TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Pencampwriaeth y Gwledydd Cartref
English: Home Nations Championship
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2008
Welsh: Pen Cei
English: Quay Parade
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Context: Aberaeron
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Pen-clawdd
English: Pen-clawdd
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: Pencoed
English: Pencoed
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Context: Yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Nid oes angen cysylltnod yn dilyn penderfyniad gan Dîm Safoni Enwau Lleoedd Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 2005.
Last updated: 26 November 2014
Welsh: Pencoed a Phen-prysg
English: Pencoed and Penprysg
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: Pencraig
English: Old Radnor
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: pen cylchrannol
English: segmental headed
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: As opposed to a flat or semicircular arch or elliptical arch, a curved arch which is formed out of a small segment of a circle. A window in such an arch should normally follow the same curve, but in replacement work the window is often made with a flat head, and the remaining space filled solid.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last updated: 24 April 2015
Welsh: Pen Deitsh
English: Castle Ditch
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: An area within Caernarfon.
Last updated: 21 September 2006
Welsh: penderfyniad
English: determination
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Context: Pan fo’r awdurdod priodol yn penderfynu bod y rhwymedigaeth gynllunio i gael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y cais, mae’r rhwymedigaeth fel y’i haddesir yn orfodadwy fel ped ymrwymid iddi ar y diwrnod y rhoddwyd hysbysiad am y penderfyniad i’r ceisydd.
Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'determination' a 'decision' mewn testun, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio 'dyfarniad' am 'determination'.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: penderfyniad
English: resolution
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Last updated: 18 May 2017
Welsh: penderfyniad
English: determination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid. Rhaid gwneud tri phenderfyniad cyn awdurdodi trefniadau i roi gofal neu driniaeth i unigolyn: y penderfyniad galluedd, y penderfyniad meddygol a'r penderfyniad angenrheidrwydd a chymesuredd.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: penderfyniad
English: resolution
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Definition: Datganiad ffurfiol o fwriad neu o farn gan y ddeddfwrfa. Nid yw'n rhan o'r statud ond gall rwymo'n gyfreithiol ar faterion ariannol neu gall roi arweiniad ymarferol i lywio gweithredoedd y llywodraeth neu'r senedd.
Notes: Gan amlaf caiff penderfyniad ei gynnig gan y Llywodraeth (fel arfer, ar gyfer cyflwyno darpariaeth arfaethedig am gyfnod byr, cyn i’r ddarpariaeth honno gael ei hymgorffori mewn ddeddfwriaeth maes o law) ac yna caiff ei drafod a’i gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd. Sylwer mai "penderfyniad" yw'r term Cymraeg ar ddatganiad o'r fath hyd yn oed cyn iddo gael ei gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd.
Last updated: 2 September 2025
Welsh: penderfyniad angenrheidrwyddd a chymesuredd
English: necessary and proportionate determination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: phenderfyniadau angenrheidrwydd a chymesuredd
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod y trefniadau sy'n amddifadu unigolyn o'i ryddid yn angenrheidiol er mwyn atal niwed i'r person hwnnw, a'u bod yn gymesur mewn perthynas â thebygrwydd a difrifoldeb y niwed.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: penderfyniad annoeth
English: unwise decision
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau annoeth
Notes: Un o egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005. Nid yw wedi ei diffinio yn y ddeddf.
Last updated: 18 May 2023
Welsh: penderfyniad apeliadwy
English: appealable decision
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau apeliadwy
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last updated: 29 November 2017
Welsh: penderfyniad arbennig
English: special resolution
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau arbennig
Definition: A special resolution is a resolution of the company’s shareholders which requires at least 75% of the votes cast by shareholders in favour of it in order to pass.
Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Last updated: 18 May 2017
Welsh: penderfyniad ar sail gwybodaeth
English: informed decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: penderfyniad ar seiliau diwrthbrawf
English: conclusive grounds decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau ar seiliau diwrthbrawf
Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl, ai peidio.
Last updated: 19 January 2023
Welsh: penderfyniad ar seiliau rhesymol
English: reasonable grounds decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau ar seiliau rhesymol
Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw’n rhesymol tybio ai peidio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Last updated: 19 January 2023
Welsh: penderfyniad ar y gyllideb
English: budget resolution
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Last updated: 2 September 2025
Welsh: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru
English: Planning and Environment Decisions Wales
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Asiantaeth sy'n rhan o Lywodraeth Cymru, ac yn disodli'r Arolygiaeth Gynllunio.
Last updated: 8 November 2021
Welsh: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru
English: PEDW
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir am Planning and Environmental Decisions Wales
Last updated: 8 November 2021
Welsh: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
English: positive conclusive grounds decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf
Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Last updated: 19 January 2023
Welsh: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau rhesymol
English: positive reasonable grounds decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau rhesymol
Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys ei bod yn rhesymol tybio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
English: Accounting Requirements for Registered Social Landlords (Wales) General Determination
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 February 2009
Welsh: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gweinyddu Cymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai 2004
English: The (Wales) General Determination of Administration of Housing Revenue Account Subsidy 2004
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2004
Welsh: penderfyniad cyfwerthedd
English: equivalence decision
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cyfwerthedd
Last updated: 7 January 2025
Welsh: penderfyniad cyn-denantiaeth
English: PTD
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: pre-tenancy determination
Last updated: 14 September 2004
Welsh: penderfyniad cyn-denantiaeth
English: pre-tenancy determination
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau cyn-denantiaeth
Notes: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Last updated: 21 January 2021
Welsh: penderfyniad cynllunio
English: planning decision
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: penderfyniad derbyn i ysgolion
English: school admission decision
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau derbyn i ysgolion
Last updated: 21 July 2025
Welsh: Penderfyniad Digonolrwydd
English: Adequacy Decision
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mewn gohebiaeth a gyhoeddwyd ar 13 Tachwedd, dywedodd y Comisiwn Ewropeaidd nad yw Penderfyniad Digonolrwydd, mewn perthynas â threfniadau diogelu data, yn rhan o'u cynlluniau wrth gefn ar gyfer ymadael heb gytundeb ym mis Mawrth 2019.
Last updated: 15 May 2019
Welsh: penderfyniad digonolrwydd cadarnhaol
English: positive adequacy decision
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun llifoedd data rhwng y DU ac Ewrop ar ôl Brexit.
Last updated: 8 October 2020
Welsh: penderfyniad diogelwch adeilad
English: building safety decision
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau diogelwch adeilad
Definition: Penderfyniad gan berson sy'n gyfrifol am adeilad ac sy'n ymwneud â rheoli'r adeilad yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: penderfyniad er lles pennaf
English: best interests decision
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau er lles pennaf
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad a wneir gan broffesiynolion iechyd ar ran unigolyn oherwydd yr aseswyd nad oes gan yr unigolyn hwnnw y galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau ynghylch y trefniadau i roi gofal neu driniaeth iddynt.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: penderfyniad Ffyrdd a Moddau
English: Ways and Means resolution
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau Ffyrdd a Moddau
Definition: Penderfyniad a wneir gan Dŷ'r Cyffredin i roi cydsyniad i rannau o Fil a fydd yn ymwneud â threthi neu daliadau eraill a godir ar y cyhoedd.
Notes: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.
Last updated: 2 September 2025
Welsh: penderfyniad galluedd
English: capacity determination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau galluedd
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad nad oes gan unigolyn y galluedd meddyliol i gydsynio i'r trefniadau arfaethedig.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: Penderfyniad gan y Comisiwn
English: Commission Decision
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Penderfyniadau gan y Comisiwn
Notes: Gallai'r ffurf "Penderfyniad y Comisiwn" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ee teitlau Penderfyniadau penodol.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: penderfyniad gan yr UE
English: EU decision
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau gan yr UE
Definition: “EU decision” means— (a) a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or (b) a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;
Notes: Gallai'r ffurf "penderfyniad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 22 November 2017
Welsh: penderfyniad GEG ynghylch cyhuddo
English: CPS charging decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: penderfyniad gweinyddol
English: administrative decision
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau gweinyddol
Definition: Penderfyniad a wnaed gan weinyddwr (hynny yw penderfyniad biwrocrataidd, a wnaed gan was cyhoeddus yn arfer awdurdod gweithredol) neu gan dribiwnlys.
Last updated: 22 April 2025
Welsh: penderfyniad gweithrediaeth
English: executive decision
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn rhai cyd-destunau, gall fod yn fwy addas defnyddio 'penderfyniad gan y weithrediaeth'.
Last updated: 17 March 2022
Welsh: penderfyniad i drin
English: decision to treat
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau i drin
Last updated: 21 July 2022
Welsh: penderfyniad meddygol
English: medical determination
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau meddygol
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod gan unigolyn anhwylder meddyliol fel y'i diffiniwyd o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: penderfyniad "o ran egwyddor"
English: "in principle" decision
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2014
Welsh: penderfyniad o werth
English: determination of value
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 November 2014
Welsh: penderfyniad sgrinio
English: screening decision
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arolwg i weld a oes angen cynnal asesiad o effeithiau amgylcheddol.
Last updated: 20 May 2004
Welsh: Penderfyniad y Comisiwn 2011/8/EU
English: Commission Decision 2011/8/EU
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Nid yw'r ddogfen ei hun ar gael yn Gymraeg.
Last updated: 24 January 2011
Welsh: Penderfyniad yr Adroddiad i Denantiaid (Cymru) 2003
English: The Report to Tenants (Wales) Determination 2003
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 November 2003
Welsh: penderfyniad yr heddlu ynghylch cyhuddo
English: police charging decision
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012