TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: cadw fel ag a ddarganfuwyd
English: conserve as found
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Definition: A principle of building conservation.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: cadw fformatio
English: keep formatting
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw golwg am ffliw adar mewn adar gwyllt
English: wild bird surveillance for avian influenza
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cadw golwg ar adar gwyllt
English: wild bird surveillance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2010
Welsh: cadw golwg ar y sector
English: keep the sector under review
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 24 February 2003
Welsh: cadw graddfa
English: keep scale
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw gwaith
English: retain work
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadw gwaith
English: retention of works
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadw gwartheg stôr
English: store cattle
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: cadw gwyliadwriaeth ar iechyd
English: health surveillance
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Mewn perthynas â COVID-19. Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'cadw golwg' yn fwy addas ar gyfer 'surveillance'.
Last updated: 14 May 2020
Welsh: Cadw Gwyliadwriaeth Filfeddygol
English: Veterinary Surveillance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 6 July 2005
Welsh: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
English: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Status C
Subject: Estates and Cadw
Definition: Ancient Monuments Board for Wales
Last updated: 17 January 2003
Welsh: Cadw i fyny â'r Plant
English: Keeping up with the Children
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: courses for parents
Last updated: 14 August 2003
Welsh: cadw llety
English: retain accommodation
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddigartrefedd, parhad yng ngallu person sydd o dan fygythiad o ddigartrefedd i ddal gafael ar lety sydd eisoes yn gartref iddo.
Context: Rhaid i’r awdurdod cyhoeddus penodedig [...] (b) ystyried a oes unrhyw gamau eraill y gallai, yn rhesymol, eu cymryd wrth arfer ei swyddogaethau i gynorthwyo’r person i sicrhau neu i gadw llety addas ac, os yw’r awdurdod yn ystyried bod unrhyw gamau o’r fath, rhaid iddo gymryd y camau hynny.
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â thai a digartrefedd.
Last updated: 21 February 2025
Welsh: cadw lwfansau yn ôl
English: withhold allowances
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: cadw maint
English: keep size
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw maint bylchau
English: keep spacing interval
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw meini prawf hidlo
English: keep filter criteria
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cadw mewn cyflwr bwytadwy
English: preserve food
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Context: Secondly most exports are live, unprocessed and almost exclusively to the EU market; with almost no preservation or processing capability.
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cadw mewn Cysylltiad
English: Keeping in Touch
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: KIT
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cadw mewn Cysylltiad
English: KIT
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Keeping in Touch
Last updated: 27 November 2007
Welsh: cadw'n brysur
English: staying active
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Cadw’n Ddiogel, Dal ati i Ddysgu
English: Stay Safe, Stay Learning
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Last updated: 16 April 2020
Welsh: Cadw’n Ddiogel, Gwarchod eich Hun.
English: Stay Safe, Stay Shielded
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan a ddefnyddir mewn perthynas â COVID-19
Last updated: 16 April 2020
Welsh: cadw'n gaeth
English: detain
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: people and objects
Last updated: 14 May 2008
Welsh: Cadw'n Gynnes, Cadw'n Iach
English: Keep Warm Keep Well
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Last updated: 13 February 2003
Welsh: Cadw'n Iach, Cadw'n Gynnes, Cadw'n Ddiogel
English: Keep Well, Keep Warm, Keep Safe
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2004
Welsh: cadw'n rhan o
English: keep on board
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 11 January 2012
Welsh: cadwolyn
English: preservative
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: In food.
Context: Lluosog: cadwolion.
Last updated: 23 November 2011
Welsh: cadw organau
English: organ retention
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 28 April 2004
Welsh: cadw pellter corfforol
English: physical distancing
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'r term hwn yn gyfystyr â social distancing / cadw pellter cymdeithasol.
Last updated: 5 June 2020
Welsh: cadw pellter cymdeithasol
English: social distancing
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Cymryd camau i leihau'r ymwneud cymdeithasol rhwng pobl er mwyn rheoli ymlediad clefyd heintus.
Notes: Yng nghyd-destun Covid-19. Gellid defnyddio 'ymbellhau cymdeithasol' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: cadwraeth
English: preservation
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 October 2002
Welsh: cadwraeth
English: conservation
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The process of managing change to an historic asset in its setting in ways that will best sustain its heritage values, while recognizing opportunities to reveal or reinforce those values for present and future generations.
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cadwraeth
English: conservation
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rheoli newid i ased hanesyddol yn ei leoliad gwreiddiol mewn modd a fydd yn cynnal ei werthoedd treftadaeth orau, gan gydnabod cyfleoedd i ddatgelu neu atgyfnerthu'r gwerthoedd hynny i genedlaethau heddiw ac yfory.
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig. Cymharer â 'protection' ('gwarchodaeth') a 'preservation' ('diogelu').
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cadwraeth
English: conservation
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cadw bwyd neu ddiod rhag sbwylio, neu estyn oes y cynnyrch, drwy reoli'r amgylchedd allanol, er enghraifft lleithder neu dymheredd, yn hytrach nag addasu'r cynnyrch ei hun.
Notes: Mae'n bosibl y byddai 'cadw bwyd' yn fwy addas mewn testunau llai technegol.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: cadwraeth adferol
English: remedial conservation
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 March 2012
Welsh: cadwraeth amgylcheddol
English: environmental conservation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 September 2007
Welsh: cadwraeth ataliol
English: preventative conservation
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Treating valuable items, eg in libraries, to prevent them from deteriorating further.
Last updated: 28 October 2003
Welsh: Cadwraeth Cofnodion Hanesyddol
English: Historic Records Conservation
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Cadwraeth Ddigidol
English: Digital Preservation
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 April 2010
Welsh: Cadw'r ddaear mewn cof
English: Being world aware
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Taflen wedi'i chynhyrchu gan Cynnal Cymru.
Last updated: 10 March 2006
Welsh: cadw'r grant yn ôl
English: withhold grant
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: in agriculture
Last updated: 15 March 2006
Welsh: cadw'r hawl i brynu
English: preservation of the right to buy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 March 2009
Welsh: cadw rheolaeth ar
English: exercise control over
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 14 May 2013
Welsh: cadw rheolaeth gyson ac effeithiol ar gi
English: maintain consistent and effective control over the dog
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 12 December 2012
Welsh: cadw sŵn
English: vocalisation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Vocal noises made by animals.
Last updated: 5 February 2013
Welsh: Cadw sofl dros y gaeaf
English: Retain winter stubbles
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: cadw staff
English: retention of staff
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 23 October 2003
Welsh: cadw tir
English: retain land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003