TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Chirbury
English: Chirbury
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr.
Context: Nid Llanffynhonwen.
Last updated: 2 May 2013
Welsh: Chi sy'n Bwysig
English: It's About You
Status C
Subject: Social services
Definition: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Last updated: 27 June 2006
Welsh: Chi yw'r sbardun i wella cludiant cleifion
English: We want to put you in the driving seat to improve patient transport
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Neutral
Last updated: 4 August 2010
Welsh: CHLW
English: CHLW
Status C
Subject: Health
Definition: Centre for Health Leadership Wales
Last updated: 14 June 2004
Welsh: chola
English: cholla
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cholas
Definition: Bara melys Iddewig, sydd fel arfer mewn torth wedi'i phlethu. Fe'i defnyddir mewn defodau Iddewig (ac eithrio ar y Pasg Iddewig).
Notes: Mae'r termau challah/chala yn gyfystyr. Mae'n bosibl y gall fod yn addas ychwanegu'r gair 'bara' o flaen y term Cymraeg er eglurder mewn rhai cyd-destunau. Term a ddaw o'r Hebraeg yw hwn, ac mae ynganiad y sain gyntaf rhwng yr "h" Gymraeg a'r "ch" Gymraeg.
Last updated: 26 November 2024
Welsh: chorea
English: chorea
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 November 2019
Welsh: chorizo
English: chorizo
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2025
Welsh: â chroeslinellau
English: cross-hatched
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Notes: Gweler y cofnod am 'cross-hatching'
Last updated: 23 March 2017
Welsh: chwaer
English: sister
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: female sibling
Last updated: 31 August 2004
Welsh: chwaer-gwmni
English: sister company
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: chwaer-gwmnïau
Definition: Cwmni sydd â chysylltiad agos â chwmni arall yn sgil y ffaith bod y ddau yn berchen i'r un rhiant-gwmni a'u bod yn is-gwmnïau i'r cwmni hwnnw. Bydd chwaer-gwmnïau yn endidau cyfreithiol ar wahan, gyda'u henwau, eu brandiau a'u staff eu hunain.
Notes: Sylwer mai enw gwrywaidd yw chwaer-gwmni.
Last updated: 31 October 2024
Welsh: chwalfa
English: crash
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwalfa foesol
English: moral collapse
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 November 2011
Welsh: chwalfa gymdeithasol
English: social fragmentation
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 November 2011
Welsh: chwalu
English: crash
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwalu/agor pridd tan wyneb y tir
English: subsoil
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 7 December 2011
Welsh: chwalu clotiau
English: clot busting
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 23 December 2005
Welsh: chwalu creigiau
English: rock excavation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 30 January 2007
Welsh: chwalu mythau
English: myth-busting
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Context: Bydd pecyn cymorth i gyflogwyr yn arwain cyflogwyr drwy'r daith recriwtio o achos busnes i gadw, chwalu mythau ar hyd y ffordd, yn ogystal â chyflwyno modiwl e-ddysgu ar y model cymdeithasol o anabledd.
Notes: Ystyrir bod 'myth' yn fwy addas na 'chwedl' yng nghyd-destun cywiro camdybiaethau a chamwybodaeth.
Last updated: 7 February 2024
Welsh: Chwalu'r ffiniau: diweddariad
English: Breaking down the barriers: an update
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: dogfen Shelter Cymru 1996
Last updated: 22 July 2003
Welsh: Chwalwyr Graffiti
English: Graffiti Busters
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cynllun gan Gynghorau Conwy a Sir Ddinbych
Last updated: 12 September 2002
Welsh: chwarae
English: play
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwarae actif
English: active play
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Chwarae mewn modd sy'n defnyddio egni'r corff.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: Chwarae a Dysgu Gweithredol: Pecyn cymorth ar gyfer ymarferwyr y Cyfnod Sylfaen
English: Play and Active Learning: A toolkit for Foundation Phase Practitioners
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last updated: 21 July 2010
Welsh: chwarae cerddoriaeth
English: playing music
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwarae corfforol
English: physical play
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn ogystal â’r cysylltiad rhwng symud a dysgu a datblygu, mae cymryd rhan mewn chwarae corfforol yn hynod bwysig er mwyn i mi ddwysáu fy ymdeimlad o berthyn a lles.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: Chwarae Cymru
English: Play Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of body.
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
English: Early Childhood Play, Learning and Care
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2023
Welsh: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar
English: ECPLC
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Early Childhood Play, Learning and Care.
Last updated: 18 May 2023
Welsh: chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar
English: early childhood play, learning and care
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Mae chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â datblygu a darparu dull gweithredu cyson o feithrin dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant sy’n uchel eu hansawdd ac yn seiliedig ar chwarae i bob baban a phlentyn ifanc 0-5 oed.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: Chwarae.Dysgu.Tyfu
English: Play.Learn.Grow
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Training for early years education.
Last updated: 27 March 2007
Welsh: Chwarae ein Rhan
English: State of Play
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad bob 3 blynedd gan Chwarae Cymru
Last updated: 25 September 2024
Welsh: chwarae ffugio
English: pretend play
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 1 March 2006
Welsh: Chwarae, Hamdden a Chyfoethogi
English: Play, Leisure and Enrichment
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: un o themâu'r rhaglen Cymorth
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Chwarae Iawn
English: Play Right
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of body.
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Chwarae i Gymru
English: Playing for Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Prosiect/rhaglen ym maes chwaraeon.
Last updated: 6 May 2005
Welsh: chwarae integredig sengl
English: single integrated play
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Last updated: 18 May 2012
Welsh: chwarae mentrus
English: risky play
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Gweithgareddau corfforol cyffrous a heriol sy'n galluogi plant bach i archwilio eu terfynau, i brofi eu galluoedd ac i ddysgu sut i reoli risg mewn amgylchedd diogel a chefnogol. Nid yw'n golygu rhoi plant mewn perygl. Yn hytrach mae'n golygu rhoi cyfleoedd iddynt feithrin sgiliau pwysig fel hyder, gwydnwch a datrys problemau.
Notes: Term a ddefnyddir yn neunyddiau'r cwricwlwm.
Last updated: 20 August 2025
Welsh: chwarae mynediad agored
English: open access play
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: chwarae'n llawn
English: play in full
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: chwarae'n rhydd
English: free play
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Chwarae'n troi'n chwerw
English: Why let good times go bad?
Status C
Subject: Social services
Last updated: 15 February 2010
Welsh: Chwaraeon a fi_Y Sgwrs
English: My Welsh Sport_the Conversation
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter gan Chwaraeon Cymru
Last updated: 13 December 2017
Welsh: chwaraeon a gweithgareddau hamdden egnïol
English: sport and active recreation
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Chwaraeon Anabledd Cymru
English: Disability Sport Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: http://www.disabilitysportwales.org/
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 16 November 2023
Welsh: Chwaraeon Antur
English: Adventure Sports
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Definition: teitl taflen
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Chwaraeon Cymru
English: Sport Wales
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Neutral
Definition: The national organisation responsible for developing and promoting sport and active lifestyles.
Context: Mae Cyngor Chwaraeon Cymru bellach yn galw'i hun yn Chwaraeon Cymru/Sport Wales. Chwaraeon Cymru yw'r sefydliad cenedlaethol sy'n gyfrifol am ddatblygu a hybu chwaraeon a ffyrdd o fyw egnïol.
Last updated: 8 December 2010
Welsh: chwaraeon cymunedol
English: community sports
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 November 2024
Welsh: chwaraeon cyswllt
English: contact sports
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 May 2005
Welsh: Chwaraeon Dŵr Cymru
English: Wales Watersports
Status A
Subject: Tourism and leisure
Definition: Visit Wales' official watersports marketing partner.
Last updated: 12 December 2006
Welsh: chwaraeon dŵr heb ddefnyddio modur
English: non-motorised watersports
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 March 2006