TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Rhestr Gynnyrch
English: Product List
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: rhestr hyblyg
English: flexible list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: O ystyried amrywioldeb systemau rhestr hyblyg, mae’r Panel Arbenigol wedi cynllunio a chynnig system rhestr hyblyg benodol, gan argymell y byddai’n ddewis amgen addas i’r system Pleidlais Sengl Drosglwyddadwy a ffefrir ganddynt.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Rhestriad Trydedd Wlad
English: Third Country Listing
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2021
Welsh: rhestri gwahardd
English: barring lists
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Comprehensive lists of people deemed unsuitable to work with children and /or vulnerable adults.
Last updated: 21 July 2011
Welsh: rhestr mân broblemau
English: snagging list
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: To snag: resolve minor problems.
Last updated: 23 September 2005
Welsh: Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr
English: Greenhouse Gas Inventory
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr y DU
English: The UK Greenhouse Gas Inventory
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr y DU
English: UK GHGI
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr UK Greenhouse Gas Inventory.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr y Gweinyddiaethau Datganoledig
English: The DA Greenhouse Gas Inventory
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Rhestr Nwyon Tŷ Gwydr y Gweinyddiaethau Datganoledig
English: DA GHGI
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y DA Greenhouse Gas Inventory
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Rhestr o Alwedigaethau lle ceir Prinder
English: Shortage Occupation List
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Fel yn TC eisoes
Notes: SOL
Last updated: 14 December 2022
Welsh: Rhestr o Alwedigaethau lle ceir Prinder
English: SOL
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Shortage Occupation List. Yng nghyd-destun y system fewnfudo a ddefnyddir yn y Deyrnas Unedig yn dilyn Brexit.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: rhestr o blanhigion allai achosi problemau
English: potentially problematic species list
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: rhestr o blanhigion cymeradwy
English: approved planting list
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: rhestr offthalmig
English: ophthalmic list
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau offthalmig
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Rhestr o'r Gwaith Cymwys Amlinellol
English: Outline Eligible Works Schedule
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 October 2004
Welsh: rhestr o’r sefydliadau yr ymgynghorwyd â hwy
English: list of organisations consulted
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 August 2008
Welsh: Rhestr o'r Ymgyngoreion
English: List of Consultees
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 February 2006
Welsh: Rhestr o Welliannau wedi’u Didoli
English: Marshalled List of Amendments
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Rhestrau o Welliannau wedi’u Didoli
Last updated: 17 February 2026
Welsh: rhestr plaid/rhestr un o’r pleidiau
English: party list
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dibynnu ar y cyd-destun.
Last updated: 21 March 2003
Welsh: rhestr rhagwaharddiadau
English: debarment list
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhagwaharddiadau
Definition: Rhestr a gedwir gan un o Weinidogion y Goron o dan adran 62 o Ddeddf Caffael 2023, sy'n cynnwys enwau cyflenwyr sy'n gyflenwyr gwaharddedig neu'n gyflenwyr gwaharddadwy, at ddibenion caffael, am resymau penodol.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: rhestr rhifau cyfatebol
English: corresponding number list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhifau cyfatebol
Definition: Yng nghyd-destun etholiadau cudd, rhestr a gynhelir o rifau papurau pleidleisio a lle dylid cofnodi rhif cyfatebol yr etholwr a ddefnyddiodd y papur pleidleisio dan sylw.
Context: Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod mewn dwy ran. Rhaid i Ran 1 gynnwys rhifau a marciau adnabod unigryw yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w dyroddi yn unol â rheol 32(1) (papurau pleidleisio drwy’r post). Rhaid i Ran 2 gynnwys rhifau, ond nid marciau adnabod unigryw, yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w darparu yn unol â rheol 37(1) (darparu blychau pleidleisio a phapurau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: rhestr rhifau cyfatebol
English: CNL
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhifau cyfatebol
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'corresponding number list'.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Rhestr Sifil
English: Civil List
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 December 2010
Welsh: rhestr taliadau
English: schedule of payments
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 February 2013
Welsh: Rhestr Technoleg Ynni
English: Energy Technology List
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ETL
Last updated: 4 January 2012
Welsh: Rhestr Technoleg Ynni
English: ETL
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Energy Technology List
Last updated: 4 January 2012
Welsh: rhestr tir
English: land schedule
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 June 2008
Welsh: Rhestr Tir ac Eiddo Genedlaethol
English: National Land and Property Gazetteer
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NLPG
Last updated: 12 July 2010
Welsh: Rhestr Tir ac Eiddo Genedlaethol
English: NLPG
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: National Land and Property Gazetteer
Last updated: 12 July 2010
Welsh: Rhestr Tir ac Eiddo Lleol
English: LLPG
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Local Land and Property Gazetteer
Last updated: 12 July 2010
Welsh: Rhestr Tir ac Eiddo Lleol
English: Local Land and Property Gazetteer
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: LLPG
Last updated: 12 July 2010
Welsh: rhestr treftadaeth y byd
English: world heritage list
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: rhestru
English: list
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 17 May 2016
Welsh: rhestru
English: listing
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: rhestru dros dro
English: temporary listing
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: rhestru yn y fan a'r lle
English: spot listing
Status C
Subject: Estates and Cadw
Last updated: 10 February 2003
Welsh: rhestr warchod
English: shielding list
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 23 April 2020
Welsh: Rhestr wedi’i Chrynhoi o Fathau o Ffermydd
English: Short Robust Farm Type
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: System ar gyfer categoreiddio ffermydd at ddibenion ystadegol
Last updated: 6 April 2017
Welsh: Rhestr Werdd Cymru
English: Wales Green List
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Environmental award
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Rhestr Werthu'r Gymuned Ewropeaidd
English: EC Sales List
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ESL. Required for VAT records and must be submitted quarterly.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: rhestr winoedd
English: wine list
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 January 2011
Welsh: rhestr wrth gefn
English: reserve list
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhestrau wrth gefn
Notes: Yng nghyd-destun prosesau recriwtio'r Gwasnaeth Sifil.
Last updated: 6 May 2021
Welsh: rhestrygl
English: listicle
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestryglau
Last updated: 20 February 2020
Welsh: rhestr ymgynghori
English: consultation list
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 June 2007
Welsh: rhes uchaf
English: top row
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhes wag
English: blank line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rheswm
English: indication
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhesymau
Definition: Ym maes meddygaeth, arwydd, symptom, cyflwr neu resymeg sy'n cyfiawnhau defnyddio prawf diagnostig, meddyginiaeth, triniaeth neu therapi penodol.
Context: Mae poen difrifol, parhaus yn y frest ynghyd ag anadl byr yn rheswm i gynnal prawf electrocardiogram brys.
Notes: Mewn cyd-destunau llai technegol mae'n bosibl y gellid defnyddio "arwydd" yn hytrach na "rheswm". Serch hynny, sylwer bod "arwydd" ("sign") yn derm sy'n golygu rhywbeth penodol arall ym maes meddygaeth (ee gweler y diffiniad yn y cofnod hwn).
Last updated: 7 January 2026
Welsh: rheswm clinigol
English: clinically indicated
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid cynnal archwiliad radiograffyddol pan fo rheswm clinigol amdano.
Notes: Mae cymal olaf y frawddeg gyd-destunol yn trosi "... when clinically indicated."
Last updated: 7 January 2026
Welsh: rhesws-bositif
English: rhesus positive
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 13 March 2008