TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: tax effort

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y gymhareb rhwng gwerth y dreth a gegslir mewn gwlad a’r capasiti treth (y gwerth amcanestynedig y gellid ei godi).

Last updated: 12 December 2019

Welsh: ymdrechion gorau i leihau

English: best endeavours to minimise

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dull o werthuso nad yw cnwd organig wedi’i halogi gan gnwd GM ar sail ymdrechion y ffermwr i amddiffyn ei gnwd yn hytrach nag ar brofion penodol, lle goddefir hyd at 0.9% o ddeunydd GM mewn cnwd organig.

Last updated: 7 April 2009

Welsh: ymdrech resymol

English: reasonable endeavour

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: ymdrechion rhesymol

Last updated: 8 June 2020

Welsh: ymdreiddiad

English: infiltration

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Ymdriniaeth Ddwbl

English: Double Handling

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DWP term

Last updated: 13 February 2003

Welsh: Ymdrin â'r Heriau Ariannol sy'n Wynebu Llywodraeth Leol yng Nghymru

English: Meeting the Financial Challenges Facing Local Government in Wales

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Proper noun

Definition: Document title.

Last updated: 23 June 2014

Welsh: Y Mecanwaith Cynyddu ar sail Chwyddiant

English: Inflationary Uplift Mechanism

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y taliad Gofal Nyrsio a Ariennir.

Last updated: 25 November 2022

Welsh: y meinciau cefn

English: backbench

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Context: e.e. cynghorwyr y meinciau cefn

Last updated: 2 November 2010

Welsh: Y Meini Prawf i'w defnyddio wrth Ystyried Cynigion i Gyfuno Sefydliadau Addysg Uwch/Addysg Bellach

English: Criteria to be used when Considering Proposals for HE/FE Mergers

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen ELWa

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Ymennydd yw amser

English: Time is brain

Status B

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Refers to treatment for a stroke.

Last updated: 9 May 2012

Welsh: Y Mers

English: March of Wales

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 November 2005

Welsh: ymesgusodi o

English: recuse

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Context: Pan fo gan unigolyn wrthdaro buddiannau o ran cynnal proses gaffael, mae’n ofynnol i unigolyn o’r fath ymesgusodi o’r broses gaffael honno.

Notes: Term o faes caffael

Last updated: 11 September 2024

Welsh: Ymestyn Hawliau

English: Extending Entitlement

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: ar ei ben ei hun

Last updated: 8 December 2004

Welsh: Ymestyn Hawliau: Cynorthwyo Pobl Ifanc o 11 i 25 Oed yng Nghymru: Cyfarwyddyd a Chanllawiau

English: Extending Entitlement: Support for 11 to 25 Year Olds in Wales: Direction and Guidance

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 13 May 2004

Welsh: Ymestyn Hawliau: Cynorthwyo Pobl Ifanc yng Nghymru

English: Extending Entitlement: Supporting Young People in Wales

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 13 May 2004

Welsh: Ymestyn Hawliau / Llunio Gweledigaeth o Arferion Effeithiol ar ran Pobl Ifanc yng Nghymru / Arolwg Llenyddiaeth

English: Extending Entitlement / Creating Visions of Effective Practice for Young People in Wales / A Literature Review

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 June 2004

Welsh: ymestyn ymgysylltu, hawliau a dysgu

English: extending engagement, entitlement and learning

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 3 October 2005

Welsh: Ymestyn yn Uwch - Ymestyn yn Ehangach

English: Reaching Higher - Reaching Wider

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Prifysgol Bangor. Prosiect i annog pobl ifanc i ystyried dilyn cwrs prifysgol.

Last updated: 27 February 2006

Welsh: Ymfalchïo yn ein Cymunedau

English: Pride in our Communities

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Last updated: 5 June 2006

Welsh: ymfudo

English: migrate

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 25 July 2012

Welsh: ymgais

English: entry

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgeisiau

Definition: Cais i ennill cymhwyster penodol.

Last updated: 28 November 2019

Welsh: ymgais gychwynnol i ddatrys yn lleol

English: local initial resolution stage

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 5 September 2003

Welsh: ymgais i ddwyn

English: attempted theft

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 31 July 2012

Welsh: ymgais i lofruddio

English: attempted murder

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl ar drosedd

Last updated: 27 November 2025

Welsh: ymgartrefu

English: rooming-in

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: A term used when parents give total care to their baby in a home-like environment (private room) in the hospital.

Last updated: 19 May 2005

Welsh: Ymgeisio yn Uwch

English: Reaching Higher

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 7 September 2005

Welsh: Ymgeisio yn Uwch: Addysg Uwch a'r Wlad sy'n Dysgu: Strategaeth ar gyfer y Sector Addysg Uwch yng Nghymru

English: Reaching Higher: Higher Education and the Learning Country: A Strategy for the Higher Education Sector in Wales

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Welsh Assembly Government publication 2002

Last updated: 27 June 2005

Welsh: ymgeiswyr deuol

English: dual candidacy

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Context: Caniatáu i ymgeiswyr yn etholiadau’r Cynulliad sefyll mewn etholaeth ac ar restr ranbarthol.

Last updated: 24 May 2013

Welsh: ymgeiswyr posibl

English: potential candidates

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Definition: for a post

Last updated: 5 September 2003

Welsh: ymgeiswyr sydd ar y rhestr fer

English: short-listed candidates

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 October 2004

Welsh: ymgeisydd

English: applicant

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgeiswyr

Definition: Un sy'n gwneud cais am swydd.

Notes: Yn gyffredinol, defnyddir 'ceisydd' i drosi 'applicant' (ac 'ymgeisydd' i drosi 'candidate'), ac eithrio yng nghyd-destun ceisiadau am swyddi, pan ddefnyddir 'ymgeisydd' i drosi 'applicant'.

Last updated: 14 January 2025

Welsh: ymgeisydd

English: candidate

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgeiswyr

Context: (2) A person (“P”) becomes a candidate in relation to a Senedd Cymru general election— (a) on the date of the dissolution of the Senedd if on or before that day P is declared, either by P or others, to be a candidate at the election, or (b) otherwise, the day on which— (i) P is declared, by P or others, as a candidate at the election, or (ii) P is nominated as a candidate at the election, whichever is the earlier.

Notes: Yn gyffredinol, defnyddir 'ceisydd' i drosi 'applicant' (ac 'ymgeisydd' i drosi 'candidate'), ac eithrio yng nghyd-destun ceisiadau am swyddi, pan ddefnyddir 'ymgeisydd' i drosi 'applicant'. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: ymgeisydd Ardal Cadwraeth Arbennig

English: candidate Special Area of Conservation

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: cSAC

Last updated: 30 December 2008

Welsh: ymgeisydd eithriadol

English: exceptional candidate

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 February 2005

Welsh: ymgeisyddiaeth

English: candidacy

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Mae’r ffurf Saesneg yn gyfystyr â candidature.

Last updated: 23 January 2025

Welsh: ymgeisyddiaeth

English: candidature

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Mae’r ffurf Saesneg yn gyfystyr â candidacy.

Last updated: 23 January 2025

Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd

English: non-incumbent candidate

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi

Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.

Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: ymgeisydd rhestr plaid

English: party list candidate

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgeiswyr rhestr plaid

Context: (5) A party nomination paper must include the list (“party list”) of candidates (“party list candidates”) submitted by the party for that constituency election, and the party nomination paper will be the nomination paper for each candidate on that list.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: ymgiliad

English: evacuation

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgiliadau

Definition: Trefniadau gweithredol (yn aml gyda chydweithrediad y lluoedd arfog) i symud sifiliaid (yn aml dinasyddion gwlad benodol) o ardal sy’n profi argyfwng fel trychineb naturiol neu ryfel.

Last updated: 31 July 2025

Welsh: ymglymiad at garbon

English: carbon entanglement

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Sefyllfa lle mae'r adnoddau cyllidol y mae llywodraeth yn ei derbyn o danwyddau ffosil (ee trethi ar danwydd cerbydau, trethi ar weithgareddau'r diwydiant olew) yn elfen allweddol o sylfaen refeniw'r llywodraeth honno.

Last updated: 23 November 2023

Welsh: ymgodiad

English: uplift

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Welsh Medium Uplift

Last updated: 17 October 2012

Welsh: ymgofrestru ar gyfer arholiad

English: enter for an exam

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: To enter oneself for an exam.

Last updated: 16 February 2005

Welsh: ymgyfarwyddo

English: habituation

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Proses lle bydd unigolion yn dod yn fwyfwy cyfarwydd â rhywbeth, fel nad ydynt bellach yn credu ei fod yn amhleserus neu'n fygythiad.

Notes: Term o faes seicoleg.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: Ymgyflwyniad

English: Commitment

Status B

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau coffa

Last updated: 5 July 2017

Welsh: ymgyflwyno

English: present

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Dod i sylw meddyg neu wasanaeth meddygol, yn enwedig mewn perthynas â symptom neu symptomau penodol.

Context: Ni chaiff ymarferydd gyflwyno hawliad ar y sail hon heblaw pan fydd claf yn ymgyflwyno â phroblem â'r llygad neu symptom arall y mae angen ymchwilio iddo ar frys.

Last updated: 19 April 2023

Welsh: ymgyfreitha

English: litigation

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 18 August 2003

Welsh: ymgyfreitha sifil a masnachol

English: civil and commercial litigation

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 30 November 2007

Welsh: ymgymeriadau gorfodi

English: enforcement undertakings

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 17 May 2011

Welsh: ymgymeriad cyhoeddus

English: public undertaking

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgymeriadau cyhoeddus

Context: In this Act “public undertaking” means a person that—(a) is subject to public authority oversight, and (b) operates on a commercial basis.

Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).

Last updated: 31 July 2024

Welsh: ymgymeriad nid-er-elw

English: not-for-profit undertaking

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymgymeriadau nid-er-elw

Last updated: 10 July 2024

TermCymru

Share this page