TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: person sydd wedi ei indemnio
English: indemnified person
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 February 2012
Welsh: person sy’n chwistrellu cyffuriau
English: injecting drug user
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy’n chwistrellu cyffuriau
Last updated: 17 March 2025
Welsh: person sy'n dioddef o asthma difrifol
English: severe asthmatics
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n dioddef o asthma difrifol
Last updated: 3 June 2020
Welsh: person sy'n gadael gofal
English: care leaver
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n gadael gofal
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Last updated: 21 February 2025
Welsh: person sy'n gymwys am gyngor a chymorth
English: person eligible for advice and support
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun gadael gofal.
Last updated: 17 October 2012
Welsh: person sy'n hunanesgeuluso
English: self-neglecting person
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n hunanesgeuluso
Last updated: 18 May 2023
Welsh: person sy'n meddu
English: possessor
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau sy'n meddu
Definition: person sy'n meddu ar rywbeth
Context: os yw’r tir yn perthyn i Ddugiaeth Cernyw, yw’r person hwnnw y mae Dug Cernyw, neu’r person sy’n meddu ar Ddugiaeth Cernyw am y tro, yn ei benodi
Last updated: 16 November 2021
Welsh: person sy'n meddu'n wrthgefn
English: adverse possessor
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term cyfreithiol am yr hyn a elwir yn gyffredin yn 'sgwatiwr'. Gweler y cofnod am adverse possession / meddiant gwrthgefn am ddiffiniad.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: person sy'n rheoli
English: person managing
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Person sy'n berchennog neu'n lesddeiliad ar fangre ac sydd, yn sgil hynny, yn derbyn rhent neu daliadau eraill gan lesddeiliaid neu drwyddedeion y fangre, neu a fyddai'n derbyn rhent neu daliadau eraill ar gyfer y fangre oni bai ei fod wedi dod i gytundeb â pherson arall sy'n golygu bod y person arall hwnnw yn derbyn y rhent neu'r taliadau.
Notes: Term sy'n deillio o Ddeddf Tai 2004. Sylwer bod angen gwahaniaethu wrth person with control / person â rheolaeth yng nghyd-destun y Ddeddf honno.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: person traws
English: trans person
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl draws
Definition: Unigolyn nad yw'n cydymffurfio'n ddiamwys â'r syniadau confensiynol o rywedd gwrywaidd neu fenywaidd, ond yn hytrach sy'n cyfuno'r rhain neu'n cyfnewid rhyngddynt
Last updated: 24 June 2021
Welsh: person wedi'i ddadleoli
English: displaced person
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl wedi'u dadleoli
Last updated: 7 January 2025
Welsh: person ymadawedig
English: deceased person
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ymadawedig
Last updated: 28 April 2020
Welsh: person ymgysylltiedig
English: affiliated person
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau ymgysylltiedig
Context: A person is “affiliated” with another if the person is in the position of a group undertaking of the other person, within the meaning given in section 1161(5) of the Companies Act 2006, whether or not either of them is an undertaking within the meaning given in section 1161(1) of that Act.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer ag associated person / person â chyswllt a connected person / person cysylltiedig.
Last updated: 11 September 2024
Welsh: person y rhoddwyd caniatâd iddo aros fel person diwladwriaeth
English: person granted stateless leave
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau y rhoddwyd caniatâd iddynt aros fel personau diwladwriaeth
Definition: “person granted stateless leave” means a person who (a) has extant leave to remain as a stateless person under the immigration rules; and (b) has been ordinarily resident in the United Kingdom and Islands throughout the period since the person was granted such leave
Last updated: 18 May 2018
Welsh: perth
English: hedge
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 February 2006
Welsh: perth cyfoethog ei rhywogaethau
English: species-rich hedgerow
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: perth fylchog/gwrych bylchog
English: gappy hedge
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 November 2009
Welsh: perth hynafol
English: ancient hedgerow
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disgrifiad swyddogol o gynefin y rhoddir blaenoriaeth iddo yng Nghynllun Bioamrywiaeth y DU.
Last updated: 30 July 2003
Welsh: perthi
English: hedgerows
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 May 2005
Welsh: perthi
English: hedges
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: gwrychoedd/cloddiau/perthi
Last updated: 29 July 2003
Welsh: perthnasau-yng-nghyfraith
English: in-laws
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 May 2005
Welsh: perthyn
English: belonging
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylai cyfleoedd i ymgysylltu â’r gymuned leol ac amrywiaeth o ddiwylliannau ac ieithoedd feithrin ymdeimlad o berthyn ymhlith babanod a phlant ifanc.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: perthynas
English: relative
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: perthynas agos
English: close relative
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: perthynas agosaf
English: next of kin
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 April 2020
Welsh: perthynas anfygythiol
English: non-threatening relationship
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd anfygythiol
Last updated: 18 May 2023
Welsh: perthynas bersonol agos
English: intimate personal relationship
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For the purposes of the definition of “domestic abuse” in subsection (1), two people are “personally connected” to each other if any of the following applies— [...] (e) they are, or have been, in an intimate personal relationship with each other; [...]
Notes: Term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth wrth ddisgrifio mathau o gysylltiadau posibl rhwng un sydd o dan amheuaeth o gam-drin, a dioddefwr. Nid yw'r term wedi ei ddiffinio yn y statud. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Digartrefedd a a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru).
Last updated: 21 February 2025
Welsh: perthynas deuluol barhaus
English: enduring family relationship
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun cyfraith teulu, perthynas sy'n debyg i briodas neu bartneriaeth sifil.
Notes: Daw'r term Saesneg o Ddeddf Plant a Mabwysiadu 2002.
Last updated: 21 February 2025
Welsh: perthynas gontractiol
English: contractual relationship
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 July 2007
Welsh: perthynas gymhwysol
English: qualifying relationship
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 August 2013
Welsh: perthynas gynhyrchiol
English: productive relationship
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: perthynas hirbarhaus
English: durable relationship
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: perthnasoedd hirbarhaus
Notes: Yng nghyd-destun rheoliadau mewnfudo i Brydain.
Last updated: 25 February 2021
Welsh: perthynas llawn ymddiriedaeth
English: high-trust relationship
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd llawn ymddiriedaeth
Notes: Yng nghyd-destun partneriaethau cymdeithasol.
Last updated: 26 September 2019
Welsh: perthynas o’r radd gyntaf
English: first degree relative
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasau o'r radd gyntaf
Definition: Aelod o'r teulu sy'n rhannu tua hanner eu gwybodaeth enetig gydag unigolion penodol arall yn y teulu. Mae'r rhain yn cynnwys rhieni, brodyr, chwiorydd a phlant.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: perthynas ranbarthol
English: regional relationship
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd rhanbarthol
Context: Mae ein perthnasoedd rhanbarthol strategol a'n cyswllt â rhwydweithiau Ewropeaidd a rhyngwladol yn allweddol inni.
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Last updated: 12 November 2020
Welsh: perthynas rhiant
English: parental relationship
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]
Last updated: 21 February 2025
Welsh: perthynas sy'n cael blaenoriaeth
English: priority relationship
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd sy'n cael blaenoriaeth
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Last updated: 12 November 2020
Welsh: perthynas sy'n cael ei chydnabod yn gyfreithiol
English: legally recognised relationship
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: perthynol
English: relational
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: pŵer treth incwm
English: income tax power
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2014
Welsh: pŵer trethu
English: tax-raising power
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2014
Welsh: pertwsis
English: pertussis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: whooping cough
Last updated: 10 August 2004
Welsh: perwellt y gwanwyn
English: sweet vernal-grass
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: anthoxanthum odoratum
Last updated: 21 June 2022
Welsh: pŵer wrth gefn
English: reserve power
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: pŵer (X) i wneud is-ddeddfwriaeth
English: subordinate legislative power (of X)
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: perygl
English: hazard
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: peryglon
Definition: Rhywbeth a all achosi niwed.
Notes: Cymharer â’r cofnod am risk / risg. Mewn rhai cyd-destunau, risg yw cyfuniad o'r tebygolrwydd y bydd y niwed y gallai perygl ei achosi'n digwydd, a maint yr effaith bosibl.
Last updated: 4 June 2025
Welsh: Perygl! Adeilad Anniogel
English: Danger! Building Unsafe
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2003
Welsh: perygl i ddiogelwch
English: safety hazard
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2003
Welsh: perygl marwolaeth
English: danger of death
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Peryglon Difrifol o ran Trallwyso
English: Serious Hazards of Transfusion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Digwyddiadau neu adweithiau niweidiol sy’n gysylltiedig â thrallwyso cydrannau gwaed neu imiwnoglobwlin Gwrth-D, a all arwain at niwed gwirioneddol i’r claf, niwed posibl (camgymeriadau neu fethiannau a allai fod wedi achosi niwed), neu faterion systemig yn ymwneud ag arferion trallwyso.
Last updated: 2 October 2025