TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: Canllawiau i Gynorthwyo â Chofnodi Anghenion Addysgol Arbennig Disgyblion ar Systemau Rheoli Gwybodaeth Ysgolion
English: Guidance to Support the Recording of Pupils’ Special Education Needs on School Management Information Systems
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Context: Teitl cylchlythyr.
Last updated: 2 August 2010
Welsh: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
English: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No. 39/2006.
Last updated: 21 October 2008
Welsh: canllawiau i'r blaen
English: guides to front
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Canllawiau Lleoliadau Hygyrch
English: Accessible Venues Guidance
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: nid 'lleoliadau hwylus'
Last updated: 16 August 2006
Welsh: Canllawiau Lleoliadol ar gyfer Sectorau
English: Sector Locational Guidance
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 October 2020
Welsh: Canllawiau Llywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddarparu Gwell Gwasanaethau
English: Welsh Assembly Government Guidance on Implementation of Enhanced Services
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2003
Welsh: canllawiau maeth
English: nutritional guidelines
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 August 2005
Welsh: Canllawiau Monitro Tensiwn
English: Tension Monitoring Guidance
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: Produced by the Institute for Community Cohesion and commissioned by the Metropolitan Police.
Last updated: 20 January 2010
Welsh: canllawiau polisi
English: policy guidance
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: canllawiau polisi ac arferion ar daliadau uniongyrchol
English: policy and practice guidance on direct payments
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 October 2003
Welsh: Canllawiau Prosiectau Buddsoddi yn y Rheilffyrdd
English: Guide to Rail Investment Process
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: GRIP. Project management system used by Network Rail.
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 23 January 2012
Welsh: Canllawiau Prosiectau Buddsoddi yn y Rheilffyrdd
English: GRIP
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Guide to Rail Investment Process. Project management system used by Network Rail.
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 23 January 2012
Welsh: canllawiau'r cynllun
English: scheme guidance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 November 2009
Welsh: canllawiau rhanbarthol
English: regional guidance
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: canllawiau statudol
English: statutory guidance
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 April 2006
Welsh: Canllawiau Statudol i Helpu i Atal Plant a Phobl Ifanc rhag Colli Addysg - Pecyn Cymorth Ymarferol i Helpu i Nodi Plant a Phobl Ifanc sy'n Colli Addysg
English: Statutory Guidance to Help Prevent Children and Young People from Missing Education - A Practical Toolkit to Help Identify Children and Young People Missing Education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Welsh Assembly Government publication, March 2010
Last updated: 16 September 2009
Welsh: Canllawiau Statudol ynghylch y Cod Ymddygiad wrth Deithio
English: Travel Behaviour Code Statutory Guidance
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Llywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2009.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: Canllawiau Strategol ar gyfer Datblygu Gwledig
English: Strategic Guidelines for Rural Development
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 July 2010
Welsh: Canllawiau Strategol y Gymuned
English: Community Strategic Guidelines
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CSGs
Last updated: 24 October 2005
Welsh: Canllawiau Technegol y GIG
English: NHS Technical Guides
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 October 2009
Welsh: canllawiau ymarfer
English: practice guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 March 2006
Welsh: Canllawiau Ymgynghorol: Darpariaeth Llaeth i Ysgolion ar gyfer Disgyblion Cyfnod Allweddol 1
English: Consultative Guidance: School Milk Provision for Key Stage 1 Pupils
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Canllawiau ynghylch problemau teithio difrifol (gan gynnwys tywydd garw)
English: Major travel disruption guidance (including severe weather)
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: Document title.
Last updated: 29 January 2013
Welsh: Canllawiau Ynghylch Sefydlu Fforymau Ysgolion yng Nghymru
English: Guidance on the Establishment of Schools Forums in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 30 November 2004
Welsh: Canllawiau Ynglŷn â Gwisg Ysgol
English: Guidance on School Uniform
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Consultation document 2003.
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Canllaw i Brynwyr
English: Help to Buy - Wales Buyer's Guide
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Buyer's Guide
Context: Document title.
Last updated: 22 January 2014
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Canllaw i Enwebu
English: Guide to Nominating
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: Canllaw i Grantiau Sector Gwirfoddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Guide to Welsh Assembly Government Voluntary Sector Grants
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 September 2007
Welsh: Canllaw i Gyswllt Ffermio
English: Guide to Farming Connect
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Canllaw i Lywodraeth Leol ar Fuddsoddi
English: Guidance on Local Government Investments
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr
English: Governor Guide
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraethwyr Cymru
Last updated: 7 October 2011
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr ar y Corff Llywodraethu Effeithiol
English: Governor Guide on Effective Governing Bodies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Governors Wales 27/04/2009.
Last updated: 2 January 2013
Welsh: canllaw i'r cyfansoddiad
English: constitution guide
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylai’r arweiniad i’r cyfansoddiad fod yn fersiwn o’r cyfansoddiad sydd i’w ddarllen ochr yn ochr â’r cyfansoddiad, gan egluro strwythur y cyngor a’r ffordd y mae’n gweithredu mewn iaith bob dydd. Ei brif amcan yw helpu’r cyhoedd i ddeall gwerthoedd a gweithdrefnau’r cyngor yn well.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
English: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: Canllaw i Reolwyr
English: Manager Guide
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw i’r Gyfraith i Lywodraethwyr Ysgolion
English: School Governors' Guide to the Law
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Canllaw i rieni ar arian
English: Parent's guide to money
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSA publication.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last updated: 11 November 2009
Welsh: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
English: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2014. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: Guideline Daily Amount
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GDA
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: GDA
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guideline Daily Amount
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw'r Ffermwr i Drawsgydymffurfio
English: Farmer's Guide to Cross Compliance
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Canllaw Sector Cyhoeddus Cymru ar gyfer Adrodd ar Garbon Sero-Net
English: Welsh Public Sector Net Zero Carbon Reporting Guide
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 March 2021
Welsh: Canllaw Tariffau Cymdeithasol
English: Social Tariff Guidance
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 June 2012
Welsh: Canllaw y Cynghorydd Da - Ar Gyfer Cynghorwyr Cymuned a Thref
English: The Good Councillor's Guide - For Community and Town Councillors
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 14 July 2005
Welsh: canlyn a chodi
English: stalking and flushing
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Hunting.
Last updated: 3 October 2006
Welsh: canlyniad
English: result
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canlyniad a adroddir gan glaf
English: patient reported outcome
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Last updated: 21 July 2022
Welsh: canlyniad amhendant
English: void result
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau amhendant
Notes: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Last updated: 15 April 2021