TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Y Cynllun Cymorth Disgresiynol Costau Byw
English: Discretionary Cost-of Living Support Scheme
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun o dan y Cynllun Cymorth Costau Byw yw hwn. Ni ddylid drysu'r ddau.
Last updated: 24 March 2022
Welsh: Y Cynllun Cymorth i Lesddeiliaid
English: Leaseholder Support Scheme
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 June 2022
Welsh: Y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig drwy gyfnod Coronafeirws
English: Coronavirus Self-employment Income Support Scheme
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 2 April 2020
Welsh: Y Cynllun Cynghori Busnesau Gwledig
English: Rural Business Advisory Service
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Advisory services for agriculture, forestry and food sectors; farm management and farm relief services. All forms of business and technical advisory services
Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 8 November 2018
Welsh: Y Cynllun Cynnal Organig
English: Organic Maintenance Scheme
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: OMS
Last updated: 28 April 2005
Welsh: Y Cynllun Cynnal Organig
English: OMS
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Organic Maintenance Scheme
Last updated: 10 September 2009
Welsh: Y Cynllun Datblygu Cadwyni Cyflenwi a Chydweithio
English: Co-operation and Supply Chain Development Scheme
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig. Defnyddir yr acronym CSCDS yn y ddwy iaith.
Last updated: 10 May 2016
Welsh: Y Cynllun Datblygu Gwledig - Pob Echel
English: Rural Development Plan - All Axes
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Conference title.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Y Cynllun Datrysiadau y Tu Allan i'r Llys 
English: Out of Court Disposal and Diversion Scheme
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 February 2020
Welsh: Y Cynllun Dros Dri Deg Mis
English: Over Thirty Month Scheme
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cynllun sy'n gwahardd caniatau i wartheg dros dri deg mis oed ymuno â'r gadwyn fwyd (oherwydd BSE)
Last updated: 11 September 2003
Welsh: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy
English: Sustainable Farming Scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 July 2019
Welsh: Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy: Cynigion Bras ar gyfer 2025
English: Sustainable Farming Scheme: Outline Proposals for 2025
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2022
Welsh: Y cynllun ffermio organig i Gymru
English: The organic farming scheme for Wales
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 1999
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Y Cynllun Garddwriaeth ac Arallgyfeirio Amaethyddol
English: Agricultural Diversification and Horticulture Scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2024
Welsh: Y Cynllun Gostwng Cynhyrchu Llaeth
English: Milk Production Reduction Scheme
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun a weithredir gan yr Asiantaeth Taliadau Gwledig yn Lloegr ar ran y Deyrnas Unedig gyfan. Dyma’r teitl Cymraeg sy’n ymddangos ar ddeunyddiau’r Asiantaeth ei hun.
Last updated: 2 November 2016
Welsh: Y Cynllun Gostyngiad Cartrefi Cynnes
English: Warm Home Discount Scheme
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 31 March 2022
Welsh: Y Cynllun Gostyngiad mewn Biliau Ynni
English: Energy Bills Discount Scheme
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU, sydd ag enw Saesneg yn unig.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: Y Cynllun Grant Atgyweirio
English: Grant Aided Repairs Scheme
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Y Cynllun Grant Cyfleusterau Cyhoeddus
English: Public Toilet Facilities Grant Scheme
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 September 2009
Welsh: Y Cynllun Grant Cynhyrchu Cynaliadwy
English: Sustainable Production Grant Scheme
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun o dan y Rhaglen Datblygu Gwledig.
Last updated: 10 May 2016
Welsh: Y Cynllun Gwaith: Strategaeth Gweithlu i ddarparu'r Cynllun Oes
English: Designed to Work - A Workforce Strategy to deliver Designed for Life
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published 2006.
Last updated: 31 May 2006
Welsh: Y Cynllun Gwefru Gartref
English: Homecharge Scheme
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Grants are available via the Office for Zero Emission Vehicles Homecharge Scheme.
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun gan y Swyddfa Cerbydau Di-allyriadau (OZEF).
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Y Cynllun Gweithlu Nyrsio Strategol
English: Strategic Nursing Workforce Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r teitl swyddogol Cymraeg ar y cynllun hwn gan Addysg a Gwella Iechyd Cymru.
Last updated: 31 July 2025
Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar Anabledd Dysgu
English: Learning Disability Action Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar gyfer Ymadael Heb Gytundeb
English: No Deal Action Plan
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 December 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredu ar Gymell Tawel a Diplomyddiaeth Gyhoeddus
English: Soft Power and Public Diplomacy Action Plan
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cenedlaethol ar Wroleg
English: National Urology Implementation Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun a lansiwyd fis Mawrth 2016.
Last updated: 19 October 2016
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Hil
English: REAP
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Race Equality Action Plan.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol
English: Strategic Equality Action Plan
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cydraddoldeb Strategol
English: SEAP
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Strategic Equality Action Plan.
Last updated: 12 December 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Cysylltiadau Rhyngwladol drwy Ddiplomyddiaeth Gyhoeddus a Chymell Tawel
English: International Relations through Public Diplomacy and Soft Power Action Plan
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredu i Fynd i’r Afael ag Eiddo Gwag 2021 – 2025
English: Tackling Empty Properties Action Plan 2021 - 2025
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Perthnasoedd a Rhwydweithiau Rhanbarthol sy'n Cael Blaenoriaeth
English: Priority Regional Relationships and Networks Action Plan
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Pwyslais ar Incwm
English: Income Maximisation Action Plan
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Lle cyfyd ‘income maximisation’ neu eiriad tebyg mewn brawddegau, argymhellir defnyddio ‘gwneud y gorau o incwm’, ‘manteisio i’r eithaf ar incwm’ neu debyg. Sylwch fod y cynllun gweithredu yn ymwneud â chynyddu incwm teuluoedd (ee drwy fudd-daliadau), lleihau gwariant (ee lleihau cost mynd i’r ysgol), a gwneud y gorau o’r incwm sydd yn dod i law (ee drwy roi cyngor ar ddefnyddio arian yn effeithlon).
Last updated: 29 October 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Strategol ar Anabledd Dysgu
English: Learning Disability Strategic Action Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last updated: 24 November 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Ymgysylltu â Chymry ar Wasgar
English: Diaspora Engagement Action Plan
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Y Cynllun Gweithredwyr Awdurdodedig
English: Authorised Operator Scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 July 2023
Welsh: Y Cynllun Gweithwyr Amaethyddol Tymhorol
English: Seasonal Agricultural Workers Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Last updated: 14 December 2022
Welsh: Y Cynllun Gwella a Hyrwyddo Ieithoedd Tramor Modern
English: Improving and Promoting Modern Foreign Languages Plan
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2015
Welsh: Y Cynllun Gwenyn Iach
English: Healthy Bees Plan
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 23 September 2020
Welsh: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor
English: ORSAS
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Overseas Research Students Awards Scheme
Last updated: 2 July 2008
Welsh: Y Cynllun Gwobrau i Fyfyrwyr Ymchwil Tramor
English: Overseas Research Students Awards Scheme
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ORSAS
Last updated: 2 July 2008
Welsh: Y Cynllun Llaeth Meithrinfeydd
English: The Nursery Milk Scheme
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun a weithredir ar ran Cymru a Lloegr gan Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol Llywodraeth y DU.
Last updated: 29 June 2023
Welsh: Y Cynllun Mannau Gwefru mewn Gweithleoedd
English: Workplace ChargePoint Scheme
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The Workplace ChargePoint Scheme run by the Office for Zero Emission Vehicles provides access to a grant of up to £350 per charge point, up to a maximum of 40 charge points at each location.
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun gan y Swyddfa Cerbydau Di-allyriadau (OZEF).
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Y Cynllun Mannau Gwefru Preswyl ar y Stryd
English: On-Street Residential Chargepoint Scheme
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 145 charge points in Wales supported by the On-Street Residential Chargepoint Scheme funding as of October 2020.
Notes: Teitl ar gynllun gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Y Cynllun Masnachu Allyriadau
English: Emissions Trading Scheme
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ETS
Last updated: 7 December 2007
Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
English: Non-Zero-Emission Car CO2 Trading Scheme
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir hefyd yr acronym 'CCTS'
Last updated: 3 May 2024
Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Ceir nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
English: CCTS
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-zero Emission Car CO2 Trading Scheme'.
Last updated: 9 November 2023
Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
English: Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir hefyd yr acronym 'VCTS'.
Last updated: 9 November 2023
Welsh: Y Cynllun Masnachu CO2 Faniau nad ydynt yn Ddi-Allyriadau
English: VCTS
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym ar gyfer cynllun 'Non-Zero-Emission Van CO2 Trading Scheme'
Last updated: 9 November 2023