TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: Papua New Guinea

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: papur amlran

English: multi-part paper

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Papurau Ategol

English: Supporting Papers

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 August 2002

Welsh: papur cefndir

English: background paper

Status B

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau cefndir

Context: Cyflwynodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd yr eitem hon a'r papur cefndir ategol.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: papur cwmpasu

English: scoping paper

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2005

Welsh: papur cyfarwyddyd

English: guidance paper

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 November 2004

Welsh: papur dirprwy

English: proxy paper

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: Papur Diweddaru gan y Gweinidog

English: Minister’s Update Paper

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 March 2007

Welsh: papur enwebu

English: nomination paper

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: papur enwebu plaid

English: party nomination paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau enwebu plaid

Context: Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio 'papur enwebu gan blaid'.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur enwebu unigolyn

English: individual nomination paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau enwebu unigolyn

Context: Ystyr “papur enwebu” (“nomination paper”) yw papur enwebu unigolyn neu bapur enwebu plaid.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: Papur Gorchymyn

English: Command Paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Papurau Gorchymyn

Definition: Document issued by the UK Government and presented to Parliament formally "by Her Majesty's Command".

Last updated: 12 September 2018

Welsh: papur gwrthsaim

English: grease-proof paper

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 September 2011

Welsh: Papur Gwyn

English: White Paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.

Last updated: 22 June 2007

Welsh: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)

English: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 February 2012

Welsh: Papur Gwyn Ewropeaidd ar Ieuenctid

English: European White Paper on Youth

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 September 2002

Welsh: papur gwyntyllu

English: think piece

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau gwyntyllu

Definition: An article containing discussion, analysis, or opinion, as opposed to fact or news.

Notes: Gallai cyfieithiadau eraill fod yn addas, ee ‘darn barn’, ‘ysgrif’, gan ddibynnu ar y cyd-destun.

Last updated: 4 March 2016

Welsh: Papur Gwyrdd

English: Green Paper

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 April 2013

Welsh: papur newydd

English: newspaper

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Lluosog: papurau newydd.

Last updated: 12 September 2007

Welsh: papur â phennawd

English: letterhead

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2009

Welsh: papur pleidleisio

English: ballot

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y darn papur a ddefnyddir i gofnodi pleidlais.

Last updated: 21 March 2003

Welsh: papur pleidleisio

English: ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio

Definition: Y ddogfen a ddefnyddir i fwrw pleidlais mewn etholiad. Gall fod yn bapur pleidleisio drwy'r post neu'n bapur a ddefnyddir mewn gorsaf bleidleisio.

Context: Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r geiriad rhagnodedig ar gyfer papurau pleidleisio yng Ngorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio a ddifethwyd

English: spoilt ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio a ddifethwyd

Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio a dendrwyd

English: tendered ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio a dendrwyd

Definition: Papur pleidleisio a ddefnyddir yn lle'r un gwreiddiol, ee pan fo pleidleisiwr yn cyrraedd gorsaf bleidleisio ac yn canfod bod rhywun arall eisoes wedi pleidleisio yn ei enw, neu yn sgil colli papur pleidleisio drwy'r post.

Context: Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif unrhyw bapurau pleidleisio a dendrwyd.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio drwy ddirprwy

English: proxy ballot paper

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: papur pleidleisio drwy ddirprwy

English: proxy ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio drwy ddirprwy

Last updated: 3 August 2023

Welsh: papur pleidleisio drwy’r post

English: postal ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio drwy'r post

Context: Ystyr “papur pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot paper”) yw papur pleidleisio a ddyroddir i bleidleisiwr drwy’r post.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd

English: spoilt postal ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio drwy'r post a ddifethwyd

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio heb ei ddefnyddio

English: unused ballot paper

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau pleidleisio heb eu defnyddio

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: papur pleidleisio lliw

English: coloured ballot paper

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: papur polisi

English: policy paper

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau polisi

Last updated: 30 July 2024

Welsh: papur rholio 'blunt'

English: blunt wrap

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau rholio 'blunt'

Definition: Papur rholio a wneuthurwyd o ddail tybaco neu o hemp, ar gyfer smocio tybaco neu ganabis.

Notes: Math o sigâr yw 'blunt', a daeth yr enw yn slang i olygu sigâr lle tynnwyd y tybaco o'r canol a'i lenwi â chanabis o fewn yr haen allanol o ddail tybaco. Yn fwy diweddar daeth y gair hefyd i ddynodi papur rholio a werthir yn fasnachol, ac a wneuthurwyd o ddail tybaco neu o hemp.

Last updated: 13 March 2025

Welsh: papur safbwynt

English: opinion paper

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 November 2004

Welsh: papur safbwynt

English: position paper

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau safbwynt

Definition: Dogfen sy'n esbonio barn neu agwedd ar fater penodol.

Notes: Cymharer â position paper/papur sefyllfa.

Last updated: 14 December 2022

Welsh: papur sefyllfa

English: position paper

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: papurau sefyllfa

Definition: Dogfen sy'n disgrifio'r sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â mater.

Notes: Cymharer â position paper/papur safbwynt.

Last updated: 14 December 2022

Welsh: papur sigaréts

English: cigarette paper

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.

Last updated: 8 June 2015

Welsh: papur swigod

English: bubble wrap

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2011

Welsh: papur tystiolaeth

English: evidence paper

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 December 2008

Welsh: papur wal

English: wallpaper

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: papur ymgynghori

English: consultation paper

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 May 2003

Welsh: Papur Ymgynghori ar Gylch Gwaith ac Aelodaeth Grŵp Cynghori Newydd ar Fryniau ac Ucheldir Cymru

English: Consultation Paper on the Remit and Membership of a New Hill and Upland Advisory Group in Wales

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 January 2004

Welsh: Papur Ymgynghori ar y Fframwaith Dŵr

English: Water Framework Consultation Paper

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 January 2006

Welsh: parachwaraeon

English: parasports

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 19 April 2023

Welsh: parafeddyg

English: paramedic

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: parafeddygon

Last updated: 24 September 2025

Welsh: paraffin clorinedig cadwyn fer

English: short-chain chlorinated paraffin

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: paraffinau clorinedig cadwyni byr

Context: Penderfyniad i Comisiwn 2010/226/EU dyddiedig 20 Ebrill 2010 ar ailedrych ar baraffinau clorinedig cadwyni byr (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.

Last updated: 14 February 2019

Welsh: paraffîn hylifol ysgafn

English: light liquid paraffin

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 April 2026

Welsh: paraffîn meddal gwyn

English: white soft paraffin

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 April 2026

Welsh: paragleidio

English: paragliding

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Verb

Last updated: 29 March 2006

Welsh: paragraff

English: paragraph

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: paragraffau

Definition: rhaniad mewn deddfwriaeth sy'n is nag is-adran mewn Deddf, yn is na rheoliad neu erthygl mewn Offeryn Statudol neu'n brif raniad mewn Atodlen i Ddeddf neu Offeryn Statudol.

Context: Pan fo paragraff 20 o Atodlen 6 yn gymwys (cytundeb ar gyfer les), mae’n gymwys yn lle is-adrannau (4) i (8)

Last updated: 16 November 2021

Welsh: paragraff crog

English: hanging paragraph

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

TermCymru

Share this page