TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: symud claf o / ymaith
English: remove a patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dibynnu ar y cyd-destun - tynnu claf oddi ar y rhestr, symud claf o'r ysbyty - angen 'o neu ymaith' i wahaniaethu rhwng 'move' a 'remove'.
Last updated: 25 June 2008
Welsh: symud coeden ymaith
English: removing a tree
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweithred a waherddir heb gydsyniad yr awdurdod cynllunio lleol os oes gorchymyn diogelu coed neu orchymyn diogelu coetir yn berthnasol i'r goeden dan sylw.
Last updated: 18 February 2026
Welsh: symud cwota
English: transactions
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: eg quota
Last updated: 29 July 2003
Welsh: symud cyfres data
English: move data series
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Cymru Ymlaen
English: Taking Wales Forward
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, 2016-2021.
Last updated: 23 September 2016
Welsh: symud dalen
English: move sheet
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symudedd
English: mobility
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y graddau y bydd rhannau o'r gymdeithas yn symud o un man daearyddol i fan arall.
Context: Ar ôl cyfnod y cyfyngiadau symud roedd patrymau symudedd yng Nghymru a Lloegr yn weddol debyg.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: symudedd
English: mobility
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gallu pobl i groesi ffiniau gwledydd ar ymweliadau byr at ddibenion busnes neu academaidd.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudedd economaidd
English: economic mobility
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 April 2011
Welsh: symudedd ffactorau
English: factor mobility
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2003
Welsh: symudedd llafur
English: labour mobility
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: symudedd preswylfa
English: residential mobility
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio.
Last updated: 9 December 2020
Welsh: symudedd swyddi mewndarddol
English: endogenous job mobility
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: symud ffenestr tabl
English: move table window
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud ffrâm
English: move frame
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Gofal Cymdeithasol Ymlaen
English: Taking Social Care Forward
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun ar gyfer bwrw ati â’r ymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu, Symud Cymru Ymlaen, ym maes gofal cymdeithasol.
Last updated: 6 December 2016
Welsh: Symud Gogledd Cymru Ymlaen – Ein Gweledigaeth ar gyfer Metro Gogledd Cymru a Gogledd-ddwyrain Cymru
English: Moving North Wales Forward—Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Last updated: 21 February 2018
Welsh: symud gwrthrych cronfa data
English: move database object
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symudiadau ar i fyny o ran gwerth
English: upwards movements in value
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Cymerir symudiadau ar i fyny o ran gwerth i’r gronfa ailbrisiadau.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: symudiadau ar i lawr o ran gwerth
English: downward movements in value
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae symudiadau ar i lawr o ran gwerth yn cael eu gosod yn erbyn unrhyw falans credyd a ddelir yn y gronfa ailbrisiadau nes i’r credyd ddod i ben a chânt eu gosod fel traul wedyn yn y Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr.
Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: symudiadau cymwys
English: qualifying movements
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae’r rhain yn ddarpariaeth eithriedig i’r graddau y maent yn ymwneud â “symudiadau cymwys” nwyddau a fwriedir ar gyfer y DU neu’r tu allan i’r UE.
Notes: Yng nghyd-destun Protocol Gogledd Iwerddon.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: symudiad cludiant awyr
English: air transport movement
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symudiadau cludiant awyr
Definition: Glaniad neu esgyniad awyren.
Last updated: 23 February 2026
Welsh: symudiad lles / symud anifeiliaid er eu lles
English: welfare movement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term Clwy'r Traed a'r Genau.
Last updated: 5 January 2011
Welsh: symudiad mewn dyledwyr a chredydwyr
English: movement in debtors and creditors
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2006
Welsh: symudiad mewn stociau
English: movement in stocks
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2006
Welsh: symudiad rhydd
English: free movement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
English: free movement of capital
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau
English: free movement of services
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd nwyddau
English: free movement of goods
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd pobl
English: free movement of people
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad tir
English: ground movement
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symudiadau tir
Last updated: 19 May 2022
Welsh: symud i fyny
English: move up
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud i gartref llai o faint
English: to downsize
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 10 May 2013
Welsh: symud i lawr
English: move down
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud i'r chwith
English: move left
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud i'r dde
English: move right
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Masnachol
English: Commercial Moving
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last updated: 30 October 2012
Welsh: Symud mwy
English: Move more
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Yn codi yn y llyfrynnau 'Newid am Oes' ac ar y wefan.
Last updated: 1 November 2010
Welsh: symudol
English: mobile
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud paragraff
English: move paragraph
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Symud Pobl i Swyddi
English: Moving People into Posts
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Deployment Protocol
Last updated: 29 September 2005
Welsh: symud pwynt
English: move point
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud sleid
English: move slide
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud tabl
English: move table
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symud toriad tudalen
English: move page break
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: symudwr aml
English: frequent mover
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name given to farmers in the Pembrokeshire pilot area prior to bovine veterinary checks.
Last updated: 27 January 2010
Welsh: Symud y Dosbarth!
English: The Class Moves!
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: classroom exercises
Last updated: 20 January 2004
Welsh: Symud y Llinell
English: Advance the Line
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Adeiladu amddiffynfeydd newydd ar yr ochr o'r amddiffynfeydd gwreiddiol sy'n wynebu’r môr. Ni ddefnyddir hwn yn aml, ac mae'n gyfyngedig i unedau polisi lle ystyrir adfer darn sylweddol o dir.
Notes: Elfen o'r Cynlluniau Rheoli Traethlin, sy'n gyfrifoldeb i Cyfoeth Naturiol Cymru
Last updated: 6 June 2019
Welsh: symud ymaith
English: removal
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y Bil Mudo Anghyfreithlon gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 30 March 2023
Welsh: Symud Ymlaen...
English: Moving On...
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Aiming for Excellence in Key Stage 3. Published January 2004.
Last updated: 6 December 2005