TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: St Petersburg
English: St Petersburg
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 September 2003
Welsh: St Pierre a Miquelon
English: St Pierre and Miquelon
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: straen
English: strain
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: straeniau
Definition: Amrywiad genetig, is-fath neu ddiwylliant mewn rhywogaeth fiolegol. Yn achos feirysau (fel coronafeirws), golygir llinach feirysol sy'n wahanol yn enynnol wrth linachau eraill.
Notes: Dyma'r term technegol. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid defnyddio 'math', ond dylid cymryd gofal oherwydd gall 'type' ('math') awgrymu pethau eraill mewn cyfundrefnau enwi biolegol.
Last updated: 23 September 2020
Welsh: straenachosydd
English: stressor
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: straenachoswyr
Definition: Ffactor sy'n peri straen amgylcheddol.
Notes: Mewn cyd-destunau a chyweiriau llai technegol, mae'n bosibl y byddai aralleiriad fel "ffactor sy'n peri straen amgylcheddol" yn fwy priodol.
Last updated: 28 November 2019
Welsh: straen amgylcheddol
English: environmental stress
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwaethygiad yn yr amodau amgylcheddol ar gyfer rhywogaeth.
Last updated: 28 November 2019
Welsh: straen bacterol
English: bacterial strain
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: straeniau bacterol
Context: Mae enw’r straen bacterol wedi ei newid o “Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47” i “Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407”;
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last updated: 10 December 2024
Welsh: straen cudd
English: latent strain
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: straeniau cudd
Definition: Yng nghyd-destun feirysau, straen sy’n cael ei gario gan letywr ond nad yw’n effeithio ar y lletywr hwnnw.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: straen cudd mafon y gorllewin o’r feirws rhesog tybaco
English: tobacco streak virus black raspberry latent strain
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2024
Welsh: straen gwres
English: heat stress
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 July 2014
Welsh: straen ôl-drawmatig
English: post-traumatic stress
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymateb estynedig, ar ôl cyfnod o oedi, i brofi neu weld digwyddiad trawmatig oedd yn ymwneud â marwolaeth, neu anaf neu drais rhywiol i'r hunan neu i eraill, neu fygythiad o un o'r rhain.
Last updated: 8 January 2025
Welsh: straen sy’n amrywiolyn
English: variant strain
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnodin am 'strain' a 'variant' i gael diffiniadau.
Last updated: 21 January 2020
Welsh: Straen Trawmatig Cymru
English: Traumatic Stress Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Sefydliad sy'n ceisio gwella iechyd a lles pobl o bob oedran sy’n byw yng Nghymru gydag anhwylder straen wedi trawma (PTSD) neu anhwylder straen wedi trawma cymhleth (CPTSD), neu sydd mewn perygl o ddatblygu’r rhain.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: straeon digidol
English: digital storytelling
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: BBC - Capture Wales
Last updated: 8 November 2004
Welsh: #StraeonYGIG
English: #tellusyourNHSstory
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Hashnod sy'n rhan o ddathliadau pen-blwydd y GIG yn 70
Last updated: 27 June 2018
Welsh: strapen arddwrn
English: wristband
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 June 2007
Welsh: Strasbwrg
English: Strasbourg
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 September 2003
Welsh: strata mân-dyllog naturiol
English: natural porous strata
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 March 2023
Welsh: strata tanddaearol
English: underground strata
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2011
Welsh: strategaeth
English: strategy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Strategaeth ac Adolygu
English: Strategy and Review
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 April 2008
Welsh: Strategaeth a Chynllunio Iechyd a Lles
English: Health and Well-being Strategy and Planning
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Strategaeth a Datblygu Iechyd Cymunedol
English: Community Health Strategy and Development
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 December 2006
Welsh: Strategaeth Addasu i’r Hinsawdd ar gyfer Cymru
English: Climate Adaptation Strategy for Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2024. Cyfeirir at y strategaeth weithiau fel y 'national adaptation strategy' / 'strategaeth addasu genedlaethol'.
Last updated: 7 November 2024
Welsh: Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
English: WMES
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: This development will further underline the strategic importance of the WMES and the necessity to safeguard and develop Welsh-medium education.
Last updated: 9 March 2012
Welsh: Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
English: Welsh-medium Education Strategy
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, May 2009.
Last updated: 7 July 2010
Welsh: Strategaeth Adfer a Thrawsnewid Diagnosteg yng Nghymru
English: Diagnostics Recovery and Transformation Strategy for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 March 2023
Welsh: strategaeth adfer diagnostig
English: diagnostic recovery strategy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 April 2023
Welsh: strategaeth adleoli
English: relocation strategy
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 November 2004
Welsh: Strategaeth a Gwasanaethau TGCh
English: ICT Strategy and Services
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2006
Welsh: Strategaeth a Gwella Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Social Services Strategy and Improvement
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 18 May 2012
Welsh: strategaeth allforio effeithiol
English: effective export strategy
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 September 2002
Welsh: Strategaeth Alwedigaethol Ddwyieithog
English: Bilingual Vocational Strategy
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2006
Welsh: Strategaeth Amaethyddol
English: Agricultural Strategy
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 August 2008
Welsh: Strategaeth a Marchnata Pysgodfeydd
English: Fisheries Strategy and Marketing
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 November 2008
Welsh: strategaeth amddiffyn rhag llifogydd ac amddiffyn yr arfordir
English: flood and coastal defence strategy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 November 2005
Welsh: Strategaeth Amgueddfeydd Cymru
English: Strategy for Museums in Wales
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 January 2011
Welsh: Strategaeth Amgylchedd Hanesyddol Cymru
English: Historic Environment Strategy for Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, 16 October 2012.
Last updated: 25 October 2012
Welsh: Strategaeth Amgylcheddol
English: Environment Strategy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Strategaeth Amgylcheddol ar gyfer Cymru
English: Environment Strategy for Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 June 2004
Welsh: Strategaeth amgylcheddol ar gyfer Cyswllt Ffermio
English: An environmental strategy for Farming Connect
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen Cyswllt Ffermio 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
English: Environment Strategy Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
English: Wales Environmental Strategy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WES
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Strategaeth Amgylcheddol Cymru
English: WES
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Wales Environmental Strategy
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Strategaeth amrywiaeth a chynhwysiant ar gyfer penodiadau cyhoeddus
English: Diversity and inclusion strategy for public appointments in Wales
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl dogfen gan Lywodraeth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2021.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: Strategaeth Anfantais Feddyliol Cymru Gyfan
English: All Wales Strategy for Mental Handicap
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last updated: 5 March 2003
Welsh: strategaeth anheddu
English: settlement strategy
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2006
Welsh: Strategaeth Anhwylder Bwyta
English: Eating Disorder Strategy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 August 2004
Welsh: strategaeth ansawdd aer
English: air quality strategy
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Strategaeth a Pherfformiad Llywodraeth Leol
English: Local Government Strategy and Performance
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 November 2011
Welsh: Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy'n Heneiddio
English: Strategy for an Ageing Society
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 May 2020