TermCymru

47 results
Results are displayed by relevance.
English: residence
Welsh: preswylfa
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Also "place of residence".
Last Updated: 23 September 2005
English: residence
Welsh: preswyliad
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: preswyliadau
Definition: y weithred o breswylio
Context: yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), nad yw ei breswyliad arferol yn y diriogaeth a ffurfir gan y Deyrnas Unedig, yr Ynysoedd a’r tiriogaethau tramor Prydeinig penodedig yn ystod unrhyw ran o’r cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (ch) wedi bod yn llwyr neu’n bennaf at ddiben cael addysg lawnamser.
Notes: Mae modd defnyddio 'preswylio' mewn cyfuniadau i gyfleu 'residence' ee 'place of residence: man preswylio'. Gweler hefyd 'residency'.
Last Updated: 16 November 2021
English: Ambassador's Residence
Welsh: Preswylfa'r Llysgennad
Status C
Subject: Honorary Titles
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 November 2008
English: habitual residence
Welsh: preswylfa fel arfer
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cymharer â'r term ordinary residence / preswylfa arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Last Updated: 26 January 2023
English: ordinary residence
Welsh: preswyliaeth gyffredin
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The term "ordinary residence" is not defined in legislation but court judgements have interpreted it to mean (broadly) the place a person has chosen to live voluntarily and for settled purposes.
Last Updated: 22 March 2012
English: ordinary residence
Welsh: preswylfa arferol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cymharer â'r term habitual residence / preswylfa fel arfer. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Last Updated: 26 January 2023
English: place of residence
Welsh: man preswylio
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2014
English: residence test
Welsh: prawf preswylio
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2009
English: biometric residence card
Welsh: cerdyn preswylio biometrig
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2019
English: minimum residence period
Welsh: cyfnod preswylio gofynnol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2013
English: Musician in Residence programme
Welsh: Rhaglen y Cerddor Preswyl
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y Cynllun Cenedlaethol ar gyfer Addysg Cerddoriaeth.
Last Updated: 5 May 2022
English: statutory residence test
Welsh: prawf preswylio statudol
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2014
English: residence, contact and specific issue order
Welsh: gorchymyn preswyliad, cyswllt a mater penodol
Status B
Subject: Justice and Order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: residence-based earnings
Welsh: enillion seiliedig ar breswylfa
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Weekly gross pay (i.e. before tax, national insurance or other deductions and excluding payments in kind) received by employees (not the self-employed) based on the area in which they live.
Last Updated: 22 July 2010
English: The Domestic Fire Safety (Definition of Residence) (Wales) Order 2013
Welsh: Gorchymyn Diogelwch Tân Domestig (Diffinio Preswylfa) (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 November 2013
English: The Care and Support (Ordinary Residence) (Specified Accommodation) (Wales) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Preswylfa Arferol) (Llety Penodedig) (Cymru) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 19 August 2015
English: The Care and Support (Disputes about Ordinary Residence, etc.) (Wales) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Anghydfodau ynghylch Preswylfa Arferol, etc.) (Cymru) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 23 July 2015
English: The Education (Student Fees, Awards and Support) (Ordinary Residence) (Wales) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Addysg (Ffioedd Myfyrwyr, Dyfarndaliadau a Chymorth) (Preswylfa Arferol) (Cymru) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 January 2021
English: The Mental Capacity (Deprivation of Liberty: Assessments, Standard Authorisations and Disputes about Residence) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Galluedd Meddyliol (Amddifadu o Ryddid: Asesiadau, Awdurdodiadau Safonol ac Anghydfodau ynghylch Preswyliaeth) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 April 2009
English: reside
Welsh: preswylio
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Definition: byw (gan gynnwys bwyta, yfed a chysgu) yn barhaol, am gyfnod estynedig o amser, neu'n arferol, mewn lle penodol
Context: At ddibenion yr Atodlen hon, mae person i’w drin fel pe bai’n preswylio fel arfer yn y Deyrnas Unedig a’r Ynysoedd neu yn y diriogaeth sy’n ffurfio’r Deyrnas Unedig, Gibraltar, yr AEE a’r Swistir pe bai’r person wedi bod yn preswylio felly
Notes: Mae modd defnyddio 'byw', 'trigo', 'aros' etc mewn testunau cyffredinol.
Last Updated: 14 September 2021
English: residency
Welsh: preswyliad
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: preswyliadau
Definition: y weithred o breswylio
Context: ...gan na fyddai’n bosibl cadarnhau a oedd y person yn bodloni meini prawf allweddol gan gynnwys preswyliad.
Notes: Mae modd defnyddio 'preswylio' mewn cyfuniadau i gyfleu 'residency' ee 'residency restriction: cyfyngiad preswylio'. Gweler hefyd 'residence'.
Last Updated: 16 November 2021
English: residency
Welsh: preswylfa
Status A
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: preswylfeydd
Definition: man preswylio swyddogol cynrychiolydd y Llywodraethwr Cyffredinol neu'r Rhaglaw yn un o lysoedd taleithiau India gynt.
Notes: Gweler hefyd 'residence'.
Last Updated: 16 November 2021
English: resident
Welsh: preswylydd
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in residential accommodation
Last Updated: 17 May 2004
English: resident
Welsh: anifail preswyl
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anifeiliaid preswyl
Notes: Neu 'aderyn preswyl' yng nghyd-destun adar
Last Updated: 5 July 2018
English: habitually resident
Welsh: preswylio fel arfer
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: habitually resident
Welsh: preswylio fel arfer
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Cymharer â'r term ordinarily resident / preswylio'n arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylio'n gyson' am 'habitually resident'.
Last Updated: 26 January 2023
English: normally resident
Welsh: preswylio fel arfer
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: ordinarily resident
Welsh: preswylio fel arfer
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: ordinarily resident
Welsh: yn breswylydd fel arfer
Status B
Subject: Social Services
Part of speech: Adjective
Definition: Place a duty on local authorities to provide social care services where the person is ordinarily resident.
Last Updated: 22 March 2012
English: ordinarily resident
Welsh: preswylio’n arferol
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Notes: Cymharer â'r term habitually resident / preswylio fel arfer. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylio'n gyson' am 'habitually resident'.
Last Updated: 26 January 2023
English: residency requirement
Welsh: y gofyn i gadw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A sheep must be kept on the holding for 30 days prior to export.
Last Updated: 1 September 2010
English: residency restriction
Welsh: cyfyngiad preswylio
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 January 2004
English: resident caretaker
Welsh: gofalwr preswyl
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 July 2008
English: Resident Director
Welsh: Cyfarwyddwr Preswyl
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: resident landlord
Welsh: landlord preswyl
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2013
English: resident magistrate
Welsh: ynad preswyl
Status B
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A resident magistrate is a title for magistrates used in certain parts of the world, that were, or are, governed by the British.
Last Updated: 10 January 2018
English: resident patients
Welsh: cleifion preswyl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: resident population
Welsh: trigolion
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Neu "poblogaeth breswyl"
Last Updated: 4 June 2004
English: residents’ association
Welsh: cymdeithas preswylwyr
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymdeithsau preswylwyr
Definition: cymdeithas wedi ei ffurfio gan breswylwyr cymuned i gynrychioli buddiannau'r gymuned honno
Context: Er enghraifft, mae paragraff 22 yn cynnwys gofyniad i ymgynghori â'r meddiannydd ac ag unrhyw gymdeithas breswylwyr gymwys ynghylch gwelliannau i'r safle gwarchodedig.
Notes: Wrth drin y term fel enw pendant byddai'n briodol ysgrifennu 'cymdeithas y preswylwyr' ee 'Bydd Cymdeithas y Preswylwyr yn cyfarfod nos Iau am 7:00 pm yn y Neuadd Goffa'.
Last Updated: 16 November 2021
English: usually resides
Welsh: preswylio fel arfer
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2005
English: Enquiry Form for Residency
Welsh: Ffurflen Cofrestru Diddordeb ar gyfer Rhwydwaith Technium
Status C
Subject: Economic Development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: An enquiry form for Technium Residency.
Last Updated: 21 April 2008
English: Qualifying Residents' Associations
Welsh: Cymdeithasau Preswylwyr Cymwys
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Title of leaflet.
Context: Caravans
Last Updated: 21 August 2014
English: The Relatives and Residents Association
Welsh: Cymdeithas Perthnasau a Phreswylwyr
Status C
Subject: Social Services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 April 2008
English: qualifying resident foreign nationals
Welsh: gwladolyn tramor preswyl cymwys
Status C
Subject: Local Government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion tramor preswyl cymwys
Last Updated: 29 November 2018
English: The Guarantee for Housing Association Residents
Welsh: Y Warant i Breswylwyr Cymdeithasau Tai
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Bridgend County Together: A Residents' Guide
Welsh: Sir Pen-y-bont Ynghyd: Canllaw i Drigolion
Status A
Subject: Local Government
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Noder bod "ar Ogwr" wedi'i hebgor.
Last Updated: 12 May 2014
English: Getting Involved: Standards and Support for Tenants and Residents Groups
Welsh: Cymryd Rhan: Safonau a Help ar gyfer Grwpiau Tenantiaid a Phreswylwyr
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 9 February 2005