TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Bil Cyllid y GIG (Cymru)
English: NHS Finance (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun
Last updated: 17 October 2013
Welsh: Bil Cymru
English: Wales Bill
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last updated: 27 May 2016
Welsh: Bil Cynllunio (Cymru)
English: Planning (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: bilcynllunio.cymru
English: planningbill.wales
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last updated: 11 September 2012
Welsh: Bil Cynllun Sgorio Hylendid Bwyd (Cymru)
English: The Food Hygiene Rating Scheme (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)
English: National Assembly for Wales (Official Languages) Bill
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 November 2012
Welsh: Bil Cysylltiadau Cyflogaeth (Gweithio Hyblyg) 2022-23
English: Employment Relations (Flexible Working) Bill 2022-23
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl Bil gan aelod preifat yn San Steffan, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last updated: 2 March 2023
Welsh: Bil Dadreoleiddio
English: Deregulation Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae Llywodraeth y DU yn bwriadu cyflwyno Bil i ysgafnhau’r baich rheoleiddio gormodol ar fusnesau.
Last updated: 24 May 2013
Welsh: Bil Datblygu Cynaliadwy (Cymru)
English: Sustainable Development (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: bildatblygucynaliadwy.cymru
English: sustainabledevelopmentbill.wales
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last updated: 11 September 2012
Welsh: Bil Datblygu Twristiaeth a Rheoleiddio Llety Ymwelwyr (Cymru)
English: The Development of Tourism and Regulation of Visitor Accommodation (Wales) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2025
Welsh: bildc.cymru
English: sdbill.wales
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last updated: 11 September 2012
Welsh: Bil Deddfwriaeth Cymru
English: Wales Legislation Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 July 2018
Welsh: Bil Deddfwriaeth (Gweithdrefn, Cyhoeddi a Diddymiadau) (Cymru)
English: Legislation (Procedure, Publication and Repeals) (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2024
Welsh: Bil Democratiaeth ac Etholiadau (Cymru)
English: Democracy and Elections (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Bil Democratiaeth Leol, Datblygu Economaidd ac Adeiladu
English: Local Democracy, Economic Development and Construction Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 January 2009
Welsh: Bil Diddymiadau'r Drydedd Sesiwn
English: Third Session Repeals Bill
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2013
Welsh: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2017
Welsh: Bil Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru)
English: Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 February 2025
Welsh: Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru)
English: The Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 October 2022
Welsh: Bil Diogelu Rhyddidau
English: Protection of Freedoms Bill 
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru)
English: Building Safety (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Bil Diogelwch y DU
English: UK Safety Bill
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Bil Diogelwch y Ffin, Lloches a Mewnfudo
English: The Border Security, Asylum and Immigration Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 6 February 2025
Welsh: Bil Diwygio Lles
English: Welfare Reform Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2009
Welsh: Bil Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol
English: Police Reform and Social Responsibility Bill
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn cael eu crybwyll ym Mesur Diwygio'r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol. (Miranda wedi newid 'Mesur' i 'Bil' 15-11-12)
Last updated: 5 April 2011
Welsh: Bil Diwygio Tenantiaethau
English: Tenancy Reform Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2012
Welsh: Bil Drafft Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru)
English: Draft Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mae fersiwn ddrafft y Bil yn nodi’r cynigion ar gyfer sefydlu system ddeddfwriaethol newydd i gefnogi plant a phobl ifanc 0-25 oed sydd ag anghenion dysgu ychwanegol.
Last updated: 29 September 2015
Welsh: Bil Drafft Dŵr
English: Draft Water Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Bil Drafft Gofal a Chymorth
English: Draft Care and Support Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Bil Drafft Trafnidiaeth (Cymru)
English: Draft Transport (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Report by the EDC Committee, 7 July 2004.
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Bil Drafft Trafnidiaeth Leol
English: Draft Local Transport Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 November 2007
Welsh: bil fframwaith
English: framework bill
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: biliau fframwaith
Definition: Bil y mae'r rhan fwyaf o'r cynnwys polisi perthnasol i'w bennu maes o law drwy ddeddfwriaeth ddirprwyedig neu is-ddeddfwriaeth.
Last updated: 6 March 2025
Welsh: Bil Gofal Iechyd (Cytundebau Rhyngwladol)
English: Healthcare (International Agreements) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Bil Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol)
English: Healthcare (International Arrangements) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth arfaethedig y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 8 November 2018
Welsh: Bil Great British Energy
English: Great British Energy Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd yn Saesneg yn unig. Great British Energy yw enw swyddogol y cwmni y bwriedir ei sefydlu.
Last updated: 5 December 2024
Welsh: Bil Gwahardd Rasio Milgwn (Cymru)
English: Prohibition of Greyhound Racing (Wales) Bil
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 July 2025
Welsh: Bil Gwasanaethau a Marchnadoedd Ariannol 2000
English: Financial Services and Markets Bill 2000
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSMB
Last updated: 3 December 2003
Welsh: Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru)
English: Bus Services (Wales) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 February 2025
Welsh: Bil Gwasanaethau Cyhoeddus (Gweithlu) (Cymru)
English: Public Services (Workforce) (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 December 2013
Welsh: Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru)
English: Social Services and Well-being (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 December 2012
Welsh: Bil Gwasanaethau Cymdeithasol (Cymru)
English: The Social Services (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Bil Gweithredu Rhwymedigaethau'r UE (Cymru)
English: The Implementation of EU Obligations (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Bil Hapchwarae
English: Gambling Bill
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 November 2004
Welsh: Biliau i'w Casglu
English: Bills for Collection
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2004
Welsh: Biliau Seneddol
English: Parliamentary Bills
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 August 2007
Welsh: Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau)
English: Health and Social Care (Community Health and Standards) Bill
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 March 2004
Welsh: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru)
English: Public Health (Wales) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru)
English: Public Health Bill (Wales)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru)
English: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Arferid defnyddio'r teitl Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) am y Bil hwn.
Last updated: 29 December 2017