TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Penaethiaid Safonau Masnach Cymru

English: Wales Heads of Trading Standards

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 23 June 2010

Welsh: Penaethiaid Sectorau

English: Heads of Sectors

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 5 April 2011

Welsh: Penaethiaid Ysgolion a Chadeiryddion Cyrff Llywodraethu

English: Head teachers and Chairs of Governors

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 15 February 2010

Welsh: penagored

English: open-ended

Status B

Subject: Education

Part of speech: Adjective

Context: Dylem gynnig cyfleoedd ac adnoddau penagored i bob plentyn gynllunio, creu ac addasu’r mannau lle maent yn chwarae.

Notes: Diffiniad y Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar: 'Heb derfyn na chanlyniad wedi’i gynllunio, fel y gall chwarae a dysgu ddatblygu mewn sawl ffordd.'

Last updated: 2 October 2024

Welsh: Penalun

English: Penally

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Sir Benfro

Last updated: 14 August 2003

Welsh: Penarlâg

English: Hawarden

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Sir y Fflint

Last updated: 14 August 2003

Welsh: Penarlâg: Aston

English: Hawarden: Aston

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Penarlâg: Ewloe

English: Hawarden: Ewloe

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Penarlâg: Mancot

English: Hawarden: Mancot

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: penawdau'r cytundeb

English: heads of agreement

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 December 2004

Welsh: penawdau'r telerau

English: heads of terms

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 December 2004

Welsh: Penawdau Ystadegau

English: Headline Statistics

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 25 July 2005

Welsh: pen blaen

English: front-end

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: pen blaen cronfa ddata

English: database front end

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: penbleth am rywedd

English: gender confusion

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Term anfeddygol i ddisgrifio sefyllfa lle na fydd unigolyn yn uniaethu â’r rhyw a bennwyd adeg geni

Last updated: 3 July 2024

Welsh: Pen-bre

English: Pembrey

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Penbryn

English: Penbryn

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Pencadlys Cyfathrebu Llywodraeth y DU

English: Government Communications Headquarters

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: GCHQ

Last updated: 1 October 2002

Welsh: Pencadlys Cyfathrebu Llywodraeth y DU

English: GCHQ

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Government Communications Headquarters

Last updated: 23 October 2013

Welsh: Pencadlys Gwasanaeth Tân ac Achub Gogledd Cymru

English: North Wales Fire Service Headquarters

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 October 2009

Welsh: Pen-caer

English: Strumble Head

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Nodwedd ddaearyddol yn Sir Benfro

Last updated: 22 January 2004

Welsh: Pencampwr Cyflog Byw i Gymru

English: Living Wage for Wales Champion

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: O'r 174 o gyflogwyr Cyflog Byw yng Nghymru, mae 80 wedi'u lleoli yng Nghaerdydd a'r llynedd, enwyd Cyngor Caerdydd yn Bencampwr Cyflog Byw i Gymru ar gyfer 2017-18 gan y Living Wage Foundation.

Last updated: 15 November 2018

Welsh: pencampwr cyrhaeddiad

English: attainment champion

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pencampwyr cyrhaeddiad

Notes: Yng nghyd-destun y rhaglen Safonau ac Uchelgeisiau Uchel i Bawb.

Last updated: 13 October 2022

Welsh: Pencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn

English: Senior Open Championship

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 July 2014

Welsh: Pencampwriaeth Agored Golffwyr Hŷn Speedy Services

English: Speedy Services Wales Seniors Open

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Golf

Last updated: 2 August 2012

Welsh: Pencampwriaeth Athletau Ewrop y Pwyllgor Paralympaidd Rhyngwladol

English: IPC European Athletics Championships

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Context: International Paralympic Committee

Last updated: 14 August 2014

Welsh: Pencampwriaethau Rhedeg Mynydd a Phellteroedd Eithafol y Gymanwlad

English: Commonwealth Mountain and Ultra Running Championships

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 31 August 2011

Welsh: Pencampwriaeth Cymdeithas y Golffwyr Proffesiynol BMW

English: BMW Professional Golfers’ Association Championship

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: BMW yw noddwyr 2020

Last updated: 2 July 2020

Welsh: Pencampwriaeth Dartiau Matchplay'r Byd Betfred

English: Betfred World Matchplay Darts

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Betfred yw noddwyr 2020

Last updated: 2 July 2020

Welsh: Pencampwriaeth Dawnsio Cheery Byd

English: World Cheer Championships

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 February 2020

Welsh: Pencampwriaeth Dŵr Gwyllt y Byd

English: World Wild Water Championships

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 7 December 2005

Welsh: Pencampwriaeth Meistri Prydain Betfred Cymdeithas y Golffwyr Proffesiynol

English: Professional Golfers’ Association Betfred British Masters Championship

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Betfred yw noddwyr 2020

Last updated: 2 July 2020

Welsh: Pencampwriaeth Snwcer y Byd

English: World Snooker Championship

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 2 July 2020

Welsh: Pencampwriaeth y Gwledydd Cartref

English: Home Nations Championship

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 10 January 2008

Welsh: Pen Cei

English: Quay Parade

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Context: Aberaeron

Last updated: 21 July 2011

Welsh: Pen-clawdd

English: Pen-clawdd

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Pencoed

English: Pencoed

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Context: Yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Nid oes angen cysylltnod yn dilyn penderfyniad gan Dîm Safoni Enwau Lleoedd Bwrdd yr Iaith Gymraeg, 2005.

Last updated: 26 November 2014

Welsh: Pencoed a Phen-prysg

English: Pencoed and Penprysg

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: Pencraig

English: Old Radnor

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: pen cylchrannol

English: segmental headed

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: As opposed to a flat or semicircular arch or elliptical arch, a curved arch which is formed out of a small segment of a circle. A window in such an arch should normally follow the same curve, but in replacement work the window is often made with a flat head, and the remaining space filled solid.

Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.

Last updated: 24 April 2015

Welsh: Pen Deitsh

English: Castle Ditch

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: An area within Caernarfon.

Last updated: 21 September 2006

Welsh: penderfyniad

English: determination

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Context: Pan fo’r awdurdod priodol yn penderfynu bod y rhwymedigaeth gynllunio i gael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y cais, mae’r rhwymedigaeth fel y’i haddesir yn orfodadwy fel ped ymrwymid iddi ar y diwrnod y rhoddwyd hysbysiad am y penderfyniad i’r ceisydd.

Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'determination' a 'decision' mewn testun, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio 'dyfarniad' am 'determination'.

Last updated: 30 April 2024

Welsh: penderfyniad

English: resolution

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: penderfyniad

English: determination

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid. Rhaid gwneud tri phenderfyniad cyn awdurdodi trefniadau i roi gofal neu driniaeth i unigolyn: y penderfyniad galluedd, y penderfyniad meddygol a'r penderfyniad angenrheidrwydd a chymesuredd.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: penderfyniad

English: resolution

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Definition: Datganiad ffurfiol o fwriad neu o farn gan y ddeddfwrfa. Nid yw'n rhan o'r statud ond gall rwymo'n gyfreithiol ar faterion ariannol neu gall roi arweiniad ymarferol i lywio gweithredoedd y llywodraeth neu'r senedd.

Notes: Gan amlaf caiff penderfyniad ei gynnig gan y Llywodraeth (fel arfer, ar gyfer cyflwyno darpariaeth arfaethedig am gyfnod byr, cyn i’r ddarpariaeth honno gael ei hymgorffori mewn ddeddfwriaeth maes o law) ac yna caiff ei drafod a’i gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd. Sylwer mai "penderfyniad" yw'r term Cymraeg ar ddatganiad o'r fath hyd yn oed cyn iddo gael ei gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd.

Last updated: 2 September 2025

Welsh: penderfyniad angenrheidrwyddd a chymesuredd

English: necessary and proportionate determination

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: phenderfyniadau angenrheidrwydd a chymesuredd

Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod y trefniadau sy'n amddifadu unigolyn o'i ryddid yn angenrheidiol er mwyn atal niwed i'r person hwnnw, a'u bod yn gymesur mewn perthynas â thebygrwydd a difrifoldeb y niwed.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: penderfyniad annoeth

English: unwise decision

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau annoeth

Notes: Un o egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005. Nid yw wedi ei diffinio yn y ddeddf.

Last updated: 18 May 2023

Welsh: penderfyniad apeliadwy

English: appealable decision

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau apeliadwy

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: penderfyniad arbennig

English: special resolution

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau arbennig

Definition: A special resolution is a resolution of the company’s shareholders which requires at least 75% of the votes cast by shareholders in favour of it in order to pass.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: penderfyniad ar sail gwybodaeth

English: informed decision

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 31 July 2012

TermCymru

Share this page