TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Y Cynllun Sector Casgliadau, Seilwaith a Marchnadoedd
English: Collections, Infrastructure and Markets Sector Plan
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: Y Cynllun Sicrwydd rhag Clefydau Gwenyn Mêl
English: Disease Assurance Scheme for Honeybees
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg DASH yn aml am y teitl hwn.
Last updated: 23 September 2020
Welsh: Y Cynllun Sicrwydd rhag Clefydau Gwenyn Mêl
English: DASH
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Disease Assurance Scheme for Honeybees.
Last updated: 23 September 2020
Welsh: Y Cynllun Tai Cymunedau Cymraeg
English: Welsh Language Communities Housing Plan
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 June 2021
Welsh: Y Cynllun Taleb Gwibgyswllt
English: Ultrafast Connectivity Voucher Scheme
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Proper noun
Context: Dyma enw swyddogol y cynllun.
Last updated: 2 February 2015
Welsh: Y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu
English: Self-isolation Support Payment Scheme
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: Y Cynllun Taliadau Cymorth Profi ac Olrhain
English: Test and Trace Support Payment Scheme
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar gynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: Y Cynllun Taliad Dad-ddwysáu
English: Extensification Payment Scheme
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPS
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Y Cynllun Talu Iawndal Interim Gwaed Heintiedig
English: Infected Blood Interim Compensation Payment Scheme
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 16 February 2023
Welsh: Y Cynllun Teithio Cynaliadwy
English: Sustainable Travel Scheme
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 May 2005
Welsh: Y Cynllun Teithio Rhatach i Bobl Ifanc
English: Youth Discounted Travel Scheme
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r cynllun a elwir yn Fy Ngherdyn Teithio.
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Y Cynllun Teuluoedd o Wcráin
English: Ukraine Family Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Y Cynllun Tir ar gyfer Tai Fforddiadwy
English: Land for Affordable Housing Scheme
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last updated: 5 March 2015
Welsh: y Cynllun Troi at Ffermio Organig
English: Organic Farming Conversion Scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 September 2009
Welsh: Y Cynllun Troi’n Organig
English: Organic Conversion Scheme
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Cynllun Trosglwyddo Gwybodaeth ac Arloesi
English: Knowledge Transfer and Innovation Scheme
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym KT&I yn y ddwy iaith
Last updated: 5 July 2017
Welsh: Y Cynllun Uwch Arweinwyr
English: Senior Leaders Scheme
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun i ddatblygu dirprwy gyfarwyddwyr yng Ngwasanaeth Sifil y DU.
Last updated: 2 March 2023
Welsh: Y Cynllun Ychwanegiad at Dâl Salwch Statudol Gweithwyr Gofal Cymdeithasol
English: Statutory Sick Pay Social Care Enhancement Scheme
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru, mewn perthynas â COVID-19.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Y Cynllun Ymdopi â Thywydd Oer ar gyfer pobl sydd mewn perygl o fyw mewn cartref oer
English: Cold Weather Resilience Plan for people at risk of living in a cold home
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl swyddogol y cynllun. Sylwch mai 'gwydnwch' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilience'.
Last updated: 3 April 2025
Welsh: y cynnig ar gyfer yr AGB
English: BID proposal
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2004
Welsh: Y Cynnig Gofal Plant - Y Grant Costau Gofal Plant
English: Childcare Offer- Childcare Costs
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun grant
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Y Cynulliad a Mwy
English: Assembly Plus
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Assembly intranet site
Last updated: 13 May 2004
Welsh: Y Cynulliad yr Wythnos Hon
English: The Assembly This Week
Status A
Subject: General
Last updated: 16 August 2002
Welsh: Y Cytundeb ar Bartneriaeth a Chydweithredu
English: The Agreement on Partnership and Cooperation
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cytundeb cyfredol rhwng y DU ac Irac.
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Y Cytundeb ar Fesurau Buddsoddi sy'n Gysylltiedig â Masnach
English: Trade-Related Investment Measures Agreement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb ar Fesurau Buddsoddi sy'n Gysylltiedig â Masnach
English: TRIMS
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Trade-Related Investment Measures Agreement
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau
English: Agreement on Government Procurement
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: Cytundeb y mae Sefydliad Masnach y Byd yn gyfrifol amdano, sy'n sefydlu rheolau'n ei gwneud yn ofynnol sicrhau amodau cystadleuaeth agored, teg a thryloyw wrth i lywodraethau gaffael. Llofnodwyd ym Marrakesh ar 15 Ebrill 1994.
Notes: Defnyddir yr acronym GPA (nid AGP).
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau
English: GPA
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: Cytundeb y mae Sefydliad Masnach y Byd yn gyfrifol amdano, sy'n sefydlu rheolau'n ei gwneud yn ofynnol sicrhau amodau cystadleuaeth agored, teg a thryloyw wrth i lywodraethau gaffael. Llofnodwyd ym Marrakesh ar 15 Ebrill 1994.
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir am yr Agreement on Government Procurement. Defnyddir yr acronym GPA (nid AGP).
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Y Cytundeb Cydweithio
English: The Cooperation Agreement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Last updated: 22 November 2021
Welsh: Y Cytundeb Cyffredinol ar Fasnach Wasanaethau
English: General Agreement on Trade in Services
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb Cyffredinol ar Fasnach Wasanaethau
English: GATS
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am General Agreement on Trade in Services.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb Gwahanu â Gwladwriaethau’r AEE-EFTA
English: EEA-EFTA Separation Agreement
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 September 2022
Welsh: Y Cytundeb Masnach a Chydweithredu
English: Trade and Cooperation Agreement
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 March 2021
Welsh: Y Cytundeb Masnach a Chydweithredu
English: TCA
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 March 2021
Welsh: Y Cytundeb Masnach a Chydweithredu
English: Trade and Co-operation Agreement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cytundeb rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb Masnach a Chydweithredu
English: TCA
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cytundeb rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Trade and Cooperation Agreement.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Cytundeb Partneriaeth a Chydweithredu
English: The Partnership and Cooperation Agreement
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cytundeb rhwng yr UE ac Irac nad yw’n gymwys i’r DU mwyach.
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Y Cytundeb Partneriaeth a Chydweithredu Ehangach
English: Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cytundeb rhwng yr UE a Kazakhstan nad yw’n gymwys i’r DU mwyach.
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Y Cytundeb Partneriaeth a Chydweithredu Strategol
English: The Strategic Partnership and Cooperation Agreement
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cytundeb cyfredol rhwng y DU a Kazakhstan.
Last updated: 27 November 2025
Welsh: Y daith hyd yn hyn
English: How we got here!
Status A
Subject: Transport
Context: Active travel slogan.
Last updated: 20 November 2013
Welsh: Y Darlun Mawr
English: The Big Draw
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Campaign to encourage people to draw.. www.drawingpower.org.uk
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Y Darpar Gwnsler Cyffredinol
English: Counsel General Designate
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 March 2025
Welsh: Y Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Brexit
English: Counsel General Designate and Brexit Minister
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Rhagfyr 2018.
Last updated: 13 December 2018
Welsh: Y Darpar Gwnsler Cyffredinol a’r Gweinidog Cyflawni
English: Counsel General Designate and Minister for Delivery
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Medi 2024.
Last updated: 12 September 2024
Welsh: Y Datganiad Ansawdd ar gyfer Canser
English: Quality Statement for Cancer
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: y datganiad ansawdd ar gyfer gofal lliniarol a gofal diwedd oes
English: quality statement for palliative and end of life care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 8 May 2024
Welsh: Y datganiad ansawdd ar gyfer strôc
English: The quality statement for stroke
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd yn 2021.
Last updated: 10 December 2024
Welsh: Y Datganiad Polisi ar gyfer y Parciau Cenedlaethol
English: National Parks Policy Statement
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2011
Welsh: y datganiad polisi caffael cenedlaethol
English: the national procurement policy statement
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: A Minister of the Crown may publish a statement setting out the Government’s strategic priorities in relation to procurement. In this section, “the national procurement policy statement” means the statement for the time being published under this section.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: ydau
English: grains
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cereal plants
Last updated: 31 August 2006