TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: Y Cynllun Gweithlu Nyrsio Strategol

English: Strategic Nursing Workforce Plan

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma’r teitl swyddogol Cymraeg ar y cynllun hwn gan Addysg a Gwella Iechyd Cymru.

Last updated: 31 July 2025

Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar Anabledd Dysgu

English: Learning Disability Action Plan

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson.

Last updated: 24 November 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymadael Heb Gytundeb

English: No Deal Action Plan

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 December 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar Gymell Tawel a Diplomyddiaeth Gyhoeddus

English: Soft Power and Public Diplomacy Action Plan

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar Wroleg

English: National Urology Implementation Plan

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun a lansiwyd fis Mawrth 2016.

Last updated: 19 October 2016

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil

English: REAP

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Race Equality Action Plan.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol

English: Strategic Equality Action Plan

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 December 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol

English: SEAP

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Strategic Equality Action Plan.

Last updated: 12 December 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cysylltiadau Rhyngwladol drwy Ddiplomyddiaeth Gyhoeddus a Chymell Tawel

English: International Relations through Public Diplomacy and Soft Power Action Plan

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredu i Fynd i’r Afael ag Eiddo Gwag 2021 – 2025

English: Tackling Empty Properties Action Plan 2021 - 2025

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 January 2022

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Perthnasoedd a Rhwydweithiau Rhanbarthol sy'n Cael Blaenoriaeth

English: Priority Regional Relationships and Networks Action Plan

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm

English: Income Maximisation Action Plan

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Lle cyfyd ‘income maximisation’ neu eiriad tebyg mewn brawddegau, argymhellir defnyddio ‘gwneud y gorau o incwm’, ‘manteisio i’r eithaf ar incwm’ neu debyg. Sylwch fod y cynllun gweithredu yn ymwneud â chynyddu incwm teuluoedd (ee drwy fudd-daliadau), lleihau gwariant (ee lleihau cost mynd i’r ysgol), a gwneud y gorau o’r incwm sydd yn dod i law (ee drwy roi cyngor ar ddefnyddio arian yn effeithlon).

Last updated: 29 October 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Strategol ar Anabledd Dysgu

English: Learning Disability Strategic Action Plan

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 November 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithredu Ymgysylltu â Chymry ar Wasgar

English: Diaspora Engagement Action Plan

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Y Cynllun Gweithredwyr Awdurdodedig

English: Authorised Operator Scheme

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 July 2023

Welsh: Y Cynllun Gweithwyr Amaethyddol Tymhorol

English: Seasonal Agricultural Workers Scheme

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.

Last updated: 14 December 2022

Welsh: Y Cynllun Gwella a Hyrwyddo Ieithoedd Tramor Modern

English: Improving and Promoting Modern Foreign Languages Plan

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 June 2015

Welsh: Y Cynllun Gwenyn Iach

English: Healthy Bees Plan

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last updated: 23 September 2020

Welsh: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor

English: ORSAS

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Overseas Research Students Awards Scheme

Last updated: 2 July 2008

Welsh: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor

English: Overseas Research Students Awards Scheme

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ORSAS

Last updated: 2 July 2008

Welsh: Y Cynllun Llaeth Meithrinfeydd

English: The Nursery Milk Scheme

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun a weithredir ar ran Cymru a Lloegr gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU.

Last updated: 29 June 2023

Welsh: Y Cynllun Mannau Gwefru mewn Gweithleoedd

English: Workplace ChargePoint Scheme

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: The Workplace ChargePoint Scheme run by the Office for Zero Emission Vehicles provides access to a grant of up to £350 per charge point, up to a maximum of 40 charge points at each location.

Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun gan y Swyddfa Cerbydau Di-allyriadau (OZEF).

Last updated: 19 December 2024

Welsh: Y Cynllun Mannau Gwefru Preswyl ar y Stryd

English: On-Street Residential Chargepoint Scheme

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: 145 charge points in Wales supported by the On-Street Residential Chargepoint Scheme funding as of October 2020.

Notes: Teitl ar gynllun gan Lywodraeth Cymru.

Last updated: 19 December 2024

Welsh: Y Cynllun Masnachu Allyriadau

English: Emissions Trading Scheme

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ETS

Last updated: 7 December 2007

Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: Non-Zero-Emission Car CO2 Trading Scheme

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Defnyddir hefyd yr acronym 'CCTS'

Last updated: 3 May 2024

Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: CCTS

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-zero Emission Car CO2 Trading Scheme'.

Last updated: 9 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Defnyddir hefyd yr acronym 'VCTS'.

Last updated: 9 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: VCTS

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme'

Last updated: 9 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Ceir nad ydynt yn Ddi-allyriadau

English: Non-Zero-Emission Car Registration Trading Scheme

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Ceir nad ydynt yn Ddi-allyriadau

English: CRTS

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir ar gyfer 'Non-Zero-Emission Car Registration Trading Scheme'

Last updated: 8 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: Non-Zero-Emission Van Registration Trading Scheme

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Defnyddir hefyd yr acronym 'VRTS'

Last updated: 9 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu Cofrestriadau Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau

English: VRTS

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r aronym ar gyfer cynllun 'Non-Zero-Emission Van Registration Trading Scheme'

Last updated: 9 November 2023

Welsh: Y Cynllun Masnachu Gollyngiadau

English: ETS

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Emissions Trading Scheme

Last updated: 25 July 2005

Welsh: Y Cynllun Masnachwyr Dibynadwy

English: Trusted Trader Scheme

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun gan y DU ar gyfer trefniadau mewnforio ac allforio rhwng Prydaint Fawr a Gogledd Iwerddon wedi Brexit.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: Y Cynllun Mynediad Cynnar at Feddyginiaethau

English: Early Access to Medicines Scheme

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last updated: 16 February 2023

Welsh: Y Cynllun Neilltuo

English: Dedication Scheme

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The Dedication Scheme (Basis I & II) was introduced in 1947 in order to encourage landowners to retain their land in forestry and to introduce good forestry practice. Basis III was introduced in 1974, providing grants for new planting and additional supplements for broadleaves.

Last updated: 9 March 2017

Welsh: Y Cynllun Noddi Lleol ar gyfer Wcráin

English: Local Sponsorship Scheme for Ukraine

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last updated: 10 March 2022

Welsh: y cynllun noddi unigol

English: individual sponsorship scheme

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd sy'n cyfeirio at y cynllun pan fo unigolion yn noddi pobl o Wcráin y tu allan i'r cynllun uwch-noddwr.

Last updated: 26 January 2023

Welsh: y cynllun noddwyr unigol

English: individual sponsor scheme

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd sy'n cyfeirio at y cynllun pan fo unigolion yn noddi pobl o Wcráin y tu allan i'r cynllun uwch-noddwr.

Last updated: 26 January 2023

Welsh: Y Cynllun Peilot Incwm Sylfaenol i Bobl Ifanc sy'n Gadael Gofal yng Nghymru

English: Basic Income for Care Leavers in Wales Pilot

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 September 2024

Welsh: Y Cynllun Peilot Sgiliau Sero Net

English: Net Zero Skills Pilot

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 February 2023

Welsh: Y Cynllun Penodiadau Hyblyg

English: Flexible Posting Scheme

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Clywodd y Bwrdd fod y Cynllun Penodiadau Hyblyg wedi ei gyflwyno er mwyn ei gwneud yn bosibl symud pobl i swyddi o flaenoriaeth; lleihau nifer y swyddi y mae pobl yn cael eu dyrchafu iddynt; sicrhau mwy o degwch; a symleiddio'r broses.

Notes: Cynllun o fewn gwasanaeth sifil Llywodraeth Cymru.

Last updated: 11 May 2017

Welsh: Y Cynllun Polisi Sgiliau Prentisiaethau

English: Apprenticeship Skills Policy Plan

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Disgrifiad cwrteisi cyffredin ar ddogfen a gyhoeddwyd yn 2017 o dan y teitl swyddogol Aligning the Apprenticeship model to the needs of the Welsh economy / Cysoni’r model Prentisiaethau ag anghenion economi Cymru.

Last updated: 11 December 2023

Welsh: Y Cynllun Preswylio’n Sefydlog i Ddinasyddion yr UE

English: EU Settlement Scheme

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last updated: 1 November 2018

Welsh: Y Cynllun Rheoli Coetiroedd

English: Woodland Management Scheme

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 November 2024

Welsh: Y Cynllun Rheoli Cynaliadwy

English: Sustainable Management Scheme

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig.

Last updated: 10 May 2016

Welsh: Y Cynllun Rhyddhad ar Filiau Ynni

English: Energy Bill Relief Scheme

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun gan Lywodraeth y DU sydd ag enw Saesneg yn unig.

Last updated: 22 September 2022

Welsh: Y Cynllun Sbarduno Busnes

English: Business Accelerator Scheme

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The Business Accelerator Scheme is for home-grown businesses with global potential, and is designed to improve marketing, advertising, networking and skills investment.

Last updated: 4 November 2016

Welsh: Y Cynllun Sbarduno Busnesau Bwyd

English: Food Business Accelerator Scheme

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 July 2022

Welsh: Y Cynllun Sbarduno Busnesau Bwyd

English: FBAS

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 July 2022

TermCymru

Share this page