TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: carthwr

English: dredge

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 11 June 2004

Welsh: carthwyr

English: dredges

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 June 2004

Welsh: carthyswyr

English: scavengers

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 October 2006

Welsh: cartilag

English: cartilage

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 October 2006

Welsh: CartoGraffeg

English: CartoGraphics

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 17 December 2002

Welsh: Cartograffeg

English: Cartographic

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Rhan o Grŵp yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.

Last updated: 7 January 2016

Welsh: carton diod

English: beverage carton

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cartonau diodydd

Last updated: 13 October 2022

Welsh: cartref

English: home

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cartref a adeiledir o'r newydd

English: new-build home

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 May 2012

Welsh: cartref angladdau

English: funeral home

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cartrefi angladdau

Last updated: 28 April 2020

Welsh: Cartref Clyfar

English: Smart Home

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cartref sy’n gallu addasu ongl a goleddf ffenestri, walydd ac ati yn awtomatig i wneud y gorau o’r amodau naturiol er mwyn gallu gwneud y ty yn oerach/twymach yn ôl y gofyn. Cymh. Y Senedd

Last updated: 26 January 2009

Welsh: cartref cymorthdaledig

English: subsidised home

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: Cartref Diogel i Blant

English: SCH

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Secure Children's Home

Context: Gwefan Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid: Mae cartrefi diogel i blant yn canolbwyntio ar roi sylw i anghenion corfforol, emosiynol ac ymddygiadol y bobl ifanc sy’n cael eu cadw yno. Cânt eu rhedeg gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, dan oruchwyliaeth yr Adran Iechyd a’r Adran Addysg a Sgiliau. Yn gyffredinol defnyddir cartrefi diogel i blant i gadw troseddwyr ifanc rhwng 12 ac 14 oed, yn ogystal â merched hyd at 16 oed a bechgyn 15 i 16 oed y mae asesiad wedi dangos eu bod yn cael eu hystyried yn fregus.

Last updated: 29 January 2010

Welsh: cartref diogel i blant

English: secure children's home

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cartrefi diogel i blant

Definition: Cyfleuster preswyl arbenigol sy'n darparu gofal ac addysg i bobl ifanc sydd naill ai'n cael eu dal gan y llys neu sydd angen eu diogelu rhag eu hunain gan eu bod yn agored iawn i niwed.

Last updated: 14 August 2025

Welsh: cartref eilaidd

English: secondary home

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun trafodaethau am ail gartrefi. Mae'n bosibl y gallai 'ail gartref' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau lle nad oes angen manwl gywirdeb, na gwahaniaethu wrth 'second home'.

Last updated: 2 December 2021

Welsh: cartref fforddiadwy

English: affordable home

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cartrefi fforddiadwy

Last updated: 7 October 2021

Welsh: cartref gofal

English: care home

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 May 2004

Welsh: cartref gorffwys

English: rest home

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 October 2004

Welsh: cartref gwyliau

English: holiday home

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: Cartref 'Heulwen'

English: Sunshine Home

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr enw roedd yr RNIB yn ei roi ar eu cartrefi plant dall slawer dydd.

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Cartrefi ac Adeiladau Gwyrdd

English: Greener Homes and Buildings

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Prosiect gan Asiantaeth Ynni Canolbarth Cymru i annog adeiladu a byw cynaliadwy.

Last updated: 5 June 2006

Welsh: cartrefi anodd eu trin

English: hard-to-treat homes

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Definition: O ran cynyddu effeithlonrwydd ynni, ee.

Last updated: 25 May 2012

Welsh: Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru

English: Welsh Government Warm Homes

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Context: Enw ar gynllun effeithlonrwydd ynni Llywodraeth Cymru.

Last updated: 18 May 2015

Welsh: Cartrefi Cymoedd Merthyr

English: Merthyr Valleys Homes

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Context: Merthyr Valleys Homes (in partnership with Polish Community of the Valleys Association) - information blitz including sharing information online and running drop-in advice days.

Last updated: 21 February 2019

Welsh: Cartrefi Cymru

English: Cartrefi Cymru

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 June 2003

Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru

English: CHC

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Community Housing Cymru

Last updated: 8 August 2007

Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru

English: Community Housing Cymru

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Definition: CHC

Last updated: 25 June 2007

Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru

English: Community Housing Wales

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 January 2009

Welsh: cartrefi cynaliadwy

English: sustainable homes

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Cartrefi Cynaliadwy: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru

English: Sustainable Homes: A National Housing Strategy for Wales

Status A

Subject: Housing

Definition: Published by WAG, January 2009.

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Cartrefi Dinas Casnewydd

English: Newport City Homes

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Context: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).

Notes: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn ardal Casnewydd

Last updated: 9 August 2017

Welsh: Cartrefi Diogel i Blant

English: SCHs

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Secure Children's Homes

Last updated: 29 January 2010

Welsh: cartrefi gofal

English: care homes

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 27 October 2006

Welsh: Cartrefi Gofal a Nyrsio i Oedolion

English: Adult Care Homes with Nursing

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Used to be called Private Nursing Homes.

Last updated: 7 June 2007

Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl

English: Residential Care Homes

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 8 June 2011

Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen

English: Residential Care Homes for Children - task and finish group

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 12 December 2019

Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru

English: Better Homes for People in Wales

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 28 January 2003

Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru

English: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 May 2003

Welsh: Cartrefi Gydol Oes

English: Lifetime Homes

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 July 2002

Welsh: Cartrefi Hygyrch Caerdydd

English: Cardiff Accessible Homes

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 5 January 2011

Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell

English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 May 2012

Welsh: cartrefi incwm isel

English: lower income households

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 January 2006

Welsh: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog

English: Households Below Average Income

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 10 January 2003

Welsh: Cartrefi i Wcráin

English: Homes for Ukraine

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, cynllun noddi fisâu gan Lywodraeth y DU. Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last updated: 26 January 2023

Welsh: cartrefi mewn parciau

English: park homes

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 January 2012

Welsh: cartrefi modur

English: motorhomes

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Visit Wales designators

Last updated: 14 November 2007

Welsh: cartrefi nad ydynt ar gyfer y farchnad

English: non-market homes

Status B

Subject: Housing

Last updated: 13 January 2012

Welsh: cartrefi nad ydynt ar y grid nwy

English: off gas-grid homes

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 25 March 2010

Welsh: Cartrefi o Bren Lleol

English: Home Grown Homes

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Last updated: 24 March 2022

Welsh: cartrefi preswyl mewn parciau

English: residential park homes

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Cartrefi symudol a ddefnyddir at ddibenion preswyl.

Last updated: 8 December 2004

TermCymru

Share this page