TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: torion
English: cut material
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cuttings of plants, trees, etc.
Last updated: 24 January 2013
Welsh: torlan fawn
English: peat hag
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: torlannau mawn
Definition: A peat hag is a type of erosion that can occur at the sides of gullies or seemingly in isolation. They often arise as a result of water flow eroding downwards into the peat or where a fire or overgrazing has exposed the peat surface to dry out and blow or wash away.
Context: Wrth fynd ati i asesu’r ardaloedd sydd wedi’u targedu, dylid asesu i ba raddau y ceir nodweddion sy’n gysylltiedig â sychu, dirywio ac erydu. Dylid asesu draeniau sydd wedi’u rheoli, gripiau a thorlannau mawn/mawn moel.
Last updated: 8 February 2016
Welsh: tormaen melyn y gors
English: yellow marsh saxifrage
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: saxifraga hirculus
Last updated: 10 August 2004
Welsh: torraid
English: litter
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Masculine, Singular
Definition: of young mammals
Last updated: 7 October 2003
Welsh: tor rheolaeth gynllunio
English: breach of planning control
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Methiant i ymgymryd â datblygiad heb y caniatâd cynllunio angenrheidiol neu fethiant i gydymffurfio ag unrhyw amod neu gyfyngiad y rhoddwyd caniatâd cynllunio yn ddarostyngedig iddo.
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: tor rheolau difrifol
English: serious infringement
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Pan fydd angen gwahaniaethu wrth trosedd=crime.
Last updated: 1 August 2016
Welsh: torri
English: cut
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: torri
English: sever
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 5 February 2013
Welsh: torri
English: contravene
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: tramgwyddo neu fynd yn groes i ofyniad, rheol, etc
Context: Mae Rhan 6 yn gwneud darpariaeth ynghylch troseddau a chosbau. Mae rheoliad 29 yn darparu bod person sy’n torri gofynion (a restrir) yn y Rheoliadau hyn, heb esgus rhesymol, yn cyflawni trosedd.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau y mae’n bosibl y bydd termau eraill yn gweddu e.e. 'mynd yn groes (i)', 'tramgwyddo'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: torri
English: breach
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Mynd yn groes i gyfraith, rheol, cod ac ati.
Notes: Dylid defnyddio 'torri' pan fo angen berfenw yn hytrach nag enw wrth drosi'r gair Saesneg 'breach'. Gall hyn olygu addasu termau sy'n cynnwys yr elfen 'tor' yn y gronfa hon.
Last updated: 3 May 2024
Welsh: torri a gludo
English: cut and paste
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: torri amodau'r drwydded
English: breach of the licence conditions
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 5 December 2006
Welsh: torri amodau Trawsgydymffurfio
English: Cross Compliance breaches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 31 August 2010
Welsh: torri a thrin coed
English: logging
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 1 December 2003
Welsh: torri blaenau adennydd
English: wing pinioning
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2007
Welsh: torri blaen clust chwith
English: ear tipping
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2007
Welsh: torri caglau
English: dag
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Caglau yw tail sy'n crynhoi ar gwt dafad neu fuwch.
Last updated: 30 July 2003
Welsh: torri cletiroedd
English: pan-busting
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Type of ploughing.
Last updated: 14 June 2004
Welsh: torri crib
English: dubbing
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2007
Welsh: torri crogrib
English: desnooding
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: to remove a turkey’s snood
Last updated: 5 March 2007
Welsh: torri cwlwm tafod
English: tongue tie division
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: A medical procedure to rectify Tongue Tie.
Last updated: 2 June 2006
Welsh: torri cwota
English: quota reduction
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: torri cyfrinachedd
English: breach of confidence
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: torri cyfrinachedd
English: breach of confidentiality
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: torri cysylltiad rhwng cynhyrchiant/lefel cynhyrchu a.... (yn rhan o ymadrodd)
English: decoupling from production
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 11 February 2004
Welsh: torri dannedd
English: teething
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: torri digydwybod ar addewidion
English: breaches of faith
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2003
Welsh: torri gofyniad
English: breach of requirement
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: torri grawn
English: cut grain
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: torri gwaharddeb
English: breach of injunction
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: torri hysbysiad stop dros dro
English: breach of temporary stop notice
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 18 February 2026
Welsh: torri i lawr
English: cutting down
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweithred a waherddir heb gydsyniad yr awdurdod cynllunio lleol os oes gorchymyn diogelu coed neu orchymyn diogelu coetir yn berthnasol i'r goeden dan sylw.
Last updated: 18 February 2026
Welsh: torri mechnïaeth
English: breach of bail
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: torri'n fân
English: chop
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 29 September 2011
Welsh: torri'n fân iawn
English: finely chop
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 29 September 2011
Welsh: torri'n stribedi mân
English: shred
Status C
Subject: Food
Part of speech: Verb
Context: eg lettuce
Last updated: 29 September 2011
Welsh: torri perthi
English: hedge cutting
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 2 February 2006
Welsh: torri’r dywarchen
English: turf-cutting
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Context: Roedd y Prif Weinidog yn bresennol yn y seremoni i dorri'r dywarchen heddiw i nodi dechrau'r gwaith o adeiladu ysgol newydd yn lle Ysgolion Cynradd Abertyswg a Phontlotyn.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â “sod-cutting”
Last updated: 11 January 2017
Welsh: torri rheol yn fwriadol
English: intentional breach
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 6 August 2008
Welsh: torri rhicyn
English: notch
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 10 May 2011
Welsh: torri rhwymedigaethau
English: breach of obligations
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Notes: Gweler y ddau gofnod annibynnol am breach=tor, a breach=torri.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: torri step
English: step cutting
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Tree pruning.
Last updated: 12 August 2014
Welsh: torri tyfiant ffosydd
English: ditch cutting
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 12 June 2006
Welsh: torrog
English: in-pig
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: of sows
Last updated: 3 October 2003
Welsh: torrog
English: in-pup
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: of bitches
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Torrwch y Gadwyn
English: Break the Chain
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: 1999 Campaign on Domestic Violence
Last updated: 3 November 2003
Welsh: torrwr gyddfau awtomatig
English: automatic neck cutter
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2013
Welsh: torsg
English: tusk
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: torsgiaid
Definition: Brosme brosme
Last updated: 14 March 2019
Welsh: torte
English: torte
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2020
Welsh: tor tenantiaeth
English: breakdown of tenancy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 October 2008