TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: caniatâd cynllunio tybiedig
English: deemed planning permission
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau cynllun tybiedig
Last updated: 30 April 2024
Welsh: caniatâd cynllunio wedi'i roi am gyfnod cyfyngedig
English: planning permission granted for a limited period
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: caniatâd dros dro i aros i ddinasyddion Ewropeaidd
English: Euro temporary leave to remain
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo a Brexit.
Last updated: 21 November 2022
Welsh: caniatâd gorchymyn datblygu interim
English: interim development order permission
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: caniatâd i apelio
English: leave to appeal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 October 2004
Welsh: caniatâd i aros
English: leave to remain
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Dyma’r term Saesneg sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ac mae’n gyfystyr â’r geiriad a ddefnyddir mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, ‘permission to stay’.
Last updated: 21 November 2022
Welsh: caniatâd i aros
English: permission to stay
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith fewnfudo. Mae’r term Saesneg yn gyfystyr â’r geiriad sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth, ‘leave to remain’.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau
English: leave outside the rules
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn rhoi cymorth uniongyrchol i bobl sy'n cyrraedd i gychwyn, neu a oedd yng Nghymru cyn i'r rhyfel ddechrau, rhoddwyd ‘caniatâd i aros y tu allan i'r rheolau’.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, rhoddwyd hawl i bobl Wcráin aros yn y DU y tu allan i reolau fisa arferol am gyfnod.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: caniatâd i ddefnyddio delwedd unigolyn
English: model release
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau i ddefnyddio delwedd unigolyn
Definition: A model release, known in similar contexts as a liability waiver, is a legal release typically signed by the subject of a photograph granting permission to publish the photograph in one form or another.
Last updated: 4 February 2016
Welsh: Caniatâd i Stopio ar Draffyrdd yng Nghymru
English: Authority to Stop on Motorways in Wales
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: caniatâd mwynau
English: minerals permission
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau mwynau
Definition: Caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad mwynau, ond nid yw’n cynnwys caniatâd cynllunio a roddir gan orchymyn datblygu.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweler y cofnod cysylltiedig am mineral/mwyn.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: caniatâd mwynau cyn-1948
English: pre-1948 minerals permission
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau mwynau cyn-1948
Definition: Caniatâd mwynau y bernir ei fod wedi ei roi o dan Ran 3 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1947 yn rhinwedd adran 77 o’r Ddeddf honno.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: caniatâd mwynau ôl-1948
English: post-1948 minerals permission
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: caniatadau mwynau ôl-1948
Definition: Unrhyw ganiatâd mwynau ac eithrio caniatâd mwynau cyn-1948.
Notes: Gweler y cofnod am pre-1948 minerals permission / caniatâd mwynau cyn-1948 am ddiffiniad o'r term hwnnw.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: caniatâd oherwydd llinach
English: leave in line
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i aros yn y DU, a roddir i blentyn dibynnol yn sgil caniatâd o'r fath a roddwyd i'r oedolyn sy'n gyfrifol amdano.
Notes: Yng nghyd-destun cyfraith mewnfudo.
Last updated: 11 March 2021
Welsh: Caniatâd rhan B (at ddiben ymchwil)
English: Part B releases
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i dyfu GMOs at ddiben ymchwil
Last updated: 3 October 2003
Welsh: Caniatâd Rhan C (at ddiben marchnata)
English: Part C releases
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i dyfu GMOs at ddiben eu gwerthu
Last updated: 3 October 2003
Welsh: caniatâd yn ôl disgresiwn
English: discretionary leave
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DL
Last updated: 18 September 2008
Welsh: caniatáu
English: allow
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu
English: permit
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu cadw cefndir
English: allow background save
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu cadw cyflym
English: allow fast save
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu effeithiau
English: allow effects
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu golygu cyflym
English: allow quick editing
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth
English: public access to information
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 19 June 2006
Welsh: caniatáu lle gwag
English: allow blank
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu neu wrthod cofrestriad
English: grant or refusal of registration
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Context: Caniatáu neu wrthod cofrestriad fel darparwr gwasanaeth plant o dan gyfyngiad
Last updated: 10 July 2024
Welsh: caniatáu newidiadau
English: allow modifications
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu rhyngweithio
English: allow interaction
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniatáu ychwanegiadau
English: allow additions
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: caniau diod alwminiwm
English: aluminium drinks cans
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 July 2008
Welsh: canibaliaeth
English: cannibalism
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 March 2007
Welsh: canŵio
English: canoeing
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Last updated: 30 August 2007
Welsh: canllaw
English: guide
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Such as a guidance document.
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canllaw
English: hand rail
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: Canllaw ar Atal Heintiau a Drosglwyddir drwy Ryw
English: A Guide to STI Prevention
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Canllaw ar Ddatblygu Adolygiadau Cyfrinachol Lleol ar Farwolaethau'n Berthynol i Gyffuriau yng Nghymru
English: Guidance on Developing Local Confidential Reviews into Drug Related Deaths in Wales
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2005.
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Canllaw Arfer a Pholisi Buddsoddwyr mewn Pobl (BuMP)
English: Investors in People (IiP) Policy and Practice Guide
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 March 2012
Welsh: Canllaw Arfer Da ar Ddefnyddio’r Gofrestr o Dirweddau o Ddiddordeb Hanesyddol yng Nghymru yn y Broses Gynllunio a Datblygu
English: Guide to Good Practice on Using the Register of Landscapes of Historic Interest in Wales in the Planning and Development Process
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
English: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Last updated: 19 October 2016
Welsh: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
English: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Canllaw Ar-Lein
English: Canllaw Online
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Canllaw ar ôl Gwerthu
English: Post Sales Guide
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 May 2014
Welsh: Canllaw ar weinyddu'r Cynllun Grant Cymorth
English: Guidance on the administration of Cymorth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Canllaw Ategol i Bolisi Cynllunio Cymru
English: Planning Policy Wales Companion Guide
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guidance on Local Development Plans
Last updated: 26 July 2006
Welsh: canllaw cydio
English: grab rail
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2013
Welsh: canllaw cyflym
English: ready reckoner
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 October 2011
Welsh: canllaw cyflym
English: quick reference
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 July 2012
Welsh: Canllaw Cynllunio Caffael
English: Procurement Route Planner
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PRP
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Canllaw Cynllunio Caffael
English: PRP
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Procurement Route Planner
Last updated: 18 December 2012
Welsh: Canllaw Cynllunio Pwysau Brys
English: Emergency Pressures Planning Guidance
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002