TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: ymgeisydd eithriadol
English: exceptional candidate
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: ymgeisyddiaeth
English: candidacy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mae’r ffurf Saesneg yn gyfystyr â candidature.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: ymgeisyddiaeth
English: candidature
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mae’r ffurf Saesneg yn gyfystyr â candidacy.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
English: non-incumbent candidate
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: ymgeisydd rhestr plaid
English: party list candidate
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr rhestr plaid
Context: Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Mewn cyd-destunau llai technegol gellid ystyried defnyddio 'ymgeisydd rhestr gan blaid'.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: ymgiliad
English: evacuation
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgiliadau
Definition: Trefniadau gweithredol (yn aml gyda chydweithrediad y lluoedd arfog) i symud sifiliaid (yn aml dinasyddion gwlad benodol) o ardal sy’n profi argyfwng fel trychineb naturiol neu ryfel.
Last updated: 31 July 2025
Welsh: ymglymiad at garbon
English: carbon entanglement
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle mae'r adnoddau cyllidol y mae llywodraeth yn ei derbyn o danwyddau ffosil (ee trethi ar danwydd cerbydau, trethi ar weithgareddau'r diwydiant olew) yn elfen allweddol o sylfaen refeniw'r llywodraeth honno.
Last updated: 23 November 2023
Welsh: ymgodiad
English: uplift
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Welsh Medium Uplift
Last updated: 17 October 2012
Welsh: ymgofrestru ar gyfer arholiad
English: enter for an exam
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: To enter oneself for an exam.
Last updated: 16 February 2005
Welsh: ymgyfarwyddo
English: habituation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Proses lle bydd unigolion yn dod yn fwyfwy cyfarwydd â rhywbeth, fel nad ydynt bellach yn credu ei fod yn amhleserus neu'n fygythiad.
Notes: Term o faes seicoleg.
Last updated: 9 January 2020
Welsh: Ymgyflwyniad
English: Commitment
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun gwasanaethau coffa
Last updated: 5 July 2017
Welsh: ymgyflwyno
English: present
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dod i sylw meddyg neu wasanaeth meddygol, yn enwedig mewn perthynas â symptom neu symptomau penodol.
Context: Ni chaiff ymarferydd gyflwyno hawliad ar y sail hon heblaw pan fydd claf yn ymgyflwyno â phroblem â'r llygad neu symptom arall y mae angen ymchwilio iddo ar frys.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: ymgyfreitha
English: litigation
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 18 August 2003
Welsh: ymgyfreitha sifil a masnachol
English: civil and commercial litigation
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 30 November 2007
Welsh: ymgymeriadau gorfodi
English: enforcement undertakings
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 May 2011
Welsh: ymgymeriad cyhoeddus
English: public undertaking
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgymeriadau cyhoeddus
Context: In this Act “public undertaking” means a person that—(a) is subject to public authority oversight, and (b) operates on a commercial basis.
Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Last updated: 31 July 2024
Welsh: ymgymeriad dur
English: steel undertaking
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgymeriadau dur
Definition: Ymgymeriad sy'n parhau unrhyw fusnes neu unrhyw fusnes sy'n cynnwys gweithgynhyrchu neu brosesu dur, neu weithgynhyrchu neu brosesu haearn i'w ddefnyddio at ddibenion gweithgynhyrchu dur yn unig, neu mewn cysylltiad â hynny.
Context: Bydd Bil y Diwydiant Dur (Gwladoli) yn caniatáu i'r Llywodraeth, pan fo'n angenrheidiol er budd y cyhoedd, gymryd camau i drosglwyddo cyfrannau a/neu eiddo ymgymeriad dur i berchnogaeth gyhoeddus.
Notes: Term sy'n codi ym Mil y Diwydiant Dur (Gwladoli) gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: ymgymeriad nid-er-elw
English: not-for-profit undertaking
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgymeriadau nid-er-elw
Last updated: 10 July 2024
Welsh: ymgymeriad unochrog
English: unilateral undertaking
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: ymgymerwr carthffosiaeth
English: sewerage undertaker
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 April 2012
Welsh: ymgymerwr dŵr
English: water undertaker
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgymerwyr dŵr
Last updated: 23 February 2026
Welsh: ymgymerwr statudol
English: statutory undertaker
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgymerwyr statudol
Context: Mae’r adran hon yn gymwys pan fo awdurdodiad adran o’r llywodraeth yn ofynnol yn rhinwedd deddfiad ar gyfer datblygiad sydd i’w gynnal yng Nghymru gan awdurdod lleol neu ymgymerwr statudol.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: ymgynghorai
English: consultee
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2002
Welsh: ymgynghorai statudol
English: statutory consultee
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: ymgyngoreion statudol. Gellir ei aralleirio yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 20 November 2013
Welsh: ymgynghoriad
English: consultation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyngoriadau
Definition: Gweithdrefnau i asesu barn gyhoeddus am gynllun neu gynllun datblygu mawr, neu yn achos cais cynllunio, y ffordd i gael barn cymdogion yr effeithir arnynt neu eraill gyda diddordeb yn y cynnig.
Notes: Sylwer nad 'ymgynghoriadau' yw'r ffurf luosog safonol.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: ymgynghoriad
English: consultation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyngoriadau
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, sgwrs y mae'n rhaid i'r corff cyfrifol ei gael â'r unigolyn dan sylw ac eraill ynghylch dymuniadau a theimladau'r unigolyn am y trefniadau arfaethedig i roi gofal neu driniaeth iddo.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: Ymgynghoriad ar Ddeddfwriaeth i Roi Terfyn ar Drais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol
English: Consultation on Legislation to End Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 17 October 2013
Welsh: Ymgynghoriad ar Ddiwygio Offeryn ac Erthyglau Llywodraethu Corfforaethau Addysg Bellach (Cymru) 2005
English: The Further Education Corporations (Wales) Modification of Instrument and Articles of Government Consultation 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 July 2005
Welsh: Ymgynghoriad ar Fesurau Cadwraeth ar gyfer Cregyn Bylchog
English: Consultation on Scallop Conservation Measures
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 30 November 2004
Welsh: Ymgynghoriad ar Fframwaith ar gyfer Atal a Rheoli TB Gwartheg mewn Camelidau yng Nghymru
English: Consultation on a Framework for Preventing and Managing Incidents of Bovine TB in Camelids in Wales
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title, 2008.
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Ymgynghoriad ar Ganllawiau Statudol ar Gasglu Gwastraff Papur, Metel, Plastig a Gwydr ar Wahân
English: Consultation on draft Statutory Guidance on Separate Collection of Waste Paper, Metal, Plastic and Glass
Status A
Subject: Waste
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 20 June 2014
Welsh: Ymgynghoriad ar Gontract Enghreifftiol Rhentu Cartrefi
English: Renting Homes - Illustrative Model Contract Consultation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 August 2014
Welsh: Ymgynghoriad ar Gydbwysedd Cyllid Awdurdodau Lleol
English: Consultation on the Balance of Local Authority Funding
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl ar ymgynghoriad a gynhelir gan Swyddfa'r Dirprwy Brif Weinidog.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer is-ddeddfwriaeth i ategu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 ac amrywiol ddogfennau canllaw arferion gorau
English: Consultation on proposals for secondary legislation to support the Historic Environment (Wales) Act 2016 and various best-practice guidance documents
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last updated: 6 July 2016
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynigion Rheoli Cydfodolaeth Cnydau GM, Confensiynol ac Organig
English: Consultation on Proposals for Managing the Coexistence of GM, Conventional and Organic Crops in Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2009
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Arfaethedig Cymru ar Hepatitis Feirysol a Gludir yn y Gwaed 2009-14
English: Proposed Blood Borne Hepatitis Action Plan for Wales 2009-2014
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 April 2009
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Bio-Ynni i Gymru
English: Consultation on a Bioenergy Action Plan for Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Strategol Cymru ar gyfer Ynni'r Môr
English: Consultation on a Marine Energy Strategic Plan for Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2009
Welsh: Ymgynghoriad - Arolygu Rheoliadau Addysg a Hyfforddiant (Cymru) 2001
English: Consultation - The Inspection of Education and Training (Wales) Regulations 2001
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Ymgynghoriad ar Orchymyn Dileu Twbercwlosis (Cymru) 2009 o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981
English: Consultation on the Tuberculosis Eradication (Wales) Order 2009 under the Animal Health Act 1981
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Ymgynghoriad ar Reoliadau drafft Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010
English: A consultation on the draft Single Use Carrier Bag Charge (Wales) Regulations 2010
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar Reoliadau sy'n Ymwneud â Gwaith a Chymwysterau Athrawon
English: Consultation on Regulations Relating to Teachers' Work and Qualifications
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2003
Welsh: Ymgynghoriad ar sut i fesur cynhwysiant yng nghyd-destun mudwyr yng Nghymru
English: Consultation on how to measure the inclusion of migrants in Wales
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Ymgynghoriad ar y Cyd am Drefniadau Eithrio Cam III ar gyfer Allyrwyr Bach ac Ysbytai o dan System Masnachu Allyriadau yr Undeb Ewropeaidd
English: Joint Consultation on European Emissions Trading System (EU ETS) Phase III Opt-out for Small Emitters and Hospitals
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 May 2010
Welsh: Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer y Bil Datblygu Cynaliadwy
English: Consultation on proposals for a Sustainable Development Bill
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 12 May 2014
Welsh: Ymgynghoriad ar yr hawl i ofyn am amser i hyfforddi
English: Consultation on the right to request time to train
Status A
Subject: Education
Definition: Consultation on a new right to request time to train for employees in Wales..
Last updated: 3 December 2008
Welsh: Ymgynghoriad ar y Safonau Statws Athro Cymwysedig a Gofynion Darparu Cyrsiau Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon
English: Consultation on Qualified Teacher Status Standards and the Requirement for the Provision of Initial Teacher Training Courses
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ymgynghori gan Adran Addysg y Cynulliad, 2005.
Last updated: 4 May 2005
Welsh: Ymgynghoriad - Crynodeb o'r Ymatebion
English: Consultation - Summary of Responses
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 January 2011
Welsh: Ymgynghoriad - crynodeb o'r ymatebion: Ymlaen mewn partneriaeth dros blant a phobl ifanc ag anghenion ychwanegol: Cynigion ar gyfer diwygio'r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer anghenion addysgol arbennig
English: Consultation - summary of responses: Forward in partnership for children and young people with additional needs: Proposals for reform of the legislative framework for special educational needs
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 13 May 2014
Welsh: ymgynghoriad cyn gwneud cais
English: pre-application consultation
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgyngoriadau cyn gwneud cais
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last updated: 18 February 2026