TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: rhwydweithio â chydweithwyr
English: peer networking
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Rhaglen Sefydlu Broffesiynol (PHIP) - teitl a gafwyd gan y Gangen Arweinyddiaeth Ysgolion.
Last updated: 23 July 2003
Welsh: rhwydweithio cyfrifiaduron cydradd
English: peer-to-peer networking
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Dull rhwydweithio cyfrifiadurol lle mae pob cyfrifiadur sy'n rhan o'r rhwydwaith yn rhannu cyfrifoldeb cyfwerth dros brosesu data.
Last updated: 13 October 2021
Welsh: rhwyg
English: perforation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwygiadau
Last updated: 8 September 2020
Welsh: rhwyg
English: rupture
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwygau
Notes: Yn achos gwythiennau neu organau.
Last updated: 10 April 2024
Welsh: rhwygiadau yn y perinëwm
English: perineal lacerations
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 June 2007
Welsh: rhwyg i'r labia
English: labial tear
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 March 2008
Welsh: rhwygo
English: shred
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 26 July 2004
Welsh: rhwygo
English: rupture
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yn achos gwythiennau neu organau.
Last updated: 10 April 2024
Welsh: rhwyg yn nhympan y glust
English: perforated ear drum
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 September 2020
Welsh: rhwyll
English: mesh
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y tyllau mewn rhwyd bysgota.
Last updated: 29 November 2005
Welsh: rhwyll atgyfnerthu glaswellt
English: turf reinforcement mesh
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: An extruded plastic mesh for the protection and reinforcement of grass and turf. The turf reinforcement mesh stabilises the grass and enables the grass to intertwine with the plastic mesh filaments creating a strong stable reinforced grassed surface. The grass protection mesh is ideal for pedestrian and light vehicle use, overflow car parks, and airport taxi-ways.
Last updated: 14 November 2007
Welsh: rhwyll synthetig y wain
English: vaginal synthetic mesh
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwyllau synthetig y wain
Context: Nodwyd y byddai Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi datganiadau ar adroddiad HASCAS ar Tawel Fan a'r adolygiad o'r defnydd o rwyllau synthetig y waun y prynhawn hwnnw.
Last updated: 27 June 2018
Welsh: rhwyll y wain
English: vaginal mesh
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 July 2022
Welsh: rhwymau
English: tethers
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: rhwymedd
English: constipation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG. Sylwer y byddai defnyddio'r ffurf adferfol "yn rhwym" yn debyg o fod yn fwy addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: rhwymedd cronig
English: chronic constipation
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: rhwymedi
English: remedy
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedïau
Definition: Peth a wneir drwy gyfraith i unioni cam (ee drwy ddeddfwriaeth, neu drwy ddyfarniad llys).
Context: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyffredinol, remedy=unioni.
Last updated: 1 November 2023
Welsh: rhwymedigaeth
English: obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau
Definition: peth y mae person yn rhwym o dan y gyfraith i'w wneud
Context: i fodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;
Notes: Gweler "atebolrwydd: liability"
Last updated: 16 November 2021
Welsh: rhwymedigaeth a gymathwyd
English: assimilated obligation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau a gymathwyd
Notes: Term sy’n disodli retained EU obligation/rhwymedigaeth yr UE a ddargedwir, yn sgil Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio).
Last updated: 30 March 2023
Welsh: rhwymedigaeth ar denantiaid i dalu rhent
English: tenants liable for rent
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Rhwymedigaeth ar Gyflenwyr Ynni
English: Energy Supplier Obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 January 2012
Welsh: rhwymedigaeth atgyweirio ddiofyn
English: default repairing obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 April 2013
Welsh: rhwymedigaethau
English: liabilities
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Things for which someone is responsible, esp. debts or financial obligations.
Last updated: 23 February 2004
Welsh: rhwymedigaethau
English: obligations
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: legal duties
Last updated: 23 February 2004
Welsh: Rhwymedigaethau a Chytundebau Cynllunio
English: Planning Obligations and Agreements
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Legal agreements between a planning authority and a developer, or offered unilaterally by a developer, ensuring that certain extra works related to a development are undertaken, usually under Section 106 of the Town and Country Planning Act 1990.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: rhwymedigaethau cymhwyso
English: qualifying liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: in law; finance
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Rhwymedigaethau Cynllunio - Cylchlythyr 13/97
English: Planning Obligations - Circular 13/97
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd yn ddwyieithog 1997.
Last updated: 27 June 2002
Welsh: rhwymedigaethau pensiwn
English: pension liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 July 2010
Welsh: rhwymedigaethau'r dyfodol
English: future liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 July 2010
Welsh: rhwymedigaeth cwmni ynni
English: ECO
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: energy company obligation
Last updated: 4 December 2012
Welsh: rhwymedigaeth cwmni ynni
English: energy company obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ECO
Last updated: 10 May 2013
Welsh: rhwymedigaeth cydsyniad seilwaith
English: infrastructure consent obligation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cydsyniad seilwaith
Definition: Rhwymedigaeth gynllunio yr ymrwymir iddi mewn cysylltiad â chais (neu gais arfaethedig) am orchymyn cydsyniad seilwaith.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: rhwymedigaeth gadw ar gyfer ymgyfreithiad
English: litigation hold
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cadw ar gyfer ymgyfreithiad
Definition: Rhwymedigaeth gyfreithiol sy’n ei gwneud yn ofynnol i unigolion neu sefydliadau gadw pob math o wybodaeth berthnasol, yn electronig neu’n ffisegol, pan fo achos cyfreithiol yn debygol neu wedi dechrau.
Context: Mae rhwymedigaeth gadw ar gyfer ymgyfreithiad yn helpu Llywodraeth Cymru i gydymffurfio â’i dyletswydd i gadw gwybodaeth mewn achos cyfreithiol neu mewn cysylltiad ag ymchwiliad.
Last updated: 1 October 2025
Welsh: rhwymedigaeth gan yr UE
English: EU obligation
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedigaethau gan yr UE
Definition: For the purpose of this section an EU obligation is an obligation on a member state of the European Union created or arising by or under any of the EU Treaties, whether an enforceable EU obligation or not.
Notes: Gallai'r ffurf "rhwymedigaeth UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 22 November 2017
Welsh: rhwymedigaeth glanio
English: landing obligation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofyniad cyfreithiol i lanio'r holl ddalfa o bob pysgodyn a reoleiddir, a'u cyfrif yn erbyn y cwota.
Notes: Defnyddir discard ban / gwaharddiad ar waredu pysgod am yr un cysyniad.
Last updated: 28 February 2019
Welsh: Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus
English: Public Service Obligation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 May 2004
Welsh: rhwymedigaeth gyfreithiol
English: legal obligation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cyfreithiol
Definition: When the processing is necessary for you to comply with the law (not including contractual obligations).
Notes: Un o chwe sail gyfreithiol y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last updated: 5 June 2018
Welsh: rhwymedigaeth Gymunedol
English: Community obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: rhwymedigaeth gynllunio
English: planning obligation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cynllunio
Definition: Rhwymedigaeth gyfreithiol sydd yn cyfyngu ar ddatblygu neu ddefnyddio tir mewn ffordd benodedig, yn ei gwneud yn ofynnol i weithrediadau neu weithgareddau penodedig gael eu cyflawni ar y tir, yn ei gwneud yn ofynnol i’r tir gael ei ddefnyddio mewn ffordd benodedig, neu yn ei gwneud yn ofynnol i un neu ragor o daliadau gael eu gwneud i'r awdurdod cynllunio y mae’r tir yn ei ardal.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: Rhwymedigaeth i Danwydd nad yw'n Danwydd Ffosil
English: Non-fossil Fuel Obligation
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NFFO. A provision of the Electricity Act 1989 requiring regional electricity companies to take a proportion of their electricity from energy sources other than fossil fuels.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: rhwymedigaeth tai fforddiadwy
English: affordable housing obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: Renewable Transport Fuels Obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RTFO
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: Renewable Transport Fuel Obligation
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: RTFO
Last updated: 29 September 2009
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: RTFO
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Renewable Transport Fuel Obligation
Last updated: 29 September 2009
Welsh: rhwymedigaeth unochrog
English: unilateral obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Rhwymedigaeth Ynni Adnewyddadwy
English: Renewables Obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2003
Welsh: rhwymedigaeth yr UE a ddargedwir
English: retained EU obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau yr UE a ddargedwir
Last updated: 30 June 2022
Welsh: rhwymedi McCloud
English: McCloud remedy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dyfarniad yn y Llys Apêl yn 2018 yn achos yr Arglwydd Ganghellor v McCloud bod y cynlluniau pensiwn a gyflwynodd Llywodraeth y DU i'r sector cyhoeddus yn 2015 yn gwahaniaethu’n anghyfreithlon yn erbyn aelodau iau y cynlluniau pensiwn hynny. Mae'r dyfarniad hefyd yn gosod canllawiau ar gyfer unioni'r sefyllfa.
Last updated: 19 October 2023
Welsh: rhwymo
English: bind over
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Gorchymyn a roddir gan lys sy'n gohirio dedfryd os cedwir at amodau penodol. Fe'i defnyddir gan amlaf i ymdrin â mân achosion o anhrefn.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: rhwymo
English: bind
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Y broses gemegol lle bydd un gronyn yn glynu wrth ronyn arall.
Last updated: 23 March 2021