TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: pleidlais boblogaidd
English: popular vote
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 August 2014
Welsh: pleidlais bost drwy ddirprwy
English: proxy postal vote
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 March 2003
Welsh: pleidlais ddangosol
English: indicative vote
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau dangosol
Last updated: 15 May 2019
Welsh: pleidlais derfynol
English: final vote
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 August 2014
Welsh: pleidlais drwy ddirprwy
English: proxy vote
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy ddirprwy
Last updated: 3 August 2023
Welsh: pleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng
English: emergency proxy vote
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy ddirprwy mewn argyfwng
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw gan ddirprwy a benodwyd gan bleidleisiwr sydd â rhesymau dilys dros fethu â mynd i orsaf bleidleisio, ar ôl adeg cau'r cyfnod hysbysu arferol ar gyfer penodi dirprwy.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: pleidlais drwy'r post
English: postal vote
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy'r post
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw drwy gyfrwng y post
Notes: Byddai 'pleidlais bost' yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 17 January 2025
Welsh: pleidlais fwrw
English: casting vote
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau bwrw
Definition: Pleidlais ychwanegol a roddir i gadeirydd er mwyn penderfynu ar fater pan fydd y pleidleisiau o blaid ac yn erbyn y mater yn gyfartal.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: pleidlais gadarnhau
English: confirmatory vote
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 November 2004
Welsh: pleidlais gudd
English: secret ballot
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau cudd
Definition: The secret ballot is a voting method in which a voter's choices in an election or a referendum are anonymous, forestalling attempts to influence the voter by intimidation and potential vote buying. The system is one means of achieving the goal of political privacy.
Last updated: 14 January 2016
Welsh: pleidlais gyfartal
English: tied vote
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau cyfartal
Definition: Sefyllfa lle bydd yr un nifer o bleidleisiau wedi ei rhoi o blaid ac yn erbyn cynnig.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: pleidlais gyffredin drwy ddirprwy
English: ordinary proxy vote
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: pleidlais gynghori
English: advisory vote
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 June 2012
Welsh: pleidlais o bell
English: remote vote
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau o bell
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw drwy ddulliau electronig, y tu allan i orsaf bleidleisio.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: pleidlais orfodi
English: binding vote
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 June 2012
Welsh: pleidlais sengl drosglwyddadwy
English: single transferable vote
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System o gynrychiolaeth gyfrannol lle gofynnir i bleidleiswyr rancio’r ymgeiswyr yn nhrefn eu blaenoriaeth. Caiff pleidleiswyr ddewis rancio’r holl ymgeiswyr sydd ar gael neu ddim ond cynifer ag y dymunant, a allai fod yn ddim ond un.
Last updated: 3 June 2026
Welsh: pleidlais sengl drosglwyddadwy
English: STV
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am single transferable vote.
Last updated: 4 June 2026
Welsh: pleidlais symbolaidd
English: token vote
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 June 2002
Welsh: pleidlais ystyrlon
English: meaningful vote
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau yn San Steffan ar Brexit.
Last updated: 14 February 2019
Welsh: Pleidleisiau a Thrafodion
English: Votes and Proceedings
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 August 2002
Welsh: pleidleisio drwy ddirprwy
English: proxy voting
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last updated: 3 August 2023
Welsh: pleidleisio drwy ddotiau
English: dot voting
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 21 February 2012
Welsh: pleidleisio drwy fwyafrif
English: majority voting
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2011
Welsh: pleidleisio drwy fwyafrif cymwysedig
English: qualified majority voting
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 3 June 2004
Welsh: pleidleisio drwy'r post
English: postal voting
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: System ar gyfer pleidleisio drwy gyfrwng y post.
Context: Rydym hefyd yn cydnabod pryderon y Comisiwn Etholiadol am y posibilrwydd o gamddefnyddio pleidleisiau post a byddem yn cefnogi ei alwadau i’w gwneud yn drosedd i unrhyw un heblaw’r pleidleisiwr dan sylw ymyrryd â’r broses o bleidleisio drwy’r post.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: pleidleisio drwy'r post yn unig
English: all-postal voting
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Trefniant etholiadol lle gellir pleidleisio drwy gyfrwng y post yn unig.
Context: Byddai pleidleisio drwy'r post yn unig yn golygu bod pob etholwr yn yr ardal berthnasol yn cael papur pleidleisio drwy’r post ar yr adeg arferol ar gyfer anfon pleidleisiau post.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: pleidleisio electronig
English: electronic voting
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: System ar gyfer pleidleisio drwy ddulliau electronig.
Context: Am y rheswm hwn, rwy'n bwriadu deddfu i gyflwyno cynlluniau arbrofol mewn etholiadau lleol ac isetholiadau a fyddai'n ymchwilio i'r dewisiadau o bleidleisio a chyfrif electronig, a phleidleisio mewn gwahanol fannau ar wahanol ddyddiau.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: pleidleisio o bell
English: remote voting
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: pleidleisio o bell
English: remote voting
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Conducting some part of the voting process outside a polling place
Context: A ddylai pleidleisio o bell fod ar gael mewn etholiadau lleol?
Last updated: 20 June 2018
Welsh: pleidleisio unrhyw le
English: vote anywhere
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Trefniant lle gall etholwr bleidleisio yn unrhyw orsaf bleidleisio yr yr ardal etholiadol, yn hytrach na gorfod defnyddio gorsaf bleidleisio benodol.
Notes: Gallai fod yn addas ychwanegu'r elfen 'yn' gan ddibynnu ar gystrawen y frawddeg: pleidleisio yn unrhyw le.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: pleidleisiwr
English: voter
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 March 2003
Welsh: pleidleisiwr absennol
English: absent voter
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr absennol
Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholwr sydd â hawl i bleidleisio drwy ddirprwy, neu etholwr neu ddirprwy sydd â hawl i bleidleisio drwy’r post.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: pleidleisiwr drwy ddirprwy
English: proxy voter
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy ddirprwy
Context: Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), caiff etholwr neu bleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) ofyn am ddatganiad newydd (a) pan fo cais o dan is-baragraff (1) wedi dod i law ar ôl 5.00 p.m. ar y pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y bleidlais, (b) pan fo’r swyddog canlyniadau yn cadarnhau bod y papur neu’r papurau pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr neu’r pleidleisiwr drwy ddirprwy (“P”) wedi ei gofnodi neu eu cofnodi mewn rhestr a gedwir yn unol â pharagraff 30(2) (rhestr o bapurau pleidleisio nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gyda hwy), ac (c) pan na fo datganiad newydd eisoes wedi ei ddyroddi i P yn unol â pharagraff 25.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: pleidleisiwr drwy'r post
English: postal voter
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy'r post
Context: Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
English: proxy postal voter
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: pleidleisiwr gwasanaeth
English: service voter
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr gwasanaeth
Definition: Pleidleisiwr sydd wedi cofrestru, neu sy'n gymwys i gael ei gofrestru, fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynyrchiolaeth y Bobl 1983.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: plentyn bach
English: toddler
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant bach
Last updated: 5 January 2026
Welsh: plentyn cymwys
English: eligible child
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Refers to a child who has been looked-after.
Last updated: 29 March 2012
Welsh: plentyn cymwys
English: eligible child
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant cymwys
Context: Diffiniad o blentyn cymwys... Mae Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen, fel y nodwyd yn flaenorol, yn rhan sylweddol o’r cynnig hwn. Fodd bynnag, er bod Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen ar gael i’r holl blant, dim ond i deuluoedd sy’n bodloni’r holl feini prawf cymhwystra ar gyfer rhieni, a nodir isod, y mae’r elfen gofal plant o’r cynnig ar gael.
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last updated: 29 November 2017
Welsh: plentyn cyn glasoed
English: pre-pubescent child
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 September 2013
Welsh: plentyn cythryblus
English: troubled child
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2007
Welsh: plentyn dibynnol
English: dependent child
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 October 2004
Welsh: plentyn di-eiriau
English: non-verbal child
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant di-eiriau
Context: Mae cymorth effeithiol i blant di-eiriau yn gofyn am ddulliau arbenigol, gan gynnwys dulliau cyfathrebu amgen (e.e. iaith arwyddion, dyfeisiau cyfathrebu) a gweithwyr proffesiynol hyfforddedig.
Last updated: 3 March 2026
Welsh: Plentyn Digwmni sy'n Ceisio Lloches
English: UASC
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Plant Digwmni sy'n Ceisio Lloches
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Unaccompanied Asylum-Seeking Child. Gweler y term llawn am ddiffiniad.
Last updated: 22 October 2024
Welsh: Plentyn Digwmni sy'n Ceisio Lloches
English: Unaccompanied Asylum-Seeking Child
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Plant Digwmni sy'n Ceisio Lloches
Definition: Unigolyn sydd o dan 18 oed pan gyflwynir cais am loches ar ei gyfer yn ei hawl ei hun, ac sydd wedi ei wahanu wrth ei ddau riant ac na ofelir amdano gan oedolyn sy’n gyfrifol am wneud hynny o dan y gyfraith neu drwy arfer cymdeithasol.
Notes: Defnyddir yr acronym UASC yn gyffredin yn Saesneg am y ffurf luosog ar y term hwn. Mae’n bosibl y gallai “plentyn ar ei ben ei hun sy’n ceisio lloches” weithio mewn rhai cyd-destunau llai ffurfiol.
Last updated: 22 October 2024
Welsh: plentyn LHDTC+
English: LGBTQ+ child
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant LHDTC+
Context: Mae plant LHDTC+ yn wynebu risg uwch o gam-drin rhywiol oherwydd gwahaniaethu, ynysigrwydd cymdeithasol a diffyg cymorth.
Last updated: 3 March 2026
Welsh: plentyn o oedran ysgol gorfodol
English: child of compulsory school age
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant o dan oedran ysgol gorfodol
Context: Penderfyniad awdurdod lleol nad oes ADY gan blentyn o oedran ysgol gorfodol 130
Last updated: 23 April 2020
Welsh: plentyn perthnasol
English: relevant child
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Refers to a child who has been looked-after.
Last updated: 29 March 2012
Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
English: care-experienced child
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Last updated: 18 June 2026
Welsh: plentyn sy’n araf yn siarad
English: late talker
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant sy’n araf yn siarad
Definition: Late talker is a term used to describe children between the ages of 18 to 20 months who have fewer than 10 words and children between the ages of 21 to 30 months who have fewer than 50 words and/or no two-word combinations.
Context: Mae ymchwil wedi dangos bod 'plant sy'n araf yn siarad' yn grŵp amrywiol â nodweddion unigol ac amgylcheddol gwahanol.
Last updated: 9 February 2016