TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: An evaluation of the contribution of the Basic Skills Quality Mark award to the standards and quality of literacy and numeracy in primary and secondary schools in Wales
Welsh: Arfarniad o gyfraniad gwobr y Marc Safon Sgiliau Sylfaenol at safonau ac ansawdd llythrennedd a rhifedd mewn ysgolion cynradd ac uwchradd yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, 2005.
Last Updated: 10 December 2008
English: A Report on the Consultation Exercise to Review the Publication of Secondary Schools' Performance Information
Welsh: Adroddiad ar yr Ymarfer Ymgynghori i Adolygu Cyhoeddi Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion Uwchradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2003
English: Arrangements for core inspections in secondary schools
Welsh: Trefniadau ar gyfer arolygiadau craidd mewn ysgolion uwchradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Estyn, September 2010
Last Updated: 1 November 2010
English: ASSIST: Preventing Smoking in Secondary Schools
Welsh: ASSIST: Atal Ysmygu mewn Ysgolion Uwchradd
Status C
Subject: Health
Definition: Dogfen a gyhoeddwyd ym mis Medi 2007.
Last Updated: 17 September 2007
English: Consultation on proposals for secondary legislation to support the Historic Environment (Wales) Act 2016 and various best-practice guidance documents
Welsh: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer is-ddeddfwriaeth i ategu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 ac amrywiol ddogfennau canllaw arferion gorau
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 6 July 2016
English: Effective Pre-School, Primary and Secondary Education
Welsh: Addysg Gyn-Ysgol, Gynradd ac Uwchradd Effeithiol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect ymchwil parhaus ledled y DU, a gychwynnwyd ym 1997. Cyfieithiad cwrteisi yw'r fersiwn Gymraeg; nid oes teitl Cymraeg swyddogol.
Last Updated: 8 June 2020
English: General Certificate of Secondary Education
Welsh: Tystysgrif Gyffredinol Addysg Uwchradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: GCSE
Last Updated: 17 May 2004
English: How is Your Child Doing at Primary/Secondary School? The National Curriculum, Assessment and Reporting: A Guide for Parents 2002
Welsh: Sut mae'ch plentyn yn dod ymlaen yn yr Ysgol Gynradd/Uwchradd? Y Cwricwlwm Cenedlaethol, Asesu ac Adrodd: Arweiniad i Rieni 2002
Status B
Subject: Education
Last Updated: 6 November 2003
English: How is Your Child Doing at Secondary School?
Welsh: Sut mae'ch Plentyn yn Dod Ymlaen yn yr Ysgol Uwchradd?
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Booklet for parents, revised annually.
Last Updated: 7 October 2014
English: inseparable secondary activities
Welsh: sgil-weithgareddau anwahanadwy
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Term yr UE. Gweithgareddau a gynhelir fel rhan o fusnes fferm na ellir eu cyfrif ar wahân i weddill gweithgareddau'r fferm ee prosesu, coedwigaeth.
Last Updated: 5 June 2007
English: Managing HMI: Secondary, Independent and Special Needs
Welsh: Rheoli AEM: Uwchradd, Annibynnol ac Anghenion Arbennig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools: A Study of Some Secondary Schools which have made Significant Improvements
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Astudiaeth o rai Ysgolion Uwchradd sydd wedi Gwella'n Sylweddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen, 2002.
Last Updated: 21 July 2005
English: Paediatric Asthma Secondary Care
Welsh: Gofal Eilaidd Asthma Paediatrig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 May 2022
English: Preventing Smoking in Secondary Schools
Welsh: Atal Ysmygu mewn Ysgolion Uwchradd
Status C
Subject: Health
Definition: ASSIST. A stop smoking in schools trial.
Last Updated: 14 September 2007
English: Provisional Secondary School Banding Model
Welsh: Model Dros Dro ar gyfer Bandio Ysgolion Uwchradd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 December 2011
English: Review of Secondary School Performance Indicators
Welsh: Adolygiad o Ddangosyddion Perfformiad Ysgolion Uwchradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: Review of Secondary School Performance Measures
Welsh: Adolygiad o Fesurau Perfformiad Ysgolion Uwchradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Consultation, published April 2007.
Last Updated: 4 April 2007
English: School Toilets: Best Practice Guidance for Primary and Secondary Schools in Wales
Welsh: Toiledau Ysgol: Canllaw Arfer Gorau ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Dogfen ymgynghori.
Last Updated: 5 April 2011
English: S Current Subsidiary (dual registration - secondary establishment)
Welsh: S Atodol Cyfredol (cofrestriad deuol - sefydliad atodol)
Status C
Subject: Education
Last Updated: 12 June 2008
English: secondary accommodation
Welsh: ail lety
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Fel arfer bydd noddwyr yn darparu’r llety cychwynnol i Wcreiniaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, ond efallai y byddwch chi wedyn yn lletya’r Wcreiniaid mewn ail lety neu leoliad dilynol.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last Updated: 26 January 2023
English: secondary accommodation placement
Welsh: ail leoliad llety
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ail leoliadau llety
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma leoliad llety y bydd pobl a gartrefir o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin yn symud iddo ar ôl y lleoliad llety cychwynnol.
Last Updated: 26 January 2023
English: secondary aggregates
Welsh: agregau eilaidd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2004
English: secondary analysis
Welsh: dadansoddiad eilaidd
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dadansoddiadau eilaidd
Definition: Ailddadansoddiad data meintiol neu ansoddol a gasglwyd mewn astudiaeth flaenorol, ar gyfer mynd i'r afael â chwestiwn ymchwil newydd.
Context: Mae’n cynnwys ymchwil a datblygu, monitro a gwyliadwriaeth, a dadansoddi a chyfosod eilaidd.
Notes: Gallai'r ffurf ferfol "dadansoddi eilaidd" fod yn addas hefyd.
Last Updated: 6 June 2019
English: secondary attack rate
Welsh: cyfradd ymosodiadau eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau ymosodiadau eilaidd
Definition: Y tebygolrwydd y bydd haint yn digwydd ymysg pobl sy'n agroed i'r haint hwnnw o fewn grŵp penodol (ee aelwyd, neu griw o gysylltiadau agos).
Last Updated: 4 February 2021
English: secondary cancer
Welsh: canser eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Canser sydd wedi lledu o’r man lle y cychwynnodd i ran arall o’r corff. Bydd canserau eilaidd o’r un math o ganser a’r canser cychwynnol (gwreiddiol). Er enghraifft, gall celloedd canser ledu o’r fron (canser cychwynnol) i ffurfio tiwmorau newydd yn yr ysgyfaint (canser eilaidd). Bydd y celloedd canser yn yr ysgyfaint yn unfath â’r rhai yn y fron.
Notes: Mae’r term secondary tumour / tiwmor eilaidd yn gyfystyr.
Last Updated: 25 November 2022
English: secondary care
Welsh: gofal eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: secondary care ophthalmology
Welsh: offthalmoleg gofal eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 June 2020
English: secondary care record
Welsh: cofnod gofal eilaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 May 2020
English: secondary containment system
Welsh: system atal eilaidd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau atal eilaidd
Definition: Secondary containment is a second barrier or an outer wall of a double enclosure which will contain any leak or spill from a storage container.
Notes: Yng nghyd-destun storio olew, nwy neu ddeunyddiau eraill a all fod yn beryglus i’r amgylchedd.
Last Updated: 13 January 2016
English: secondary contract
Welsh: contract eilaidd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau eilaidd
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: secondary crimes
Welsh: sgildrosedd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: secondary dispensing
Welsh: dirprwyo'r drefn rhannu moddion
Status C
Subject: Health
Definition: e.e. nyrs yn rhannu moddion yn hytrach na fferyllydd
Last Updated: 28 April 2004
English: Secondary Education Pack
Welsh: Pecyn Addysg Uwchradd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o becynnau addysg y Cynulliad.
Last Updated: 24 November 2004
English: secondary establishment
Welsh: is-sefydliad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: secondary fracture
Welsh: torasgwrn eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: toresgyrn eilaidd
Definition: Toriad mewn asgwrn yn dilyn toriad cyffelyb mewn cyfnod blaenorol, sy’n digwydd oherwydd gwendid yn sgil y toriad cyntaf.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau llai technegol, mae’n bosibl y gallai ‘torasgwrn dilynol’ fod yn fwy dealladwy i’r gynulleidfa.
Last Updated: 16 February 2023
English: secondary frontage
Welsh: ffryntiad eilaidd
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: secondary glaucoma
Welsh: glawcoma eilaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Glawcoma sy'n sgil-effaith i gyflwr arall.
Last Updated: 25 March 2024
English: secondary glazing
Welsh: gwydr eilaidd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: secondary glazing panel
Welsh: panel o wydr eilaidd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: neu 'panel gwydr eilaidd'
Last Updated: 9 February 2009
English: Secondary Heads Association, Wales
Welsh: Cymdeithas y Prifathrawon Uwchradd, Cymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: Secondary Headteachers' Association
Welsh: Cymdeithas y Prifathrawon Uwchradd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: secondary health care services
Welsh: gwasanaethau gofal iechyd eilaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: secondary home
Welsh: cartref eilaidd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi. Mae'n bosibl y gallai 'ail gartref' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau lle nad oes angen manwl gywirdeb, na gwahaniaethu wrth 'second home'.
Last Updated: 2 December 2021
English: secondary identifier
Welsh: yr ail farc
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gall fod yn dag, tatŵ neu farc bigwrn.
Last Updated: 28 November 2007
English: secondary income
Welsh: incwm eilaidd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Elfen o'r GDHI - incwm pensiynau a budd-daliadau ar ôl talu treth.
Last Updated: 21 July 2011
English: secondary infection
Welsh: sgil-haint
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2010
English: secondary legislation
Welsh: is-ddeddfwriaeth
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NID 'deddfwriaeth eilaidd' na 'deddfwriaeth eilradd'
Last Updated: 7 October 2002
English: Secondary Legislation Manager
Welsh: Rheolwr Is-ddeddfwriaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 January 2006
English: secondary materials
Welsh: deunydd eilaidd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: aggregates
Last Updated: 29 July 2004
English: secondary means detection
Welsh: sgilddatrysiad
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012