TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: swab sbwng
English: foam swab
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2012
Welsh: Swahili
English: Swahili
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: language
Last updated: 20 September 2005
Welsh: swamwac
English: swamwac
Status A
Subject: Education
Definition: South West and Mid Wales Consortium provides information on areas where the six Local Authorities of Carmarthenshire, Ceredigion, Neath and Port Talbot, Pembrokeshire, Powys, and Swansea, are working collaboratively to develop new systems and ways of working, in order to deliver improved services for children and young people and to support them to achieve improved standards.
Context: Replaced by Education through Regional Working (ERW) in 2013.
Last updated: 4 January 2012
Welsh: Swanbridge
English: Swanbridge
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Bro Morgannwg
Last updated: 14 August 2003
Welsh: SWAP
English: SWAP
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: School Workload Advisory Panel
Last updated: 13 February 2004
Welsh: swbstrad cynnes
English: hot substrate
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2012
Welsh: swch
English: snout
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: pig
Last updated: 13 February 2007
Welsh: Sweden
English: Sweden
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: sweipio
English: swipe
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 28 March 2018
Welsh: swigen
English: bubble
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: swigod
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb yn Lloegr i lacio’r cyfyngiadau COVID-19, lle gall un aelwyd greu grŵp gydag aelwyd arall, a elwir yn ‘bubble’ neu ‘social bubble’.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: swigen gefnogaeth
English: support bubble
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: swigod cefnogaeth
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 7 July 2020
Welsh: swigen gymdeithasol
English: social bubble
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: swigod cymdeithasol
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb yn Lloegr i lacio’r cyfyngiadau COVID-19, lle gall un aelwyd greu grŵp gydag aelwyd arall, a elwir yn ‘bubble’ neu ‘social bubble’.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: swigen hidlydd
English: filter bubble
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: swigod hidlydd
Definition: Sefyllfa lle na fydd defnyddiwr yn dod ar draws gwybodaeth a safbwyntiau ar y we heblaw'r hyn sy'n cydymffurfio â'i gredoau ef ei hun, yn sgil algorithmau sy'n personoli profiad ar lein yr unigolyn hwnnw ar sail ei ddefnydd blaenorol o'r we.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: swigen Nadolig
English: Christmas bubble
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: swigod Nadolig
Last updated: 3 December 2020
Welsh: swigod siarad
English: speech bubbles
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: eg in a cartoon
Last updated: 28 February 2005
Welsh: swilyn cegfawr
English: large-mouthed bass
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2004
Welsh: swilyn tagell-ddu
English: rock bass
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: fish
Last updated: 5 February 2004
Welsh: Swiss Valley
English: Swiss Valley
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: switsfwrdd
English: switchboard
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: switsh amser
English: time switch
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 August 2010
Welsh: switsh datgysylltu
English: cut-out switch
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 November 2012
Welsh: switsh pylu
English: dimmer switch
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 July 2005
Welsh: switsh ynysu
English: isolation switch
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 November 2012
Welsh: swits optocirol
English: optochiral switch
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: switsys optocirol
Last updated: 19 January 2023
Welsh: swlffonilwrea
English: sulphonylurea
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun meddyginiaethau ar gyfer diabetes.
Last updated: 18 March 2021
Welsh: swm
English: amount
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2005
Welsh: swm adenilladwy
English: recoverable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau adenilladwy
Last updated: 27 March 2025
Welsh: swm a godir
English: chargeable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau a godir
Last updated: 1 December 2022
Welsh: swm a hawlir
English: amount claimed
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: swm am adael y system
English: buy-out figure
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Changes to the Housing Revenue Account system.
Last updated: 16 September 2013
Welsh: swm atodol
English: top-up
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun Cynllun CTF Cymru.
Last updated: 9 November 2009
Welsh: swm cario ymlaen
English: carrying amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying value"
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm craidd
English: global sum
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau craidd
Definition: Global sum is a term used for the payment made to GP practices for essential and additional services under the GMS contract. The Carr-Hill formula /global sum formula is used to calculate a practice’s global sum.
Last updated: 20 September 2016
Welsh: swm cronnol negyddol
English: negative cumulative amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cronnol negyddol
Last updated: 20 May 2021
Welsh: swm cyfanredol
English: aggregate amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cyfanredol
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last updated: 15 August 2016
Welsh: swm cyfeirio
English: reference amount
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 February 2004
Welsh: swm cyfeirio hanesyddol
English: historic reference amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 October 2005
Welsh: swm cymudedig
English: commuted sum
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cymudedig
Definition: Swm o gyllid cyfalaf a delir gan berson (ee datblygwr) i gorff (ee awdurdod lleol) y trosglwyddir ased iddo, er mwyn talu am gostau cynnal a chadw etc ar gyfer yr ased hwnnw yn y dyfodol.
Last updated: 21 February 2024
Welsh: swm cysoni
English: reconciliation amount
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cysoni
Context: Caiff y gwahaniaeth rhwng y refeniw treth incwm a’r addasiadau i’r grant bloc a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2021-22 Llywodraeth Cymru a’r alldro terfynol ei ddefnyddio i gyfrifo swm cysoni. Bydd hwn yn cael ei gymhwyso i ddyraniad grant bloc 2024-25 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 30 July 2024
Welsh: swm dargadw
English: retention
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau dargadw
Definition: Swm o arian a gedwir yn ôl am chwe mis ar ôl cwblhau gwaith adeiladu. Os oes diffygion yn dod i’r amlwg yn ystod y cyfnod hwn, rhaid i’r contractiwr gywiro’r diffygion neu golli’r swm dargadw.
Last updated: 12 March 2025
Welsh: swm derbyniadwy
English: receivable
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau derbyniadwy
Definition: Swm sy'n ddyledus i sefydliad.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm derbyniadwy drwy fasnach
English: trade receivable
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau derbyniadwy drwy fasnach
Definition: Swm sy'n ddyledus i sefydliad, yn sgil masnach y sefydliad hwnnw.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm dosbarthadwy
English: distributable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau dosbarthadwy
Context: This is the distributable amount.
Last updated: 2 August 2017
Welsh: swm dŵr
English: water quantity
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2012
Welsh: swm gostyngol
English: discounted amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau gostyngol
Context: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.
Last updated: 29 December 2017
Welsh: swm gwirio anghywir
English: wrong check amount
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: swm i'w benderfynu gan y llys
English: amount to be decided by the court
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: swm nad yw wedi ei ddisgowntio
English: undiscounted sum
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau nad ydynt wedi’u disgowntio
Notes: Gweler y cofnod am 'discounted sum'
Last updated: 4 June 2018
Welsh: swm o addysg Gymraeg
English: amount of Welsh language education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol sicrhau bod yr ysgol yn darparu swm o addysg Gymraeg sydd o fewn yr amrediad a bennir ar gyfer y categori iaith a ddynodir i’r ysgol ymhob un o’r blynyddoedd ysgol y mae cynllun cyflawni addysg Gymraeg i gael effaith ar ei chyfer.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024,.
Last updated: 21 November 2024
Welsh: swmpbrynu
English: bulk-purchase
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 29 October 2010