TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: trosedd neillffordd
English: offence triable either way
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'either-way offence' yn gyfystyr.
Last updated: 30 June 2022
Welsh: troseddol
English: criminal
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Adjective
Last updated: 23 May 2019
Welsh: trosedd peryglu bywyd
English: life threatening offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau peryglu bywyd
Last updated: 31 July 2012
Welsh: trosedd rhyw
English: sex offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Plural: troseddau rhyw
Last updated: 10 April 2024
Welsh: trosedd rywiol
English: sexual offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau rhywiol
Last updated: 4 March 2026
Welsh: trosedd sy'n parhau
English: continuing offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 November 2011
Welsh: troseddu
English: crime
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Criminal activity
Last updated: 23 May 2019
Welsh: troseddu
English: offend
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cyflawni trosedd
Context: Pecyn cymorth asesu wedi'i seilio ar ymchwil yw Asset/Onset sy'n cael ei ddefnyddio gan ymarferwyr i nodi'r rhesymau pam mae person ifanc yn troseddu, pa mor debygol ydyw o aildroseddu, pa mor agored i niwed ydyw a'r risg o niwed difrifol i bobl eraill.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Troseddu a Dioddefwyr yng Nghymru: canlyniadau Arolwg Troseddu Prydain 2001/02
English: Crime and Victimisation in Wales: results from the British Crime Survey 2001/02
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 26 July 2004
Welsh: troseddu cyfundrefnol
English: organised crime
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 27 September 2018
Welsh: Troseddu yn erbyn Busnesau
English: Business Crime
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2005
Welsh: trosedd waethygedig
English: aggravated offence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: troseddwr
English: criminal
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2012
Welsh: troseddwr
English: offender
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr
Definition: person sy'n cyflawni trosedd
Context: Caiff y llys sy’n euogfarnu person (“y troseddwr”) o drosedd o dan is-adran (1) orchymyn i’r troseddwr dalu swm y taliad o dan sylw neu (mewn achos pan fo rhan o’r taliad wedi ei had-dalu) y swm sy’n weddill o’r taliad i’r person a’i talodd.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: troseddwr ifanc
English: juvenile offender
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last updated: 23 May 2011
Welsh: troseddwr ifanc
English: young offender
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last updated: 23 May 2011
Welsh: troseddwr peryglus
English: dangerous offender
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2012
Welsh: troseddwr rhyw
English: sex offender
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr rhyw
Last updated: 4 March 2026
Welsh: troseddwr rhyw cofrestredig
English: registered sex offender
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr rhyw cofrestredig
Last updated: 10 April 2025
Welsh: troseddwr rhyw â phlant
English: child sex offender
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
English: PPO
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prolific and Other Priority Offenders
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
English: Prolific and Other Priority Offenders
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PPO
Last updated: 14 September 2004
Welsh: troseddwyr cyson iawn
English: prolific offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 March 2004
Welsh: troseddwyr ifanc
English: young offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
English: persistent young offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PYOs
Last updated: 29 April 2005
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
English: PYOs
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: persistent young offenders
Last updated: 29 April 2005
Welsh: troseddwyr mympwyol
English: spree offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: troseddwyr mynych
English: persistent offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last updated: 3 May 2005
Welsh: troseddwyr mynych
English: PO
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: persistent offenders
Last updated: 3 December 2008
Welsh: troseddwyr sydd ag anhwylder meddwl
English: mentally disordered offenders
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 September 2008
Welsh: troseddyddiaeth
English: criminography
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 January 2005
Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin
English: common law offence
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 December 2017
Welsh: trosffordd
English: overpass
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trosffyrdd
Last updated: 22 May 2025
Welsh: trosffordd i dywys ystlumod
English: bat guide overpass
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 January 2005
Welsh: trosfwaol
English: overarching
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Definition: of buildings, trees etc
Last updated: 7 October 2002
Welsh: trosfwaol
English: overarching
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: comprehensive, all-embracing
Context: Mae modd aralleirio fel "cyffredin", "yn rhychwantu" "yn cwmpasu" neu "eang".
Last updated: 7 October 2002
Welsh: trosglwyddadwy
English: transmissible
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Notes: Mewn perthynas â chlefydau
Last updated: 23 December 2020
Welsh: trosglwyddadwyedd
English: transmissibility
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 4 February 2021
Welsh: trosglwyddai
English: transferee
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 February 2012
Welsh: trosglwyddiad
English: transfer
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: trosglwyddiad
English: virement
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The transfer of items (especially public funds) from one financial account to another.
Last updated: 21 February 2005
Welsh: trosglwyddiad
English: transference
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun tenantiaethau. Gall y ffurf ferfol 'trosglwyddo' fod yn addas hefyd.
Last updated: 7 March 2018
Welsh: trosglwyddiad
English: transmission
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trosglwyddiadau
Notes: Mewn perthynas â chlefydau.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: trosglwyddiadau
English: virements
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The transfer of items (especially public funds) from one financial account to another.
Last updated: 21 February 2005
Welsh: trosglwyddiadau cadwyn
English: string transfers
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: wrth werthu tir a hawliau
Last updated: 11 May 2006
Welsh: trosglwyddiad awtomatig o'r banc
English: automated bank transfer
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: trosglwyddiad cyllideb
English: budget cover transfer
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trosglwyddiadau cyllideb
Definition: Swm o arian a gaiff ei drosglwyddo o un adran o'r Llywodraeth i'r llall er mwyn talu am raglen benodol.
Last updated: 14 February 2019
Welsh: trosglwyddiad dan orfod
English: forced transfer
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2014
Welsh: trosglwyddiad drwy aerosol
English: aerosol transmission
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trosglwyddiadau drwy aerosol
Last updated: 8 June 2020
Welsh: trosglwyddiad eang yn y gymuned
English: widespread community transmission
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Trosglwyddiad eang yn y gymuned sydd i’w weld yn nifer y clystyrau bach o gartrefi a chlystyrau cymdeithasol bach na ellir olrhain y cysylltiad rhyngddynt.
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 21 December 2020