TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr
English: Governor Guide
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Llywodraethwyr Cymru
Last updated: 7 October 2011
Welsh: Canllaw i Lywodraethwyr ar y Corff Llywodraethu Effeithiol
English: Governor Guide on Effective Governing Bodies
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by Governors Wales 27/04/2009.
Last updated: 2 January 2013
Welsh: canllaw i'r cyfansoddiad
English: constitution guide
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylai’r arweiniad i’r cyfansoddiad fod yn fersiwn o’r cyfansoddiad sydd i’w ddarllen ochr yn ochr â’r cyfansoddiad, gan egluro strwythur y cyngor a’r ffordd y mae’n gweithredu mewn iaith bob dydd. Ei brif amcan yw helpu’r cyhoedd i ddeall gwerthoedd a gweithdrefnau’r cyngor yn well.
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
English: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: Canllaw i Reolwyr
English: Manager Guide
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Canllaw i’r Gyfraith i Lywodraethwyr Ysgolion
English: School Governors' Guide to the Law
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Canllaw i rieni ar arian
English: Parent's guide to money
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSA publication.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Canllaw i'r Model ar gyfer Darparu Gwasanaethau Eiriolaeth i Blant a Phobl Ifanc
English: A Guide to the Model for Delivering Advocacy Services for Children and Young People
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, June 2009.
Last updated: 11 November 2009
Welsh: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
English: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2014. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: Guideline Daily Amount
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GDA
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw Meintiau Dyddiol
English: GDA
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Guideline Daily Amount
Last updated: 8 March 2012
Welsh: Canllaw'r Ffermwr i Drawsgydymffurfio
English: Farmer's Guide to Cross Compliance
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Canllaw Sector Cyhoeddus Cymru ar gyfer Adrodd ar Garbon Sero-Net
English: Welsh Public Sector Net Zero Carbon Reporting Guide
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 March 2021
Welsh: Canllaw Tariffau Cymdeithasol
English: Social Tariff Guidance
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 June 2012
Welsh: Canllaw y Cynghorydd Da - Ar Gyfer Cynghorwyr Cymuned a Thref
English: The Good Councillor's Guide - For Community and Town Councillors
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 14 July 2005
Welsh: canlyn a chodi
English: stalking and flushing
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Hunting.
Last updated: 3 October 2006
Welsh: canlyniad
English: result
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canlyniad a adroddir gan glaf
English: patient reported outcome
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau a adroddir gan gleifion
Last updated: 21 July 2022
Welsh: canlyniad amhendant
English: void result
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau amhendant
Notes: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Last updated: 15 April 2021
Welsh: canlyniad amhenodol
English: indeterminate result
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau amhenodol
Notes: Yng nghyd-destun profion am y ffliw.
Last updated: 15 April 2021
Welsh: canlyniadau
English: outcomes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 February 2003
Welsh: canlyniadau a gynlluniwyd
English: planned outcomes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 March 2006
Welsh: canlyniadau archwiliadau
English: inspection results
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: yng nghyd-destun archwilio moch byw a marw (archwiliadau cyn lladd ac ar ôl lladd) mewn lladd-dy
Last updated: 9 October 2008
Welsh: Canlyniadau Asesiad y Cwricwlwm Cenedlaethol ac Arholiadau Cyhoeddus yng Nghymru
English: National Curriculum Assessment and Public Examination Results in Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy
English: National Sustainable Placemaking Outcomes
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu cyfres o Ganlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy i helpu i sicrhau bod penderfyniadau datblygu’n cael eu gwneud yn seiliedig ar farn gyfannol a’u bod yn ystyried y nodau llesiant cyn gynted â phosibl yn y broses ddatblygu lle gellir gwireddu’r rhan fwyaf o’r manteision.
Last updated: 1 November 2018
Welsh: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
English: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad ACCAC.
Last updated: 7 October 2002
Welsh: canlyniadau ecosystemau lleol
English: local ecosystems outcomes
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 December 2011
Welsh: Canlyniadau Gwell ar gyfer Cyfnod Anoddach: Y Cyfnod Nesaf o Wella Gwasanaethau Cyhoeddus
English: Better Outcomes for Tougher Times: The Next Phase of Public Service Improvement
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Welsh Assembly Government publication, December 2009
Last updated: 3 December 2009
Welsh: canlyniadau gwirioneddol
English: actual outcomes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 March 2006
Welsh: Canlyniadau Iechyd Tecach i Bawb: Cynllun Gweithredu Strategol Lleihau Annhegwch ym Maes Iechyd
English: Fairer Health Outcomes for All: Reducing Inequities in Health Strategic Action Plan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad Llywodraeth Cymru, 2011
Last updated: 1 November 2011
Welsh: Canlyniadau Refeniw PFI
English: PFI Revenue Consequences
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: pennawd cyllideb
Last updated: 22 November 2004
Welsh: Canlyniadau'r Ymgynghoriad ar Strwythur yr NHS
English: NHS Structure Consultation Outcomes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 September 2002
Welsh: canlyniad chwilio
English: search result
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canlyniad cyflawni
English: delivery outcome
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau cyflawni
Context: Arferid galw'r rhain yn 'safonau perfformiad'. Maent yn ymwneud â'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer cymdeithasau tai.
Last updated: 17 December 2024
Welsh: canlyniad databeilot
English: datapilot result
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: canlyniad dymunol
English: desirable outcome
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 November 2009
Welsh: canlyniad gweladwy
English: tangible outcome
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2007
Welsh: canlyniad interim
English: interim return
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: canlyniad negatif anghywir
English: false negative
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau negatif anghywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: canlyniad negyddol cywir
English: true negative
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau negyddol cywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: canlyniad negyddol mewn prawf labordy
English: negative culture result
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Prawf meithriniad mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail gafodd ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Last updated: 13 May 2011
Welsh: canlyniad o garchar
English: custodial outcome
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau o garchar
Last updated: 19 July 2023
Welsh: canlyniadol
English: consequential
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last updated: 16 February 2004
Welsh: canlyniad positif anghywir
English: false positive
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau positif anghywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: canlyniad positif cywir
English: true positive
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau positif cywir
Notes: Weithiau gallai'r ffurf ansoddeiriol, heb yr enw 'canlyniad', fod yn addas.
Last updated: 22 July 2020
Welsh: canlyniad positif mewn prawf labordy
English: culture positive
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Prawf meithriniad mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail gafodd ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Last updated: 13 May 2011
Welsh: canlyniad prawf labordy
English: culture result
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae profion yn cael eu cynnal mewn labordy o samplau sydd wedi’u cymryd o anifail sydd wedi cael ei ddifa am iddo adweithio i brawf croen TB.
Last updated: 13 May 2011
Welsh: canlyniad y prawf genoteipio
English: genotype result
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Canmol: Gwobrau Marchnata Cymru
English: Canmol: Wales Marketing Awards
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 5 January 2011
Welsh: cannu
English: bleach
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to bleach
Last updated: 16 August 2004