TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Ymchwil a Gwerthuso'r Adran Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio
English: Social Justice and Regeneration Department Research and Evaluation
Status C
Subject: General
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Ymchwil a Masnacheiddio
English: Research and Commercialisation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: APADGOS
Last updated: 24 July 2008
Welsh: ymchwil ansoddol hydredol
English: longitudinal qualitative research
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 September 2022
Welsh: ymchwil ansoddol rhanddeiliaid
English: stakeholder qualitative research
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Ymchwil Awdurdodau Lleol
English: Local Authority Research
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: ymchwil a ysgogir gan chwilfrydedd
English: curiosity-driven research
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Last updated: 7 March 2018
Welsh: ymchwil ben desg
English: desk-top research
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â desk-based research.
Last updated: 23 October 2025
Welsh: ymchwil ben desg
English: desk-based research
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mae'r term Saesneg hwn yn gyfystyr â desk-top research.
Last updated: 23 October 2025
Welsh: Ymchwil Canser Cymru
English: Cancer Research Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CRW
Last updated: 14 December 2009
Welsh: Ymchwil Canser Cymru
English: CRW
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cancer Research Wales
Last updated: 14 December 2009
Welsh: Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd
English: Quality-related Research
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Last updated: 7 March 2018
Welsh: Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd
English: QR
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddai’n rhaid iddo ystyried a gwarchod egwyddor a chydbwysedd elfennau’r system gyllido ddeuol, lle ceir cyllid Ymchwil cysylltiedig ag Ansawdd heb ei neilltuo a chyllid ymchwil ac arloesi cysylltiedig â strategaeth wedi’i neilltuo;
Last updated: 7 March 2018
Welsh: ymchwil cysylltu data
English: data-linking research
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Ymchwil Data Gweinyddol Cymru
English: Administrative Data Research Wales
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Defnyddir y ffurf fer ADR Wales yn Saesneg ac YDG Cymru yn Gymraeg.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Ymchwil Ddigidol
English: Digital Research
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 June 2011
Welsh: ymchwil ddiwydiannol gydweithredol
English: collaborative industrial research
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: ymchwil drosi
English: translational research
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, sy’n mynd ati’n fwriadol i greu buddiannau ymarferol penodol.
Notes: Mae hyn yn wahanol i applied research / ymchwil gymhwysol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last updated: 12 December 2019
Welsh: ymchwil eilaidd diwydiant y gofod
English: downstream space research
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae Prifysgol Aberystwyth yn chwarae rhan weithredol ym Mhartneriaeth Academaidd Gofod Cymru ac mae wedi helpu prosiect Beagle 2 drwy ei Grŵp Roboteg Deallus. Mae hefyd yn cynnig Canolfan Ymchwil Arsylwi'r Ddaear sy'n darparu arbenigedd mewn ymchwil sylfaenol ac ymchwil eilaidd diwydiant y gofod.
Last updated: 14 February 2019
Welsh: Ymchwil er budd Cleifion a’r Cyhoedd Cymru
English: Research for Patient and Public Benefit Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RfPPB is a response-mode funding scheme to support research which is related to the day-to-day practice of health service staff and is concerned with having an impact on the health of users of the NHS. Funded research projects are likely to fall into the areas of health service research and public health research, although other areas are not excluded from the scheme.
Notes: Defnyddir yr acronym RfPPB yn y ddwy iaith.
Last updated: 17 November 2016
Welsh: ymchwil feddygol
English: medical research
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2021
Welsh: ymchwil feintiol
English: quantitative research
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Generates numerical data, or data that can be converted into numbers. For example, a random survey of 10,000 households in Wales. .
Last updated: 29 September 2011
Welsh: Ymchwil Ganolog
English: Central Research
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Teitl cyllideb
Last updated: 7 January 2008
Welsh: ymchwilgar
English: inquiring
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 April 2007
Welsh: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
English: Government Social Research
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A Civil Service body which gives career information, news, training, events and the latest methodological developments for government social researchers.
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
English: Government Social Research
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: GSR
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Ymchwil Gymdeithasol y Llywodraeth
English: GSR
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Government Social Research
Last updated: 12 November 2010
Welsh: ymchwil gymhwysol
English: applied research
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwaith ymchwil ar sail data sylfaenol, a allai arwain at fuddiannau ymarferol yn y dyfodol.
Notes: Mae hyn yn wahanol i translational research / ymchwil drosi. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last updated: 12 December 2019
Welsh: ymchwil hydredol
English: longitudinal research
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 February 2022
Welsh: ymchwiliad
English: inquiry
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: Adolygiad systematig a swyddogol o fater penodol, yn aml un o ddiddordeb i'r cyhoedd.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: ymchwiliad
English: investigation
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: y weithred neu achos o ymchwilio i honiad, cyhuddiad, etc o ddiffyg cydymffurfedd
Context: Yn y Mesur hwn ystyr “ymchwiliad safonau” yw ymchwiliad a gynhelir mewn perthynas â pherson (P) er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau canlynol
Notes: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'investigation' ac 'inquiry' , defnyddir 'ymholiad' ar gyfer 'inquiry' weithiau, ee ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Ymchwiliad Annibynnol i Gam-drin Plant yn Rhywiol
English: IICSA
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Independent Inquiry into Child Sexual Abuse.
Last updated: 20 July 2023
Welsh: Ymchwiliad Annibynnol: Safle Tirlenwi Nantygwyddon
English: Independent Investigation: Nantygwyddon Landfill Site
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 16 August 2002
Welsh: ymchwiliad ar ei Ysgogiad ei Hun
English: Own Initiative investigation
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau ar ei Ysgogiad ei Hun
Definition: Ymchwiliad a gynhelir gan Ombwdsmon neu Gomisiynydd heb fod wedi derbyn cwyn ynghylch y mater dan sylw.
Notes: Gellir addasu'r ffurf gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee ymchwiliad ar ei Hysgogiad ei Hun.
Last updated: 9 October 2025
Welsh: ymchwiliadau bywyd gwyllt
English: wildlife investigations
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Ymchwiliadau, Gorfodi, Cofrestru ac Adolygiadau
English: Investigations, Enforcement, Registration & Reviews
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol
English: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.
Last updated: 12 September 2002
Welsh: ymchwiliadau safonau
English: standards investigations
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: ymchwiliadau troseddau mawr
English: major crime investigations
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 January 2008
Welsh: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
English: ABI
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Annual Business Inquiry
Last updated: 13 July 2006
Welsh: Ymchwiliad Busnes Blynyddol
English: Annual Business Inquiry
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ABI
Last updated: 22 November 2005
Welsh: ymchwiliad caffael
English: procurement investigation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau caffael
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, ymchwiliad gan awdurdod priodol i gydymffurfedd awdurdod contractio perthnasol â gofynion y Ddeddf honno.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Ymchwiliad Cam-drin Plant Gogledd Cymru
English: North Wales Child Abuse Inquiry
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2002
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ddynladdiad a Hunanladdiad
English: NCIHS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: NCEPOD
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
English: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NCEPOD
Last updated: 27 September 2012
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Laddiadau a Hunanladdiadau
English: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NCIHS
Last updated: 30 June 2020
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: CESDI
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farw-enedigaethau a Marwolaethau Babanod
English: Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CESDI was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: CEMD
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Last updated: 3 April 2009
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol i Farwolaethau Mamol
English: Confidential Enquiry into Maternal Deaths
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CEMD was replaced by the Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) on 1 April 2003.
Last updated: 3 April 2009