TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: rhwymedd cronig
English: chronic constipation
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: rhwymedi
English: remedy
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedïau
Definition: Peth a wneir drwy gyfraith i unioni cam (ee drwy ddeddfwriaeth, neu drwy ddyfarniad llys).
Context: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyffredinol, remedy=unioni.
Last updated: 1 November 2023
Welsh: rhwymedigaeth
English: obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau
Definition: peth y mae person yn rhwym o dan y gyfraith i'w wneud
Context: i fodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;
Notes: Gweler "atebolrwydd: liability"
Last updated: 16 November 2021
Welsh: rhwymedigaeth a gymathwyd
English: assimilated obligation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau a gymathwyd
Notes: Term sy’n disodli retained EU obligation/rhwymedigaeth yr UE a ddargedwir, yn sgil Bil Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio).
Last updated: 30 March 2023
Welsh: rhwymedigaeth ar denantiaid i dalu rhent
English: tenants liable for rent
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Rhwymedigaeth ar Gyflenwyr Ynni
English: Energy Supplier Obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 January 2012
Welsh: rhwymedigaeth atgyweirio ddiofyn
English: default repairing obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 April 2013
Welsh: rhwymedigaethau
English: liabilities
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Things for which someone is responsible, esp. debts or financial obligations.
Last updated: 23 February 2004
Welsh: rhwymedigaethau
English: obligations
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: legal duties
Last updated: 23 February 2004
Welsh: Rhwymedigaethau a Chytundebau Cynllunio
English: Planning Obligations and Agreements
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Legal agreements between a planning authority and a developer, or offered unilaterally by a developer, ensuring that certain extra works related to a development are undertaken, usually under Section 106 of the Town and Country Planning Act 1990.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: rhwymedigaethau cymhwyso
English: qualifying liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: in law; finance
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Rhwymedigaethau Cynllunio - Cylchlythyr 13/97
English: Planning Obligations - Circular 13/97
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd yn ddwyieithog 1997.
Last updated: 27 June 2002
Welsh: rhwymedigaethau pensiwn
English: pension liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 July 2010
Welsh: rhwymedigaethau'r dyfodol
English: future liabilities
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 July 2010
Welsh: rhwymedigaeth cwmni ynni
English: ECO
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: energy company obligation
Last updated: 4 December 2012
Welsh: rhwymedigaeth cwmni ynni
English: energy company obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ECO
Last updated: 10 May 2013
Welsh: rhwymedigaeth cydsyniad seilwaith
English: infrastructure consent obligation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cydsyniad seilwaith
Definition: Rhwymedigaeth gynllunio yr ymrwymir iddi mewn cysylltiad â chais (neu gais arfaethedig) am orchymyn cydsyniad seilwaith.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: rhwymedigaeth gadw ar gyfer ymgyfreithiad
English: litigation hold
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cadw ar gyfer ymgyfreithiad
Definition: Rhwymedigaeth gyfreithiol sy’n ei gwneud yn ofynnol i unigolion neu sefydliadau gadw pob math o wybodaeth berthnasol, yn electronig neu’n ffisegol, pan fo achos cyfreithiol yn debygol neu wedi dechrau.
Context: Mae rhwymedigaeth gadw ar gyfer ymgyfreithiad yn helpu Llywodraeth Cymru i gydymffurfio â’i dyletswydd i gadw gwybodaeth mewn achos cyfreithiol neu mewn cysylltiad ag ymchwiliad.
Last updated: 1 October 2025
Welsh: rhwymedigaeth gan yr UE
English: EU obligation
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedigaethau gan yr UE
Definition: For the purpose of this section an EU obligation is an obligation on a member state of the European Union created or arising by or under any of the EU Treaties, whether an enforceable EU obligation or not.
Notes: Gallai'r ffurf "rhwymedigaeth UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 22 November 2017
Welsh: rhwymedigaeth glanio
English: landing obligation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofyniad cyfreithiol i lanio'r holl ddalfa o bob pysgodyn a reoleiddir, a'u cyfrif yn erbyn y cwota.
Notes: Defnyddir discard ban / gwaharddiad ar waredu pysgod am yr un cysyniad.
Last updated: 28 February 2019
Welsh: Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus
English: Public Service Obligation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 May 2004
Welsh: rhwymedigaeth gyfreithiol
English: legal obligation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cyfreithiol
Definition: When the processing is necessary for you to comply with the law (not including contractual obligations).
Notes: Un o chwe sail gyfreithiol y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data
Last updated: 5 June 2018
Welsh: rhwymedigaeth Gymunedol
English: Community obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: rhwymedigaeth gynllunio
English: planning obligation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau cynllunio
Definition: Rhwymedigaeth gyfreithiol sydd yn cyfyngu ar ddatblygu neu ddefnyddio tir mewn ffordd benodedig, yn ei gwneud yn ofynnol i weithrediadau neu weithgareddau penodedig gael eu cyflawni ar y tir, yn ei gwneud yn ofynnol i’r tir gael ei ddefnyddio mewn ffordd benodedig, neu yn ei gwneud yn ofynnol i un neu ragor o daliadau gael eu gwneud i'r awdurdod cynllunio y mae’r tir yn ei ardal.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: Rhwymedigaeth i Danwydd nad yw'n Danwydd Ffosil
English: Non-fossil Fuel Obligation
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NFFO. A provision of the Electricity Act 1989 requiring regional electricity companies to take a proportion of their electricity from energy sources other than fossil fuels.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: rhwymedigaeth tai fforddiadwy
English: affordable housing obligation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: Renewable Transport Fuels Obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RTFO
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: Renewable Transport Fuel Obligation
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: RTFO
Last updated: 29 September 2009
Welsh: Rhwymedigaeth Tanwydd Cludiant Adnewyddadwy
English: RTFO
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Renewable Transport Fuel Obligation
Last updated: 29 September 2009
Welsh: rhwymedigaeth unochrog
English: unilateral obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Rhwymedigaeth Ynni Adnewyddadwy
English: Renewables Obligation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2003
Welsh: rhwymedigaeth yr UE a ddargedwir
English: retained EU obligation
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwymedigaethau yr UE a ddargedwir
Last updated: 30 June 2022
Welsh: rhwymedi McCloud
English: McCloud remedy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dyfarniad yn y Llys Apêl yn 2018 yn achos yr Arglwydd Ganghellor v McCloud bod y cynlluniau pensiwn a gyflwynodd Llywodraeth y DU i'r sector cyhoeddus yn 2015 yn gwahaniaethu’n anghyfreithlon yn erbyn aelodau iau y cynlluniau pensiwn hynny. Mae'r dyfarniad hefyd yn gosod canllawiau ar gyfer unioni'r sefyllfa.
Last updated: 19 October 2023
Welsh: rhwymo
English: bind over
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Gorchymyn a roddir gan lys sy'n gohirio dedfryd os cedwir at amodau penodol. Fe'i defnyddir gan amlaf i ymdrin â mân achosion o anhrefn.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: rhwymo
English: bind
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Y broses gemegol lle bydd un gronyn yn glynu wrth ronyn arall.
Last updated: 23 March 2021
Welsh: rhwymo rhywun i gadw'r heddwch
English: bound over to keep the peace
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 12 August 2004
Welsh: rhwymo (rhywun) i gadw'r heddwch
English: bind over to keep the peace
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 2 August 2012
Welsh: rhwymyn
English: binder
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Hedge-laying.
Last updated: 24 November 2014
Welsh: rhwystr amgylcheddol gerllaw'r ffordd
English: roadside environmental barrier
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 October 2004
Welsh: rhwystr at waith
English: barrier to employment
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2014
Welsh: rhwystrau diogelwch
English: crash barriers
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 August 2003
Welsh: rhwystrau diogelwch i gerbydau
English: vehicle containment
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mesurau i gadw ceir rhag gwyro oddi ar y ffordd, h.y. i’w cadw ar y ffordd.
Last updated: 19 August 2003
Welsh: rhwystrau o gnydau di-GM
English: non-GM barriers
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 April 2009
Welsh: rhwystrau paill
English: pollen barriers
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Perth neu glawdd uchel neu lain o goed sy’n gallu helpu i rwystro paill rhag cael eu chwythu o un cae i’r llall. Yn ddefnyddiol os nad yw ffermwr am i baill o gnwd GM fynd a pheillio cnwd di-GM mewn cae cyffiniol.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: rhwystrau ymddangosiadol
English: perceived barriers
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: rhwystr bioddiogelwch
English: biosecurity barrier
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwystrau bioddiogelwch
Context: * � Biosecurity barriers - shelterbelts located on farm boundaries can provide valuable biosecurity barriers between neighbouring focks and herds. [1]
Last updated: 28 February 2024
Welsh: rhwystr diferion
English: seepage barrier
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 June 2012
Welsh: rhwystr diogelwch
English: safety barrier
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 June 2012
Welsh: rhwystr ffisegol
English: physical barrier
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwystrau ffisegol
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Last updated: 13 July 2020
Welsh: rhwystr glas
English: green barrier
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003