TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Tâl-feistr Cyffredinol

English: Paymaster General

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Westminster

Last updated: 17 June 2003

Welsh: tâl graddedig

English: scaled charge

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.

Last updated: 23 April 2015

Welsh: tâl gwasanaeth

English: service charge

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau gwasanaeth

Definition: Swm a delir gan denant fel rhan o'r rhent, neu'n ychwanegol ato, ac sy'n daladwy am wasanaethau, atgyweiriadau, gwaith cynnal a chadw, gwelliannau, yswiriant neu gostau rheoli'r landlord.

Notes: Mae'r diffiniad yn seiliedig ar Ddeddf Landlord a Thenant 1985.

Last updated: 17 March 2026

Welsh: tâl gwyliau cyfunol

English: rolled up holiday pay

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Arfer lle bydd y cyflogwr yn talu swm ychwanegol i'r gweithiwr (yn enwedig gweithiwr a gaiff ei gyflogi ar adegau penodol o'r flwyddyn, neu am oriau afreolaidd) ar ben y gyfradd arferol fesul awr, gyda'r swm ychwanegol yn cynrychioli'r tâl gwyliau. Mae hyn yn gwrthgyferbynnu â sefyllfa lle bydd y gweithiwr yn derbyn cyfanswm y tâl gwyliau ar yr adeg y mae'n cymryd y gwyliau.

Notes: Cyfreithlonwyd yr arfer hon gan Lywodraeth y DU yn gynnar yn 2024.

Last updated: 26 March 2024

Welsh: tŷ llety

English: lodging

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 October 2003

Welsh: tŷ llety

English: guesthouse

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: tai llety

Last updated: 11 November 2024

Welsh: tŷ lloriog

English: storeyed house

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 December 2011

Welsh: tŷ llwyfan

English: platform house

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 August 2008

Welsh: Tâl Mabwysiadu Galwedigaethol

English: Occupational Adoption Pay

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: OAP

Last updated: 7 November 2011

Welsh: Tâl Mabwysiadu Galwedigaethol

English: OAP

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Occupational Adoption Pay

Last updated: 7 November 2011

Welsh: Tâl Mabwysiadu Statudol

English: Statutory Adoption Pay

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SAP

Last updated: 7 November 2011

Welsh: Tâl Mabwysiadu Statudol

English: SAP

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statutory Adoption Pay

Last updated: 7 November 2011

Welsh: tâl mynediad ar y rheilffyrdd

English: railway access charge

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau mynediad ar y rheilffyrdd

Context: Cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth datganiad ysgrifenedig i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad am daliadau mynediad ar y rheilffyrdd yn y dyfodol

Last updated: 13 September 2018

Welsh: tâl net

English: net pay

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: tlodi absoliwt

English: absolute poverty

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: tlodi bwyd

English: food poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y cyflwr o fod yn methu â chael gafael ar ddigon o fwyd maethlon, neu o fethu â chael gafael ar ddigon o'r bwyd a ddymunir.

Context: Mae rhai oedolion yng Nghymru yn wynebu tlodi bwyd ac yn bryderus ynghylch medru fforddio bwyd

Notes: Gellid defnyddio "tlodi o ran bwyd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi byd-eang

English: global poverty

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 July 2008

Welsh: tlodi cymharol

English: relative poverty

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: tlodi diwylliannol

English: cultural poverty

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 March 2014

Welsh: tlodi incwm

English: income poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y cyflwr o fod yn dlawd, o ystyried incwm fel y maen prawf.

Context: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.

Notes: Gellid defnyddio "tlodi o ran incwm" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi incwm cymharol

English: relative income poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A condition where household income is a certain percentage below median incomes.

Context: Plant yw'r grŵp mwyaf tebygol o fod mewn tlodi incwm cymharol, gyda'r data diweddaraf yn dangos bod 28 y cant yn byw mewn tlodi incwm.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi mewn gwaith

English: in-work poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyflwr pan fydd cyfanswm incwm net aelwyd sy'n gweithio yn annigonol i fodloni eu hanghenion.

Context: Mae cael swydd yn lleihau’r siawns o fod yn dlawd. Ond mae tlodi mewn gwaith yn cynyddu

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi mislif

English: period poverty

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A lack of access among women and girls to sanitary products due to financial constraints.

Last updated: 3 October 2018

Welsh: tlodi parhaus

English: persistent poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi plant absoliwt

English: absolute child poverty

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: Tlodi Plant a Chynhwysiant Ariannol

English: Child Poverty and Financial Inclusion

Status C

Subject: Finance and statistics

Definition: Teitl cyllideb

Last updated: 7 January 2008

Welsh: tlodi plant cymharol

English: relative child poverty

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: Tlodi Plant yng Nghymru: Ai Addysg yw'r Ateb?

English: Child Poverty in Wales: Eradication through Education?

Status A

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Definition: Published by the National Assembly for Wales, 2008.

Last updated: 10 March 2009

Welsh: Tlodi Tai

English: Housing Poverty

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: tlodi tanwydd

English: fuel poverty

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyflwr lle bydd aelwyd yn talu 10% neu ragor o'u hincwm ar gostau ynni.

Context: Yn ôl yr amcangyfrifon, roedd 23 y cant yr aelwydydd yng Nghymru yn byw mewn tlodi tanwydd (gan orfod gwario mwy na 10 y cant o’u hincwm ar gostau tanwydd yn y cartref) yn 2016, gyda 3 y cant yn byw mewn tlodi tanwydd difrifol (mwy na 20 y cant o’u hincwm ar gostau tanwydd yn y cartref).

Notes: Gellid defnyddio "tlodi o ran tanwydd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: tlodi tanwydd difrifol

English: severe fuel poverty

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyflwr lle bydd aelwyd yn talu 10% neu ragor o'u hincwm ar gostau ynni.

Last updated: 16 September 2024

Welsh: tlodi tanwydd yng Nghymru

English: fuel poverty in Wales

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: tlodi trafnidiaeth

English: transport poverty

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 May 2012

Welsh: tlodi yn deillio o gostau tai

English: housing cost-induced poverty

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: For all tenures, housing costs can push individuals over the threshold into poverty. This concept of ‘housing cost-induced poverty’ is useful for fully understanding the numbers of people in poverty.

Last updated: 9 May 2016

Welsh: tlotaf

English: least well-off

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 January 2012

Welsh: tâl parhau

English: subsistence charge

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Charge to extend life of licence.

Last updated: 30 April 2008

Welsh: tâl rifersiwn

English: reversion charge

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau rifersiwn

Definition: A charge for building work reverting to local authority control under the Approved Inspectors Regulations.

Last updated: 17 November 2015

Welsh: tâl salwch

English: sick pay

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 September 2019

Welsh: tâl salwch galwedigaethol

English: occupational sick pay

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 September 2022

Welsh: tâl salwch statudol

English: SSP

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau salwch statudol

Last updated: 3 June 2020

Welsh: tâl sector cyhoeddus

English: public sector pay

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 July 2022

Welsh: tâl sylfaenol

English: basic pay

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 January 2003

Welsh: tâl tanysgrifio i undeb

English: union subscription

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau tanysgrifio i undebau

Last updated: 29 November 2016

Welsh: tâl tanysgrifio i undeb llafur

English: trade union subscription fee

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau tanysgrifio i undebau llafur

Last updated: 29 November 2016

Welsh: tâl teithio

English: fare

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau teithio

Definition: Y pris a delir gan deithiwr am siwrnai.

Context: At ddibenion y Ddeddf hon, gwasanaeth bysiau lleol yw gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar y ffordd am brisiau siwrneiau gwahanol, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus

Notes: Nid yw'n fwriad i'r term technegol hwn ddisodli'r defnydd naturiol o eiriau fel "tocyn" neu "tâl" ar gyfer "fare" mewn cyd-destunau penodol.

Last updated: 28 April 2026

Welsh: Tâl Uwch Reolwyr yr NHS 1999/2000

English: NHS Senior Managers' Pay 1999/2000

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Definition: WHC(99)181

Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.

Last updated: 14 January 2003

Welsh: tâl ymuno

English: join-up charge

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: tâl yn erbyn y gylllideb gyfalaf

English: charge against the capital budget

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: taliadau yn erbyn y gylllideb gyfalaf

Context: Bydd y cynnydd i Lefel Fenthyca Net y Sector Cyhoeddus yn digwydd oherwydd bydd unrhyw fenthyciadau preifat a gymerir gan Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig sydd newydd eu hailddosbarthu i'r sector cyhoeddus, yn sgorio fel tâl yn erbyn cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: tâl yn lle rhybudd

English: pay in lieu of notice

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 February 2003

Welsh: TM

English: TM

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tir Mynydd

Last updated: 29 July 2003

TermCymru

Share this page