TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: rhyngranbarthol
English: interregional
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Adjective
Last updated: 28 September 2005
Welsh: rhyngrwyd
English: internet
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: y rhyngrwyd
Last updated: 2 September 2004
Welsh: rhyngryw
English: intersex
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Person nad yw'n cyfateb i'r disgwyliadau confensiynol ar gyfer datblygiad benyw neu wryw o ran anatomi, metaboliaeth neu eneteg.
Notes: Dyma'r gwrthwyneb i endosex/endoryw.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: rhyngryweddol
English: intergender
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: A catch-all term for gender identities other than man and woman.
Last updated: 21 November 2012
Welsh: rhyngrywiol
English: intersexual
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: A term referring to being of both sexes.
Last updated: 24 February 2006
Welsh: rhyngweithiad
English: interaction
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhyngweithiadau
Context: Prif nodwedd chwarae, dysgu a datblygiad effeithiol i fabanod a phlant ifanc yw’r cydadweithio rhwng ansawdd rhyngweithiadau ag oedolion, effeithiolrwydd amgylcheddau dan do ac awyr agored a dilysrwydd y profiadau a gynigir.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: rhyngweithiad
English: interaction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Twitter
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngweithio
English: interact
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngweithio
English: interaction
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Fel oedolion sy’n galluogi dysgu, dylem ystyried cam datblygiad pob baban a phlentyn unigol, dylem sicrhau cydbwysedd rhwng rhyngweithio a chwarae a arweinir gan oedolion, a rhyngweithio a chwarae a arweinir gan blant. Gan ddibynnu ar ddatblygiad y plentyn, gall rhyngweithio o’r fath gynnwys modelu geirfa, cefnogi chwilfrydedd a darganfod, a chymryd rhan mewn cyd-feddwl parhaus.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: rhyngweithio cymdeithasol
English: social interaction
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 22 June 2011
Welsh: rhyngweithio cyseiniol
English: resonant interaction
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Context: Nuclear physics
Last updated: 16 March 2012
Welsh: rhyngweithiol
English: interactive
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngweithio llafar
English: oral interaction
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Erbyn dyddiad a bennir gan Weinidogion Cymru drwy reoliadau, bod disgyblion yn cyrraedd lefel cyfeirio gyffredin B2 o ran rhyngweithio llafar (defnyddiwr Cymraeg annibynnol) o leiaf, erbyn iddynt beidio â bod o oedran addysg gorfodol.
Notes: Pennawd yn y grid hunanasesu i ddisgrifio gwahanol lefelau hyfedredd mewn iaith, yn y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd (CEFR).
Last updated: 21 November 2024
Welsh: rhyngweithio â rhieni
English: parental interaction
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 22 June 2011
Welsh: rhyngwyneb
English: interface
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngwyneb Centronics
English: Centronics interface
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngwyneb hawdd ei ddeall a'i ddefnyddio
English: intuitive user interface
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 February 2010
Welsh: rhyngwyneb llinell orchymyn
English: command line interface
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngwyneb perifferol
English: peripheral interface
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: rhyngwyneb rhaglennu cymwysiadau
English: application programming interface
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhyngwynebau â rhaglenni
Definition: Dull o alluogi cyfathrebu a chyfnewid data rhwng systemau cyfrifiadurol.
Last updated: 30 January 2020
Welsh: rhyngwyneb rhaglennu cymwysiadau
English: API
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhyngwynebau rhaglennu cymwysiadau
Definition: Dull o alluogi cyfathrebu a chyfnewid data rhwng systemau cyfrifiadurol.
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir am application programming interface / rhyngwyneb rhaglennu cymwysiadau.
Last updated: 30 January 2020
Welsh: Rhyngwyneb Rhaglennu Cymwysiadau
English: Application Programme Interface
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2021
Welsh: rhyw
English: sex
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhywiau
Definition: Y term cyffredinol am y labeli a bennir i bobl ar sail ystod o nodweddion gan gynnwys cromosomau, proffiliau hormonau a nodweddion corfforol (ee organau rhyw). Gwryw a benyw (neu ddyn a menyw) yw'r labeli deuaidd traddodiadol ar ryw.
Notes: Cymharer â'r diffiniad o gender / rhywedd.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: rhyw adeg geni
English: sex at birth
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 September 2023
Welsh: Rhywbeth i Bawb yw Dysgu
English: Learning is for Everyone
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun
Definition: LIFE - Green Paper.
Last updated: 16 August 2002
Welsh: Rhywbeth i Bawb yw Dysgu
English: LIFE
Status A
Subject: Education
Definition: Learning is for Everyone - Green Paper.
Last updated: 22 May 2003
Welsh: rhywbeth i'r plant
English: the kids' bit
Status C
Subject: Food
Part of speech: Neutral
Context: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes yn unig.
Last updated: 6 December 2010
Welsh: rhywbeth sy’n gwneud drwg i’r amgylchedd
English: environmentally degrading
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2004
Welsh: rhyw biolegol
English: biological sex
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae dysfforia rhywedd yn derm sy'n disgrifio ymdeimlad o anesmwythder sydd gan berson oherwydd diffyg cyfatebiaeth rhwng ei ryw biolegol a'i hunaniaeth rhywedd.
Last updated: 4 July 2024
Welsh: rhyw diogel
English: safe sex
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 July 2006
Welsh: rhywedd
English: gender
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhyweddau
Definition: Nodwedd ar berson, yn deillio o amryw o briodweddau'r person hwnnw. Gall hyn gynnwys ei rôl gymdeithasol, ymdeimlad yr unigolyn o fod yn ddyn, yn fenyw neu'n berson anneuaidd ac, mewn rhai amgylchiadau, ei nodweddion corfforol.
Notes: Gall y term hwn hefyd fod yn gyfystyr â gender identity / hunaniaeth rhywedd. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad o'r cysyniad hwnnw.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: rhywedd a gaffaelwyd
English: acquired gender
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y rhywedd y mae person traws yn gwneud cais i’w gydnabod yn gyfreithiol fel ei rywedd swyddogol drwy Dystysgrif Cydnabod Rhywedd, o dan Ddeddf Cydnabod Rhywedd 2004.
Last updated: 7 September 2023
Welsh: rhywedd-amrywiol
English: gender-diverse
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last updated: 8 December 2022
Welsh: rhywedd arall
English: opposite gender
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Enabling access to single sex provision in education settings refers only to trans learners who have made changes in school to live in the opposite gender, for example changing their pronouns.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: rhywedd-benodol
English: gender-specific
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last updated: 10 April 2024
Welsh: rhywedd bywyd
English: lived gender
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 July 2024
Welsh: rhywedd canfyddedig
English: perceived gender
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y rhywedd y mae person yn tybio sydd gan berson arall.
Last updated: 9 March 2023
Welsh: rhywedd cwiar
English: gender queer
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hunaniaeth ryweddol sy'n cael ei diffinio fel y naill rywedd dyn a menyw gyda'i gilydd, y naill na'r llall, neu rhyw gyfuniad ohonynt.
Last updated: 24 June 2021
Welsh: rhywedd cyfreithiol
English: legal gender
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 June 2021
Welsh: rhywedd-feirniadol
English: gender-critical
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: O’r farn bod rhyw yn ffaith fiolegol ddigyfnewid, ac yn amheus o’r syniad o hunaniaeth rhywedd.
Last updated: 2 February 2023
Welsh: rhywedd-gwestiynol
English: gender-questioning
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o un sy'n ansicr am eu rhywedd neu sy'n chwilio am gefnogaeth i ddeall eu teimladau am eu rhywedd.
Notes: Gall ymadrodd fel 'pobl sy'n cwestiynu eu rhywedd' neu 'person sy'n cwestiynu o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: rhywedd-gynhwysol
English: gender-inclusive
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Gall 'cynhwysol o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: rhyweddhylifol
English: gender-fluid
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Modd o ddisgrifio person sydd heb hunaniaeth rhywedd sefydlog, ee rhywun â hunaniaeth rhywedd sy'n newid dros amser neu sy'n amrywio ar sail y sefyllfa.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: rhywedd-niwtral
English: gender-neutral
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Context: Settings can ensure that period products and sanitary bins are not only available in sex-segregated spaces (for example single sex toilets), but also available in gender-neutral spaces (for example, gender neutral toilets).
Notes: Gall 'niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Last updated: 30 April 2024
Welsh: rhyweddol
English: gendered
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Modd o ddisgrifio rhywbeth sydd â thuedd neu gysylltiad â rhywedd penodol.
Context: 2.3.5 Welsh has gendered nouns, which affects the mutations of adjectives. 3.1.6 - That some sports are considered gendered and this can prevent learners from taking part in activities they enjoy; - That some learning and subject areas are perceived as gendered and this can prevent equality of opportunities;
Last updated: 1 May 2024
Welsh: rhywfaint o'u haddysg drwy'r Gymraeg
English: some teaching through Welsh
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Definition: A statistical term referring to higher education institutions.
Last updated: 1 October 2012
Welsh: rhyw heb ddiogelwch
English: unprotected sex
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: rhywiaeth
English: sexism
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: "discrimination on the basis of sex, esp the oppression of women by men." . Collins Dictionary and Thesaurus
Last updated: 21 January 2003
Welsh: rhywiaethol
English: sexist
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: "a person advocating, practising, or conforming to sexism". "Of, pertaining to, or characteristic of sexism or sexists. The New Shorter Oxford English Dictionary
Last updated: 21 January 2003
Welsh: rhywioldeb
English: sexuality
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003