TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: At ein gwasanaeth? Adroddiad Panel Arbenigol Comisiwn Cynghorwyr Cymru
English: Are we being served? The Report of the Councillor Commission Expert Panel Wales
Status A
Subject: General
Context: Published by WAG, 2009.
Last updated: 13 November 2009
Welsh: atglafychiad
English: relapse
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 November 2009
Welsh: atglafychu
English: relapse
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 11 November 2009
Welsh: atgofion malaen
English: malignant memory
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 September 2011
Welsh: atgyfeiriad
English: reference
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: eg the referral of a case to a panel
Last updated: 12 January 2004
Welsh: atgyfeiriad
English: referral
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atgyfeiriadau
Definition: Y weithred o atgyfeirio unigolyn (neu ei achos) at arbenigwr am ystyriaeth bellach, ee pan fydd meddyg teulu yn atgyfeirio claf at ymgynghorydd neu sefydliad arbenigol, neu yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol cyfarwyddo unigolyn i ymgymryd â gweithgareddau penodol.
Context: Mae Rheoliad 3(1) wedi ei ddrafftio'n eang er mwyn galluogi darparwr gofal sylfaenol i wneud atgyfeiriad mewn cysylltiad ag unrhyw berson yr ymddengys bod angen asesiad iechyd meddwl sylfaenol arno
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeiriad
English: referral
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atgyfeiriadau
Definition: y weithred o atgyfeirio (rhywbeth neu rywun)
Context: rhaid i'r atgyfeiriad fod ar ba ffurf bynnag, a chynnwys pa wybodaeth bynnag, y mae'r Ombwdsmon yn ei nodi mewn canllawiau a gyhoeddir o dan adran 9(2).
Last updated: 26 May 2024
Welsh: Atgyfeiriad a Chofnod o Wybodaeth
English: Referral and Information Record
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dyna sydd yn y Fframwaith ar gyfer Asesu Plant a'u Teuluoedd 2001.
Last updated: 1 March 2006
Welsh: Atgyfeiriad a Chofnod o Wybodaeth Gychwynnol
English: Referral and Initial Information Record
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: atgyfeiriad allgontractiol
English: extra-contractual referral
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2013
Welsh: atgyfeiriad budd-dal tai
English: housing benefit referral
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.
Last updated: 21 January 2021
Welsh: atgyfeiriad cynnes
English: warm referral    
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atgyfeiriadau cynnes
Definition: Atgyfeiriad lle cysylltir â gwasanaeth arall ar ran y cleient, yn hytrach na rhoi manylion y gwasanaeth arall i’r cleient a disgwyl iddo gysylltu â nhw ei hun.
Notes: Cymharer â cold referral / atgyfeiriad oer.
Last updated: 3 December 2020
Welsh: atgyfeiriad gan Feddyg Teulu
English: GP referral
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2007
Welsh: atgyfeiriad gan ymgynghorydd
English: consultant referral
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2007
Welsh: atgyfeiriad oer
English: cold referral       
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atgyfeiriadau oer
Definition: Atgyfeiriad lle rhoddir manylion y gwasanaeth arall i’r cleient a disgwyl iddo gysylltu â nhw ei hun, yn hytrach na chysylltu â’r gwasanaeth arall ar ran y cleient.
Notes: Cymharer â warm referral / atgyfeiriad cynnes.
Last updated: 3 December 2020
Welsh: Atgyfeiriad Uwch ar gyfer Cataract
English: Cataract Enhanced Referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Atgyfeiriadau Uwch ar gyfer Cataractau
Last updated: 4 June 2020
Welsh: atgyfeirio
English: refer
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: anfon (claf) at arbenigwr meddygol neu i ysbyty, clinig, etc arbenigol
Context: Mae adran 6 o'r Mesur yn galluogi ymarferwyr cyffredinol i atgyfeirio cleifion sydd wedi cofrestru gyda hwy i bartner iechyd meddwl lleol ar gyfer yr ardal lle y mae'r claf yn preswylio fel arfer ar gyfer asesiad iechyd meddwl sylfaenol.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: atgyfeirio
English: refer
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: cyfeirio (rhywbeth neu rywun) ymlaen at rywun arall am farn neu benderfyniad arall
Context: Mae rheoliad 3 yn darparu ar gyfer y camau sydd i’w cymryd gan awdurdodau lleol i geisio datrys yr anghydfod cyn ei atgyfeirio i Weinidogion Cymru ddyfarnu arno o dan adran 195 o’r Ddeddf.
Notes: Mae modd defnyddio 'cyfeirio' hefyd.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: atgyfeirio
English: referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Y weithred o atgyfeirio unigolyn (neu ei achos) at arbenigwr am ystyriaeth bellach, ee pan fydd meddyg teulu yn atgyfeirio claf at ymgynghorydd neu sefydliad arbenigol, neu yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol cyfarwyddo unigolyn i ymgymryd â gweithgareddau penodol.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio allgontractiol
English: extra-contractual referral
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 24 September 2013
Welsh: atgyfeirio at addysg
English: education on referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau sy'n ymwneud â dysgu, ee darllen neu ddilyn cwrs addysg.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio at gymorth lles
English: welfare support referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at gymorth sy'n ymwneud â budd-daliadau neu gymorth gyda materion cyfreithiol neu ariannol.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio at lyfrau
English: books on referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau sy'n ymwneud â darllen llyfrau.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio at ymarfer corff
English: exercise referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau chwaraeon neu ymarfer corff.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio creadigol
English: creative referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau creadigol fel cerddoriaeth, celf neu ddawns.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio cymunedol
English: community referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau anfeddygol yn y gymuned.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio defnyddwyr
English: user referral
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Gellir defnyddio "atgyfeiriadau defnyddwyr" hefyd.
Last updated: 5 March 2013
Welsh: atgyfeirio glas
English: blue referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau sy'n ymwneud â dŵr neu sydd wrth y dŵr.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio gwyrdd
English: green referral
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun presgripsiynu cymdeithasol, atgyfeirio unigolyn at weithgareddau ym myd natur, ee garddio, cerdded mynyddoedd neu grefftau coedwig.
Last updated: 21 May 2024
Welsh: atgyfeirio ymlaen
English: onward referral
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Mae'n bosibl y gallai'r ffurf enwol 'atgyfeiriad ymlaen' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: atgyfnerthu
English: reinforcement
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Tuedd lle bydd ymddygiadau sy'n cael eu dilyn gan rywbeth pleserus, neu sy'n arwain at osgoi rhywbeth amhleserus, yn fwy tebygol o gael eu hailadrodd.
Notes: Term o faes seicoleg.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: Atgyfnerthu Byw a Gweithio yn y Gymru Wledig
English: Strengthening Living and Working in Rural Wales
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Atgyfnerthu Cymunedau a Hyfforddi Teuluoedd
English: Community Reinforcement and Family Training
Status C
Subject: Social services
Definition: CRAFT
Last updated: 9 February 2009
Welsh: atgyfnerthu gorfodol
English: compulsory fortification
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 June 2002
Welsh: atgyfnerthu partneriaeth gymdeithasol
English: strengthening social partnership
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Notes: Ymadrodd sefydlog yng nghyd-destun partneriaeth gymdeithasol.
Last updated: 5 May 2022
Welsh: atgynhyrchu
English: replicate
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: atgynhyrchu anrhywiol
English: asexual reproduction
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 28 September 2005
Welsh: atgyrch braw
English: startle reflex
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Atgyrch anymwybodol amddiffynnol i ysgogiad sydyn neu fygythiol, ee sŵn neu symudiad dirybudd, ac sy'n gysylltiedig ag ymateb negyddol.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: atgyrch cyfogi
English: gag reflex
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 April 2020
Welsh: atgyrch Moro
English: Moro reflex
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Atgyrch sy'n datblygu mewn babanod yn y groth ac yn diflannu erbyn eu bod rhwng 3 a 6 mis oed. Caiff ei sbarduno pan fydd y plentyn yn colli cynhaliaeth gorfforol yn sydyn ac mae'n cynnwys tri cham penodol: lledu'r breichiau, tynnu'r breichiau i fewn, crïo.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: atgyrch tonig anghymesur y gwddf
English: asymmetric tonic neck reflex
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Atgyrch cyntefig mewn babanod newyddanedig, sy'n diflannu erbyn eu bod tua 4 mis oed. Pan fydd yr wyneb wedi ei droi i'r ochr, bydd y fraich a'r goes ar yr ochr y mae'r wyneb wedi ei droi ato yn ymestyn, a'r fraich a'r goes ar yr ochr arall yn plygu.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: atgyweiriad
English: repair
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: atgyweiriadau
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: atgyweirio
English: repair
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: atgyweirio
English: repair
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Plural: bf
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: atgyweirio ac addurno allanol
English: repairs and external decorations
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Last updated: 20 August 2008
Welsh: atgyweirio tebyg am debyg
English: like-for-like repair
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Context: In terms of building conservation.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Athen
English: Athens
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 September 2003
Welsh: Athletau Cymru
English: Welsh Athletics
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Last updated: 27 February 2006
Welsh: Athrawes a Hyfforddwyd Dramor
English: Overseas Trained Teacher
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OTT
Last updated: 19 May 2005
Welsh: athrawes arweiniol
English: lead teacher
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: athrawon arweiniol.
Last updated: 7 March 2014