TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: symbol nodchwiliwr
English: wildcard symbol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symbylu'r galw
English: stimulation of demand
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 14 June 2004
Welsh: symbylu’r nerf sacrol
English: sacral nerve stimulation
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Diolch am eich e-bost pellach ar 28 Awst ar ran eich etholwr yn gofyn am gadarnhad o'r amserlen ar gyfer gweithredu argymhellion y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Anymataliaeth Ysgarthol, a chanlyniad adolygiad Technoleg Iechyd Cymru o ddefnydd triniaeth Symbylu'r Nerf Sacrol.
Last updated: 26 September 2019
Welsh: Symiau Bach o Gymorth Ariannol
English: Small Amounts of Financial Assistance
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Elfen o gymorth ariannol o dan y Cytundeb Masnach a Chydweithredu rhwng yr UE a’r DU.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Symiau Bach o Gymorth Ariannol
English: SAFA
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Small Amounts of Financial Assistance.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: symiau canlyniadol
English: consequentials
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 February 2005
Welsh: symiau cynhaliaeth cymudedig
English: commuted maintenance sums
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 February 2024
Welsh: Symiau Dyddiol a Argymhellir
English: Recommended Daily Allowances
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Last updated: 8 March 2012
Welsh: symiau/ffigurau cyfanredol
English: aggregate amounts/figures
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: symiau gostyngol
English: discounted amounts
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 18 January 2007
Welsh: symiau mawr o fwydydd o ansawdd da am bris rhesymol  
English: bulk quality foods
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 October 2010
Welsh: symiau rhagnodedig
English: prescribed amounts
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: payments
Last updated: 26 October 2004
Welsh: Symonds Yat
English: Symonds Yat
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr
Last updated: 2 May 2013
Welsh: symposia
English: symposia
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cylchoedd trafod.
Last updated: 10 January 2007
Welsh: symposiwm
English: symposium
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cylch trafod.
Last updated: 10 January 2007
Welsh: Symposiwm ar Arwain y Newid i Reolaeth Integredig ar Gyflyrau Cronig
English: Leading the Change for Integrated Chronic Conditions Management Symposium
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl adroddiad.
Last updated: 17 April 2008
Welsh: symptom amhendant
English: vague symptom
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symptomau amhendant
Notes: Gweler hefyd y cofnod am non-specific symptom / symptom amhenodol.
Last updated: 28 July 2022
Welsh: symptom amhenodol
English: non-specific symptom
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symptomau amhenodol
Notes: Gweler hefyd y cofnod am vague symptom / symptom amhendant.
Last updated: 28 July 2022
Welsh: symptomatig
English: symptomatic
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Mewn perthynas â chlefydau. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau, mae'n debyg o fod yn fwy addas defnyddio aralleiriad megis 'arddangos symptomau'.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: symptomau tebyg i'r ffliw
English: flu-like symptoms
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 February 2020
Welsh: symptom hirymarhous
English: prolonged symptom
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symptomau hirymarhous
Last updated: 25 June 2020
Welsh: symud
English: move
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud amlinell
English: move outline
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud ar draws
English: lateral transfer
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 23 October 2003
Welsh: symud claf o / ymaith
English: remove a patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dibynnu ar y cyd-destun - tynnu claf oddi ar y rhestr, symud claf o'r ysbyty - angen 'o neu ymaith' i wahaniaethu rhwng 'move' a 'remove'.
Last updated: 25 June 2008
Welsh: symud cwota
English: transactions
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: eg quota
Last updated: 29 July 2003
Welsh: symud cyfres data
English: move data series
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Cymru Ymlaen
English: Taking Wales Forward
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, 2016-2021.
Last updated: 23 September 2016
Welsh: symud dalen
English: move sheet
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symudedd
English: mobility
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y graddau y bydd rhannau o'r gymdeithas yn symud o un man daearyddol i fan arall.
Context: Ar ôl cyfnod y cyfyngiadau symud roedd patrymau symudedd yng Nghymru a Lloegr yn weddol debyg.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: symudedd
English: mobility
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gallu pobl i groesi ffiniau gwledydd ar ymweliadau byr at ddibenion busnes neu academaidd.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudedd economaidd
English: economic mobility
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 April 2011
Welsh: symudedd ffactorau
English: factor mobility
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2003
Welsh: symudedd llafur
English: labour mobility
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: symudedd preswylfa
English: residential mobility
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio.
Last updated: 9 December 2020
Welsh: symudedd swyddi mewndarddol
English: endogenous job mobility
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: symud ffenestr tabl
English: move table window
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud ffrâm
English: move frame
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Gofal Cymdeithasol Ymlaen
English: Taking Social Care Forward
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun ar gyfer bwrw ati â’r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ym maes gofal cymdeithasol.
Last updated: 6 December 2016
Welsh: Symud Gogledd Cymru Ymlaen – Ein Gweledigaeth ar gyfer Metro Gogledd Cymru a Gogledd-ddwyrain Cymru
English: Moving North Wales Forward—Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Last updated: 21 February 2018
Welsh: symud gwrthrych cronfa data
English: move database object
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symudiadau ar i fyny o ran gwerth
English: upwards movements in value
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Cymerir symudiadau ar i fyny o ran gwerth i’r gronfa ailbrisiadau.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: symudiadau ar i lawr o ran gwerth
English: downward movements in value
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae symudiadau ar i lawr o ran gwerth yn cael eu gosod yn erbyn unrhyw falans credyd a ddelir yn y gronfa ailbrisiadau nes i’r credyd ddod i ben a chânt eu gosod fel traul wedyn yn y Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: symudiadau cymwys
English: qualifying movements
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae’r rhain yn ddarpariaeth eithriedig i’r graddau y maent yn ymwneud â “symudiadau cymwys” nwyddau a fwriedir ar gyfer y DU neu’r tu allan i’r UE.
Notes: Yng nghyd-destun Protocol Gogledd Iwerddon.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: symudiad cludiant awyr
English: air transport movement
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symudiadau cludiant awyr
Definition: Glaniad neu esgyniad awyren.
Last updated: 23 March 2023
Welsh: symudiad lles / symud anifeiliaid er eu lles
English: welfare movement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Last updated: 5 January 2011
Welsh: symudiad mewn dyledwyr a chredydwyr
English: movement in debtors and creditors
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2006
Welsh: symudiad mewn stociau
English: movement in stocks
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2006
Welsh: symudiad rhydd
English: free movement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
English: free movement of capital
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021