: cyfraddau gwacter
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: In the context of housing.
Last Updated: 23 July 2003
English: age-specific rates
Welsh: cyfraddau oed-benodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: non-domestic rates
Welsh: ardrethi annomestig
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Treth ar eiddo annomestig (hy, eiddo nad ydynt yn anheddau) i helpu i dalu am wasanaethau cynghorau lleol.
Notes: Mae'r termau ardrethi annomestig / non-domestic rates ac ardrethi busnes / business rates yn gyfystyr.
Last Updated: 6 October 2023
English: Business Rates Policy
Welsh: Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: business rates revaluation
Welsh: ailbrisio ardrethi busnes
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 February 2005
English: confirmed case rates
Welsh: cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 21 December 2020
English: empty property rates
Welsh: ardrethi eiddo gwag
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 July 2014
English: European Standardised Rates
Welsh: Cyfraddau Safonedig Ewropeaidd
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 August 2008
English: age-specific death rates
Welsh: cyfraddau marwolaeth oed-benodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: non-domestic rates multiplier
Welsh: lluosydd ardrethi annomestig
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lluosyddion ardrethi annomestig
Last Updated: 10 December 2020
English: Business Rates Policy Manager
Welsh: Rheolwr Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: Business Rates Policy Officer
Welsh: Swyddog Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: Business Rates Supplement Bill
Welsh: Bil Atodiad Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: calls charged at local rates
Welsh: codir pris galwad leol
Status C
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2007
English: local call rates apply
Welsh: pris galwad leol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2003
English: National Non Domestic Rates
Welsh: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol sy'n Daladwy (a chostau casglu)
Last Updated: 9 August 2017
English: non domestic rates multiplier
Welsh: lluosydd ardrethi annomestig
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: Raising Economic Activity Rates
Welsh: Codi Cyfraddau Gweithgarwch Economaidd
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Assembly Government
Last Updated: 18 January 2005
English: Small Business Rates Relief
Welsh: Rhyddhad Ardrethi Busnesau Bach
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar gynllun penodol gan Lywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym SBRR yn y ddwy iaith.
Last Updated: 2 August 2017
English: Welsh rates of income tax
Welsh: cyfraddau treth incwm Cymru
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yn achos trethdalwyr yng Nghymru, cyfraddau'r elfen a godir gan Lywodraeth Cymru o fewn cyfanswm y dreth incwm a delir.
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir gan CThEM. Mae'n bosibl, mewn rhai cyd-destunau penodol, y bydd angen defnyddio term mwy manwl gywir er eglurder, ee cyfraddau Cymreig y dreth incwm. Defnyddir yr acronymau WRIT a CTIC.
Last Updated: 16 August 2018
English: whole farm stocking rates
Welsh: cyfraddau stocio ffermydd cyfan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 December 2008
English: Non-Domestic Rates Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Ardrethi Annomestig
Status A
Subject: Government and Assembly departments and posts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2022
English: Drainage Rates (Forms) Regulations 1993
Welsh: Rheoliadau Ardrethi Draenio (Ffurflenni) 1993
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2012
English: Drainage Rates (Forms) Regulations 1993
Welsh: Rheoliadau Ardrethi Draenio (Ffurflenni) 1993
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: High Street and Retail Rates Relief
Welsh: Rhyddhad Ardrethi'r Stryd Fawr ac Ardrethi Manwerthu
Status B
Subject: Economic Development
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun grant
Last Updated: 12 December 2019
English: National Non Domestic Rates Income
Welsh: Incwm Ardrethi Annomestig Cenedlaethol
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2008
English: National Non Domestic Rates Payable
Welsh: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol sy'n Daladwy
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2008
English: Redistibuted National Non Domestic Rates
Welsh: Ardrethi Annomestig Cenedlaethol a Ailddosbarthwyd
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 December 2011
English: Business Rates: A guide to the non-domestic rating system
Welsh: Trethi Busnes: Arweiniad i'r system trethi an-nomestig
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Welsh Assembly Government publication.
Last Updated: 7 December 2005
English: Non-Domestic (Business) Rates Support for Hydropower
Welsh: Cymorth Ardrethi Annomestig (Busnes) ar gyfer Ynni Dŵr
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 October 2018
English: Non-Domestic Rates (Scotland) Act 2020
Welsh: Deddf Ardrethi Annomestig (Yr Alban) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 25 January 2024
English: Business Rates Review Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen Adolygu Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 June 2014
English: Compensation Rates for Compulsory Scrapie Flocks Scheme
Welsh: Cyfraddau Iawndal ar gyfer Cynllun Gorfodol Diadellau Clefyd y Crafu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: Wales Enterprise Zone Business Rates Scheme
Welsh: Cynllun Ardrethi Busnes Ardaloedd Menter Cymru
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: The Non-Domestic Rates (Miscellaneous Provisions) Amendment Order 2003
Welsh: Gorchymyn Ardrethi Annomestig (Darpariaethau Amrywiol) (Diwygio) 2003
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2003
English: The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 February 2018
English: The Rating Lists (Valuation Date) Order 2003 - Business Rates Revaluation 2005
Welsh: Gorchymyn Rhestri Ardrethu (Dyddiad Prisio) 2003 - Ailbrisio Ardrethi Busnes 2005
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 October 2005
English: The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 January 2021
English: The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 November 2018
English: The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 January 2020