TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cartref gofal
English: care home
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2004
Welsh: cartref gorffwys
English: rest home
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 October 2004
Welsh: cartref gwyliau
English: holiday home
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cartref 'Heulwen'
English: Sunshine Home
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr enw roedd yr RNIB yn ei roi ar eu cartrefi plant dall slawer dydd.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Cartrefi ac Adeiladau Gwyrdd
English: Greener Homes and Buildings
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prosiect gan Asiantaeth Ynni Canolbarth Cymru i annog adeiladu a byw cynaliadwy.
Last updated: 5 June 2006
Welsh: cartrefi anodd eu trin
English: hard-to-treat homes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: O ran cynyddu effeithlonrwydd ynni, ee.
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru
English: Welsh Government Warm Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Enw ar gynllun effeithlonrwydd ynni Llywodraeth Cymru.
Last updated: 18 May 2015
Welsh: Cartrefi Cymoedd Merthyr
English: Merthyr Valleys Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Context: Merthyr Valleys Homes (in partnership with Polish Community of the Valleys Association) - information blitz including sharing information online and running drop-in advice days.
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cartrefi Cymru
English: Cartrefi Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 June 2003
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: CHC
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Community Housing Cymru
Last updated: 8 August 2007
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: Community Housing Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHC
Last updated: 25 June 2007
Welsh: Cartrefi Cymunedol Cymru
English: Community Housing Wales
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 January 2009
Welsh: cartrefi cynaliadwy
English: sustainable homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cartrefi Cynaliadwy: Strategaeth Dai Genedlaethol i Gymru
English: Sustainable Homes: A National Housing Strategy for Wales
Status A
Subject: Housing
Definition: Published by WAG, January 2009.
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cartrefi Dinas Casnewydd
English: Newport City Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Yn gyntaf oll, mewn perthynas â phrofi samplau o flociau tŵr yng Nghasnewydd, cyflwynodd Cartrefi Dinas Casnewydd samplau o gladin Deunydd Cyfansawdd Alwminiwm (ACM) o flociau Milton Court, Hillview a Greenwood i’r Sefydliad Ymchwil Adeiladu (BRE).
Notes: Landlord cymdeithasol cofrestredig yn ardal Casnewydd
Last updated: 9 August 2017
Welsh: Cartrefi Diogel i Blant
English: SCHs
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Secure Children's Homes
Context: Gwefan Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid: Mae cartrefi diogel i blant yn canolbwyntio ar roi sylw i anghenion corfforol, emosiynol ac ymddygiadol y bobl ifanc sy’n cael eu cadw yno. Cânt eu rhedeg gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol, dan oruchwyliaeth yr Adran Iechyd a’r Adran Addysg a Sgiliau. Yn gyffredinol defnyddir cartrefi diogel i blant i gadw troseddwyr ifanc rhwng 12 ac 14 oed, yn ogystal â merched hyd at 16 oed a bechgyn 15 i 16 oed y mae asesiad wedi dangos eu bod yn cael eu hystyried yn fregus.
Last updated: 29 January 2010
Welsh: cartrefi gofal
English: care homes
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Cartrefi Gofal a Nyrsio i Oedolion
English: Adult Care Homes with Nursing
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Used to be called Private Nursing Homes.
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl
English: Residential Care Homes
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Cartrefi Gofal Preswyl i Blant - Grŵp Gorchwyl a Gorffen
English: Residential Care Homes for Children - task and finish group
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 December 2019
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
English: Better Homes for People in Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
English: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Cartrefi Gydol Oes
English: Lifetime Homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 July 2002
Welsh: Cartrefi Hygyrch Caerdydd
English: Cardiff Accessible Homes
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 January 2011
Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell
English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 May 2012
Welsh: cartrefi incwm isel
English: lower income households
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 January 2006
Welsh: Cartrefi Islaw'r Incwm Cyfartalog
English: Households Below Average Income
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cartrefi i Wcráin
English: Homes for Ukraine
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, cynllun noddi fisâu gan Lywodraeth y DU. Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: cartrefi mewn parciau
English: park homes
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cartrefi modur
English: motorhomes
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Visit Wales designators
Last updated: 14 November 2007
Welsh: cartrefi nad ydynt ar gyfer y farchnad
English: non-market homes
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: cartrefi nad ydynt ar y grid nwy
English: off gas-grid homes
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cartrefi o Bren Lleol
English: Home Grown Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Last updated: 24 March 2022
Welsh: cartrefi preswyl mewn parciau
English: residential park homes
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cartrefi symudol a ddefnyddir at ddibenion preswyl.
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Cartrefi RCT
English: RCT Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Rhondda Cynon Taf
Last updated: 7 March 2014
Welsh: cartrefi sy'n eiddo preifat
English: privately owned home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Cartrefle
English: Cartrefle
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: cartref modur
English: motorhome
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 July 2005
Welsh: cartref modur
English: motorhome
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi modur
Last updated: 16 July 2020
Welsh: cartref modur
English: motor home
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi modur
Last updated: 21 July 2022
Welsh: cartref nyrsio nid-er-elw
English: not for profit nursing home
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 January 2020
Welsh: cartref partneriaeth sifil
English: civil partnership home
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: cartref plant
English: children's home
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi plant
Context: Mae’r ddyletswydd (yn Neddf 2014) ar awdurdod lleol i leoli plentyn, sy’n derbyn gofal ac na all fyw gyda rhiant, mewn cartref plant neu gyda rhieni maeth hefyd wedi ei diwygio fel bod rhaid i’r awdurdod lleol, pan fo’r amgylchiadau hyn yn codi, leoli’r plentyn mewn llety a ddarperir gan endid nid-er-elw, oni bai bod hynny— (a) yn amhosibl, (b) yn anghyson â llesiant plentyn, neu (c) yn amhriodol fel arall o dan yr holl amgylchiadau
Last updated: 10 July 2024
Welsh: cartref remánd
English: remand home
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Formerly a place where young people were detained as punishment.
Last updated: 4 May 2011
Welsh: cartref symudol
English: mobile home
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cartrefi symudol
Definition: O dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, unrhyw strwythur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo ac sy’n gallu cael ei symud o’r naill le i’r llall (boed drwy ei dynnu neu drwy ei gludo ar gefn cerbyd modur neu ôl-gerbyd) ac unrhyw gerbyd modur a ddyluniwyd neu a addaswyd i bobl fyw ynddo, ond nid yw’n cynnwys (a) unrhyw gerbydau rheilffyrdd sydd am y tro ar gledrau sy’n ffurfio rhan o system reilffyrdd, neu (b) unrhyw babell. Gall cartref symudol fod hyd at 20 metr o hyd a 6.8 metr o led.
Last updated: 11 November 2024
Welsh: cartref wedi'i hawlio'n ôl
English: recovered home
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: cartref wedi'i rentu'n breifat
English: privately rented accommodation
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 August 2010
Welsh: cartref y cyrchwr
English: cursor home position
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Caru Arfordir Cymru
English: Love the Welsh Coast
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign to promote the Wales Coastal Path.
Last updated: 12 May 2014
Welsh: Caru Gwenyn
English: Bee-friendly
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Notes: Safon genedaethol i wobrwyo unigolion neu grwpiau sy’n creu amgylchedd ddeniadol i beillwyr.
Last updated: 18 July 2016