TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Y Bil Cyfarwyddyd Ariannol a Hawliadau
English: Financial Guidance and Claims Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last updated: 13 December 2017
Welsh: Y Bil Cyrff Cyhoeddus
English: Public Bodies Bill
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2011
Welsh: Y Bil Cyweirio
English: Remediation Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Deddf Hawliau
English: Bill of Rights Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Last updated: 30 March 2023
Welsh: Y Bil Diddymu Mawr
English: Great Repeal Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth arfaethedig a fydd yn gysylltiedig ag ymadael â’r Undeb Ewropeaidd. Nid dyma fydd teitl swyddogol y Bil.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: Y Bil Digwyddiadau Chwaraeon
English: Sporting Events Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Dileu Arglwyddiaethau
English: Removal of Peerages Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Dioddefwyr a Charcharorion
English: Victims and Prisoners Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 22 June 2023
Welsh: Y Bil Diogeledd Ynni
English: Energy Security Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Bil Diogelwch Ar-lein
English: Online Safety Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Bil Diwygiadau Iechyd Meddwl
English: Mental Health Reform Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Bil Diwygio Cyfraith Cyfunddaliad a Lesddaliad
English: Commonhold and Leasehold Reform Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026. Diben y Bil hwn yw diwygio'r ddau fath o berchnogaeth - cyfunddaliad, a lesddaliad. Cymharer â'r geiriad Cymraeg ar gyfer y Commonhold and Leasehold Reform Act 2002, sydd yn wahanol, a'r nodyn esboniadol ar y cofnod hwnnw.
Last updated: 28 July 2026
Welsh: Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad
English: Leasehold and Freehold Reform Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 11 April 2024
Welsh: Y Bil Diwygio Cystadleuaeth
English: Competition Reform Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Diwygio Tacsis a Cherbydau Hurio Preifat
English: Taxi and Private Hire Vehicle Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Eiddo Diwylliannol (Gwrthdaro Arfog)
English: Cultural Property (Armed Conflicts) Bill
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last updated: 27 May 2016
Welsh: y bilen barwydol
English: parietal pleura
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2008
Welsh: y bilen ymysgarol
English: visceral pleura
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2008
Welsh: Y Bil Esgyll Siarcod
English: Shark Fins Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Y Bil Gwahardd Towtiaid Tocynnau
English: Ticket Tout Ban Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
English: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 9 March 2023
Welsh: Y Bil Gwasanaethau a Marchnadoedd Ariannol
English: Financial Services and Markets Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar Fil y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.;Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Gwasanaethau Ariannol
English: Financial Services Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: Y Bil Gwasanaethau Rheilffordd i Deithwyr (Perchnogaeth Gyhoeddus)
English: Passenger Railway Services (Public Ownership) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 15 August 2024
Welsh: Y Bil Gwasanaethau Tân ac Achub
English: Fire and Rescue Services Bill
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: Y Bil Gweithgarwch Economaidd Cyrff Cyhoeddus (Materion Tramor)
English: Economic Activity of Public Bodies (Overseas Matters) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 6 July 2023
Welsh: Y Bil Gwrthderfysgaeth
English: Counter-terrorism Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 June 2015
Welsh: Y Bil Gwrthrychau Diwylliannol (Gwarchodaeth rhag Ymafael)
English: Cultural Objects (Protection from Seizure) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 December 2021
Welsh: Y Bil Hedfan Sifil (Diogelu Defnyddwyr a Diwygio Rheoleiddio)
English: Civil Aviation (Consumer Protection and Regulatory Reform) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar Fil y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 3 June 2026
Welsh: Y Bil Iechyd
English: Health Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Lleoliaeth
English: Localism Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2011
Welsh: Y Bil Lles Anifeiliaid (Anifeiliaid a Gedwir)
English: Animal Welfare (Kept Animals) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Bil Masnach (Awstralia a Seland Newydd)
English: Trade (Australia and New Zealand) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Y Bil Masnach (Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel)
English: The Trade (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last updated: 25 January 2024
Welsh: Y Bil Mynediad Digidol at Wasanaethau
English: Digital Access to Services Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Oedolion Terfynol Sâl (Diwedd Oes)
English: The Terminally Ill Adults (End of Life) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft (Bil Aelod Preifat ger bron Senedd y DU) sydd yn Saesneg yn unig.
Last updated: 9 April 2025
Welsh: Y Bil Parhad
English: Continuity Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl drafft ar Fil arfaethedig y gellid ei lunio er mwyn diogelu’r setliad datganoli presennol yng nghyd-destun Brexit.
Last updated: 25 July 2017
Welsh: Y Bil Partneriaethau Sifil
English: Civil Partnerships Bill
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2004
Welsh: Y Bil Partneriaeth Ewropeaidd
English: European Partnership Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus
English: Social Partnership and Public Procurement Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 July 2021
Welsh: Y Bil Pedolwyr (Cofrestru)
English: Farriers (Registration) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw Bil yn San Steffan
Last updated: 9 March 2017
Welsh: Y Bil Pensiynau Gwasanaethau Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol
English: Public Service Pensions and Judicial Offices Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft yn San Steffan.
Last updated: 9 December 2021
Welsh: Y Bil Plant a Gwaith Cymdeithasol
English: Children and Social Work Bill
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth ddrafft a gynigir gan Lywodraeth y DU, a grybwyllwyd yn araith y Frenhines ym mis Mai 2016.
Last updated: 27 May 2016
Welsh: Y Bil Prawfesur Gwledig
English: Rural Proofing Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl gweithiol ar Fil arfaethedig gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 16 July 2026
Welsh: Y Bil Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu
English: Apprenticeships, Skills, Children and Learning Bill
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mesur Senedd y DU.
Last updated: 29 January 2010
Welsh: Y Bil Priffyrdd (Ariannu)
English: Highways (Financing) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Rheilffordd Cyflymder Uchel (Crewe - Manceinion)
English: High Speed Rail (Crewe - Manchester) Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Rheilffyrdd
English: Railways Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026
Welsh: Y Bil Rhent Teg
English: Fair Rent Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl gweithiol ar Fil arfaethedig gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 16 July 2026
Welsh: Y Bil Rheoleiddio ar gyfer Twf
English: Regulating for Growth Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Dyma’r ffurf Saesneg ar y teitl a ymddangosodd yn Araith y Brenin, fis Mai 2026.
Last updated: 1 July 2026