TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Canllawiau ar Fwydo Babanod
English: Infant Feeding Guidelines
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 November 2007
Welsh: Canllawiau ar Godi Tâl Tecach
English: Fairer Charging Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Canllawiau ar Grant Llywodraeth Cynulliad Cymru i Drosglwyddo Rhwng Cyfnodau Allweddol 2 a 3
English: Guidance on Welsh Assembly Government Key Stages 2-3 Transition Grant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Education circular, 2006
Last updated: 14 August 2006
Welsh: Canllawiau ar gyfer cymhwyso, defnyddio, cynnal a phrofi sterilyddion ager pen-bwrdd yn GIG Cymru
English: Guidance to the application, use, maintenance and testing of benchtop steam sterilisers in the Welsh NHS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2002
Welsh: Canllawiau ar gyfer Cyrff Llywodraethu ar Bolisïau Gwisg Ysgol ac Edrychiad Disgyblion
English: Guidance for Governing Bodies on School Uniform and Appearance Policies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen ymgynghori Llywodraeth y Cynulliad, Chwefror 2008.
Last updated: 17 April 2008
Welsh: Canllawiau ar gyfer Gofal Parhaus i Blant a Phobl Ifanc
English: Children and Young People's Continuing Care Guidance
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by the Welsh Government, 2012.
Last updated: 25 February 2013
Welsh: Canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws
English: Guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 28 April 2020
Welsh: Canllawiau ar gyfer Marcio Map Cais o dan Elfen Cymru Gyfan
English: Guidance for Annotating All-Wales Element (AWE) Application Map
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2012
Welsh: Canllawiau ar gyfer partneriaethau lleol datblygu'r blynyddoedd cynnar a gofal plant yng Nghymru
English: Guidance for local early years development and childcare partnerships in Wales
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Canllawiau ar Gyflawni
English: Implementation Guidance
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2003
Welsh: Canllawiau ar Gynllun Grant Gwisg Ysgol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Guidance on the Welsh Assembly Government School Uniform Grant Scheme
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales Circular 25/2005
Last updated: 20 July 2005
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Busnes Tai
English: Housing Business Plan: Guidance
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Canllawiau ar Gynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn Amgylcheddol (Cymru) - Crynodrefi, Ffyrdd a Rheilffyrdd
English: Environmental Noise Action Planning (Wales) Guidance - Agglomerations, Roads and Railways
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 September 2008
Welsh: Canllawiau ar Reoli Gwersylla Diawdurdod
English: Guidance on Managing Unauthorised Camping
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Last updated: 6 March 2015
Welsh: Canllawiau ar Swyddogaeth ac Atebolrwydd Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
English: Draft Guidance on the Role and Accountabilities of the Director of Social Services
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid un cyfarwyddwr sydd dan sylw.
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Canllawiau ar Werthu Cynnyrch sy’n Hybu Iechyd mewn Ysbytai
English: Health Promoting Hospital Vending Guidance
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 January 2012
Welsh: canllawiau ar werthu mewn ysgolion
English: guidelines for vending
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 September 2006
Welsh: Canllawiau ar y Broses Lefel Uchel a Llenwi'r Ffurflen Manylion Ar-lein
English: Guidance on High Level Process and Completing Online Details Form
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 May 2011
Welsh: Canllawiau ar y Cyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru/y BMA ar Gyllido Trefniadau Rheoli Gwybodaeth a Thechnoleg
English: Joint WAG/BMA Guidance on IM&T Funding
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2003
Welsh: Canllawiau ar y Defnydd o Anadlwyr Salbutamol Brys mewn Ysgolion yng Nghymru
English: Guidance on the Use of Emergency Salbutamol Inhalers in Schools in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2015
Last updated: 16 March 2017
Welsh: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
English: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Canllawiau a Safonau Meddalwedd Dwyieithog
English: Bilingual Software Guidelines and Standards
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Context: Cyhoeddiad gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last updated: 5 April 2011
Welsh: Canllawiau Bioddiogelwch i Geidwaid Adar
English: Biosecurity Guidance for Bird Keepers
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2007
Welsh: Canllawiau Bwyd ac Iechyd ar gyfer Lleoliadau Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
English: Food and Health Guidelines for Early Years and Childcare Settings
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 November 2011
Welsh: Canllawiau Cenedlaethol ar gyfer Rhyddhau Cleifion
English: National Discharge Guidance
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Canllawiau a gyhoeddwyd gan y Rhaglen Chwe Nod
Last updated: 3 April 2025
Welsh: canllawiau clinigol
English: clinical guidelines
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 August 2021
Welsh: canllawiau clinigol cenedlaethol
English: national clinical guidelines
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 August 2021
Welsh: Canllawiau Costau Derbyniol
English: Acceptable Cost Guidance
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Canllawiau ar dderbynioldeb tebygol costau cynllun at ddibenion grant.
Last updated: 13 October 2021
Welsh: Canllawiau Costau Derbyniol
English: ACG
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Acceptable Cost Guidance.
Last updated: 13 October 2021
Welsh: canllawiau cydio
English: grab rails
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 March 2019
Welsh: canllawiau cydraddoldeb
English: equality guidance
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 December 2004
Welsh: Canllawiau Cyfatebol
English: Reciprocal Guidance
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: Canllawiau Cyfatebol ar Ddatganoli - Nodyn Cyfarwyddyd 18
Last updated: 1 August 2018
Welsh: Canllawiau Cyfnod Sylfaen: Arsylwi Plant
English: Foundation Phase Guidance: Observing Children
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Canllawiau Cymdeithasol ac Amgylcheddol Statudol
English: Statutory Social and Environmental Guidance
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 August 2008
Welsh: canllawiau cymhwyso
English: application guides
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Safonau Proffesiynol ar gyfer Athrawon, Tiwtoriaid a Hyfforddwyr yn y Sector Dysgu Gydol Oes.
Last updated: 7 November 2011
Welsh: Canllawiau Cymunedau yn Gyntaf
English: Communities First Guidance
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 March 2007
Welsh: canllawiau cynllunio
English: planning guidance
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Canllawiau Cynllunio Adnoddau Dynol
English: Human Resources Planning Guidance
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2004
Welsh: Canllawiau Cynllunio ar gyfer Rhyddhau Unigolion
English: Discharge Planning Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2004
Welsh: canllawiau cynllunio atodol
English: SPG
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: supplementary planning guidance
Last updated: 21 July 2005
Welsh: canllawiau cynllunio atodol
English: supplementary planning guidance
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: SPG. Additional advice issued by a local planning authority expanding upon its statutory policies.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Canllawiau Cynllunio Fframweithiau: Gweithdai Ymgynghori
English: Frameworks Planning Guidance: Consultation Workshops
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Canllawiau Cynllunio Mwynau
English: Minerals Planning Guidance
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: MPG
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Canllawiau Cynllunio Mwynau
English: MPG
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Minerals Planning Guidance
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Canllawiau Cynllunio Rhag Argyfyngau GIG Cymru 2010
English: NHS Wales Emergency Planning Guidance 2010
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 July 2010
Welsh: Canllawiau Cynllunio Rhanbarthol
English: Regional Planning Guidance
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 April 2005
Welsh: canllawiau cynllunio strategol
English: strategic planning guidance
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Canllawiau Datblygu a Chomisiynu Gwasanaethau i Grwpiau Penodol o Leiafrifoedd 2006
English: Service Development and Commissioning Guidance for Selected Minority Groups 2006
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, 2006.
Last updated: 22 November 2006
Welsh: canllawiau datgymhwyso'r PC
English: NT disapplication guidance
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: the National Tests
Last updated: 29 April 2013