TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Canllaw Defnyddiwr WebCT
English: WebCT User Guide
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw Dylunio Enghreifftiol Cymdeithas Swyddogion Cynllunio Cymru
English: Model Design Guide for Wales
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw dogfen sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Last updated: 3 October 2019
Welsh: Canllaw Dysgu
English: Learning Guide
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw Ffermwyr i'r Cynlluniau Marchnata
English: A Farmers' Guide to Marketing Plans
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Cyswllt Ffermio, 2004
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Canllaw Goleuadau Traffig
English: Traffic Light Guide
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 22 March 2021
Welsh: Canllaw Hunanarfarnu (ar gyfer ysgolion)
English: Self-evaluation Manual (for schools)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A series of manuals produced by Estyn for i) non-maintained settings, ii) primary schools, iii) secondary schools, iv) special schools and pupil referral units.
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Canllaw Hunanasesu Trawsgydymffurfio
English: Cross Compliance Self Assessment Guide
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2009
Welsh: Canllaw Hyfforddi'r Hyfforddwyr
English: Training the Trainers Guide
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl.
Last updated: 11 September 2007
Welsh: canllawiau
English: guidance
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: gwybodaeth neu gyngor gan rywun mewn awdurdod ynghylch sut y dylid gwneud rhywbeth e.e. cydymyffurfio â deddf, rheol, etc
Context: rhaid i awdurdod gorfodi, wrth arfer ei swyddogaethau o dan Ran 4, roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru.
Notes: Mae modd defnyddio geiriau eraill fel "arweinaid" neu "cyfarwyddyd" mewn testunau cyffredinol.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Canllawiau
English: Notes for Guidance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Canllawiau 2008 ar weithio’n effeithiol ar gyfer partneriaethau cymdeithasol lleol
English: 2008 Guidance on effective working for local social partnerships
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Canllawiau a Chynllun Gofal Cymru Gyfan ar Ymataliaeth i Blant a Phobl Ifanc
English: All Wales Children and Young People's Continence Guidance and Care Pathway
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 January 2012
Welsh: Canllawiau Ailagor i Uwch Ymarfer, Triniaethau a Gwasanaethau Aciwbigo, Electroserio, Estheteg a Harddwch yng Nghymru
English: Acupuncture, Electrocautery, Aesthetics and Beauty Advanced Practices, Treatments and Services
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 30 July 2020
Welsh: Canllawiau Ailgylchu ar gyfer Digwyddiadau Cymru
English: Wales Event Recycling Guide
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 October 2008
Welsh: Canllawiau ar Asesu Tai Lleol
English: Local Housing Assessment Guidance
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ym maes ystadegau/tai.
Last updated: 20 September 2005
Welsh: Canllawiau ar Baratoi Cynlluniau Trosglwyddo o Gyfnod Allweddol 2 i Gyfnod Allweddol 3
English: Guidance on the Preparation of Key Stage 2 to Key Stage 3 Transition Plans
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 30 August 2006
Welsh: Canllawiau Archwilwyr 2009
English: Auditors' Notes for Guidance 2009
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Canllawiau ar Ddadansoddi Safleoedd a Chyd-destun: Pennu Gwerth Safle
English: Site & Context Analysis Guide: Capturing the value of a site
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mawrth 2016.
Last updated: 6 July 2016
Welsh: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
English: Guidance on Pay Policy Statements
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Short title.
Context: Full title: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Last updated: 31 October 2014
Welsh: Canllawiau ar Ddatganoli
English: Devolution Guidance Notes
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Canllawiau ar Ddiogelu Plant ac Amddiffyn Plant i Reolwyr ac Athrawon Drama
English: Guidance on Safeguarding Children and Child Protection for Managers and Drama Teachers
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen ymgynghori.
Last updated: 10 March 2006
Welsh: Canllawiau ar Dor Rheolau Difrifol a Thwyll
English: Guidance on Serious Infringements and Fraud
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 September 2016
Welsh: Canllawiau ar Drefniadau Gweithrediaeth ac Amgen
English: Guidance on Executive and Alternative Arrangements
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Plural
Context: Document title.
Last updated: 22 March 2012
Welsh: canllawiau arfarnu technoleg
English: technology appraisal guidance
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 April 2009
Welsh: Canllawiau ar Faterion Gweinidogion
English: Ministerial Guidance
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 October 2004
Welsh: Canllawiau Arfer Da ar Gynhyrchu Gwybodaeth Hygyrch
English: Good Practice Guidelines for Producing Accessible Information
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen gan yr Uned Polisi Cydraddoldeb
Last updated: 30 April 2003
Welsh: Canllawiau Arfer Da ar Reoli Camddefnyddio Alcohol yn y Gweithle
English: Good Practice Guidance on Managing Alcohol Misuse in the Workplace
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Welsh Assembly Government Consultation Document, August 2009.
Last updated: 21 August 2009
Welsh: Canllawiau Arfer Da i ddarparu gwasanaethau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n defnyddio neu'n camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
English: Guidance on Good Practice for the provision of services for Children and, Younger People who Use or Misuse Substances in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Canllawiau Arferion Gorau ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
English: Best Practice Guide on Community Asset Transfers in Wales
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Lansio Pecyn Cymorth Cydweithredol Ystadau Cymru a'r Canllawiau Arferion Gorau diwygiedig ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Last updated: 3 October 2019
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iachach mewn Canolfannau Hamdden
English: Guidelines on Healthier Food and Drink in Leisure Centres
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Dogfen Llywodraeth Cymru. Cyhoeddwyd Medi 2012.
Last updated: 17 October 2012
Welsh: Canllawiau ar Fwyd a Diod Iach mewn Lleoliadau Gwaith Ieuenctid
English: Guidance on Healthier Food and Drink in Youth Work Settings
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Cyhoeddwydd gan Lywodraeth Cymru, 2012.
Last updated: 17 October 2012
Welsh: Canllawiau ar Fwydo Babanod
English: Infant Feeding Guidelines
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 November 2007
Welsh: Canllawiau ar Godi Tâl Tecach
English: Fairer Charging Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last updated: 14 August 2006
Welsh: Canllawiau ar gyfer cymhwyso, defnyddio, cynnal a phrofi sterilyddion ager pen-bwrdd yn GIG Cymru
English: Guidance to the application, use, maintenance and testing of benchtop steam sterilisers in the Welsh NHS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2002
Welsh: Canllawiau ar gyfer Cyrff Llywodraethu ar Bolisïau Gwisg Ysgol ac Edrychiad Disgyblion
English: Guidance for Governing Bodies on School Uniform and Appearance Policies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Chwefror 2008.
Last updated: 17 April 2008
Welsh: Canllawiau ar gyfer Gofal Parhaus i Blant a Phobl Ifanc
English: Children and Young People's Continuing Care Guidance
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by the Welsh Government, 2012.
Last updated: 25 February 2013
Welsh: Canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws
English: Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 28 April 2020
Welsh: Canllawiau ar gyfer Marcio Map Cais o dan Elfen Cymru Gyfan
English: Guidance for Annotating All-Wales Element (AWE) Application Map
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2012
Welsh: Canllawiau ar gyfer partneriaethau lleol datblygu'r blynyddoedd cynnar a gofal plant yng Nghymru
English: Guidance for local early years development and childcare partnerships in Wales
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Canllawiau ar Gyflawni
English: Implementation Guidance
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2003
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last updated: 20 July 2005
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Busnes Tai
English: Housing Business Plan: Guidance
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn Amgylcheddol (Cymru) - Crynodrefi, Ffyrdd a Rheilffyrdd
English: Environmental Noise Action Planning (Wales) Guidance - Agglomerations, Roads and Railways
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 September 2008
Welsh: Canllawiau ar Reoli Gwersylla Diawdurdod
English: Guidance on Managing Unauthorised Camping
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Last updated: 6 March 2015
Welsh: Canllawiau ar Swyddogaeth ac Atebolrwydd Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Draft Guidance on the Role and Accountabilities of the Director of Social Services
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid un cyfarwyddwr sydd dan sylw.
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Canllawiau ar Werthu Cynnyrch sy’n Hybu Iechyd mewn Ysbytai
English: Health Promoting Hospital Vending Guidance
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2012
Welsh: canllawiau ar werthu mewn ysgolion
English: guidelines for vending
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 September 2006
Welsh: Canllawiau ar y Broses Lefel Uchel a Llenwi'r Ffurflen Manylion Ar-lein
English: Guidance on High Level Process and Completing Online Details Form
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 May 2011