TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Codi'r Clawr ar Doiledau Ysgol y Genedl

English: Lifting the Lid on the Nation's School Toilets

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Dogfen gan Gomisiynydd Plant Cymru.

Last updated: 6 April 2006

Welsh: codi’r cyfyngiadau

English: lifting the restrictions

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: Cyflwynwyd y cyfyngiadau ar symud yn yr un ffordd ac ar yr un pryd ledled y Deyrnas Unedig, a’n dewis ni fel llywodraeth fyddai bod pob un o’r pedair gwlad yn mynd ati i godi’r cyfyngiadau yn yr un ffordd.

Notes: Mewn perthynas â COVID-19.

Last updated: 14 May 2020

Welsh: codir pris galwad leol

English: calls charged at local rates

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 23 November 2007

Welsh: Codi’r Proffil: Ymateb i’r Her

English: Raising the Profile: Meeting the Challenges

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: An action plan for the credit union movement in Wales 2010-2013.

Last updated: 24 January 2011

Welsh: codi'r rhent yn raddol

English: phasing

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Only in the context of Rent Officers' work.

Last updated: 26 May 2010

Welsh: Codi'r Safon: Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Diwygiedig a Chynllun Gweithredu i Ddarparu Gwasanaethau Iechyd Meddwl ar gyfer Oedolion yng Nghymru

English: Raising the Standard: The Revised Adult Mental Health National Service Framework and an Action Plan for Wales

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Published by Health Challenge Wales, October 2005.

Last updated: 19 October 2005

Welsh: Codi Safonau a Mynd i'r Afael â Llwyth Gwaith

English: Raising Standards and Tackling Workload

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 20 May 2004

Welsh: Codi Safonau a Mynd i'r Afael â Llwyth Gwaith: Cytundeb Cenedlaethol

English: Raising Standards and Tackling Workload: A National Agreement

Status A

Subject: Education

Definition: A Resource Pack for Governors in Wales, October 2006

Last updated: 15 November 2006

Welsh: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu

English: Raising Standards: Working Together to Support Learning

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: All Wales Teaching/Classroom Assistant Conferences 2007

Last updated: 8 August 2007

Welsh: Codi Safonau mewn Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu

English: Raising Standards in ICT

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Teitl dogfen

Last updated: 4 January 2005

Welsh: codisil

English: codicil

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2012

Welsh: codi tâl

English: charge

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last updated: 26 July 2004

Welsh: codi tâl am dagfeydd

English: congestion charging

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Last updated: 19 April 2006

Welsh: codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd

English: road user charging

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Last updated: 26 January 2023

Welsh: codi tâl ddwywaith

English: double charging

Status A

Subject: Housing

Notes: Cyfyd yng nghyd-destun tenantiaethau

Last updated: 7 March 2018

Welsh: codi waliau

English: stonewalling

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Gwrthod cyfathrebu a/neu gydnabod person arall. Gall hyn fod yn strategaeth seicolegol i amddiffyn yr hunan rhag cael ei orlethu gan straen emosiynol, neu gall fod yn ymddygiad maleisus gyda'r bwriad o achosi niwed.

Notes: Yn yr ail ystyr a nodir yn y diffiniad, mae'n gyfystyr â'r term silent treatment / triniaeth dawel ond dylid arfer gofal os ystyrir defnyddio 'triniaeth dawel' i drosi 'stonewalling' rhag methu â chyfleu'r ystyr yn llawn. Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.

Last updated: 2 July 2025

Welsh: Cod Lles Defaid

English: Sheep Welfare Code

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 July 2005

Welsh: codlys

English: legume

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: codlysiau

Definition: Categori eang o blanhigion yn y teulu Fabaceae (neu Leguminosae) sy’n cynhyrchu hadau mewn codau, gan gynnwys ffa, pys, corbys a ffacbys.

Last updated: 19 February 2026

Welsh: codlys grawn

English: grain legume

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 June 2004

Welsh: codlysiau

English: leguminous plants

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 14 April 2004

Welsh: codlysiau

English: leguminous vegetables

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 31 March 2009

Welsh: Cod Materion Ariannol

English: Prudential Code

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2003

Welsh: Cod Math o Anifail

English: Animal Type Code

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.

Last updated: 28 September 2011

Welsh: Cod Moeseg a Chod Ymarfer Cymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain

English: British Association for Counselling and Psychotherapy Code of Ethics and Practice

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Teitl cwrteisi.

Last updated: 12 September 2007

Welsh: cod mynediad

English: access code

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 August 2006

Welsh: cod mynediad

English: pass code

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 31 March 2009

Welsh: cod nodau

English: character code

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Cod Nwyddau

English: Commodity Code

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 October 2004

Welsh: cod post

English: post code

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 January 2005

Welsh: Cod Proffesiynol ar gyfer Athrawon Cymru

English: Professional Code for Teachers in Wales

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 April 2004

Welsh: Cod Profiant Enghreifftiol

English: Model Probate Code

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 November 2011

Welsh: cod QR

English: QR code

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: codau QR

Notes: Dyma’r ffurf dalfyredig a ddefnyddir yn gyffredin am ‘dynamic quick response code’ / ‘cod ymateb sydyn dynamig’.

Last updated: 29 October 2020

Welsh: cod Read

English: Read code

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: codau Read

Definition: Cyferinod pedwar nod sy'n rhan o system ar gyfer categoreiddio cyflyrau iechyd, ac a ddefnyddir yn y Gwasanaeth Iechyd.

Notes: Daw'r elfen Read o enw'r meddyg a ddatblygodd y system hon gyntaf, Dr James Read.

Last updated: 17 September 2020

Welsh: Cod Recriwtio Comisiynwyr y Gwasanaeth Sifil

English: Civil Service Commissioners' Recruitment Code

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 December 2004

Welsh: cod rheoli

English: control code

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Cod Rheoliadol ar gyfer Cymdeithasau Tai sydd wedi'u Cofrestru yng Nghymru

English: The Regulatory Code for Housing Associations Registered in Wales

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 May 2006

Welsh: cod risg gymedrol

English: moderate risk code

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 May 2020

Welsh: cod risg is

English: lower risk code

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 May 2020

Welsh: cod talu'n brydlon

English: prompt payment code

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 November 2004

Welsh: cod teithio ar fws

English: bus travel code

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 January 2010

Welsh: Cod Telathrebu

English: Telecommunications Code

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 October 2002

Welsh: Cod Trefniadaeth Ysgolion

English: School Organisation Code

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 May 2012

Welsh: cod treth

English: tax code

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: codwarth gwyrdd

English: green nightshade

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Solanum physalifolium

Last updated: 12 December 2013

Welsh: cod y cnwd

English: crop code

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Single Payment Scheme

Last updated: 28 September 2005

Welsh: codydd

English: coder

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Cod y Fferm Gyfan

English: Whole Farm Code

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: WFC

Context: In the context of Glastir.

Last updated: 16 April 2010

Welsh: Cod y Fferm Gyfan

English: WFC

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Whole Farm Code

Context: In the context of Glastir.

Last updated: 26 March 2013

Welsh: Cod y Gwasanaeth Sifil

English: Civil Service Code

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 October 2004

Welsh: Cod y Gweinidogion

English: Ministerial Code

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Definition: Mae Cod y Gweinidogion, a gyhoeddwyd gan Brif Weinidog Cymru, yn rhoi arweiniad i weinidogion ynghylch sut y dylent weithredu a threfnu eu busnes er mwyn cynnal y safonau hyn. Yn benodol, disgwylir iddynt barchu Saith Egwyddor Bywyd Cyhoeddus ac egwyddorion ymddygiad gweinidogol. Mae'r cod yn berthnasol i Ysgrifenyddion y Cabinet, i’r Gweinidogion ac i'r Cwnsler Cyffredinol.

Context: The Ministerial Code issued by the First Minister, provides guidance to Ministers on how they should act and arrange their affairs in order to uphold the Seven Principles of Public Life and the principles of Ministerial Conduct. It applies to all Ministers, Counsel General and Deputy Ministers.

Notes: ‘Y Cod Gweinidogol’ oedd y teitl ar fersiynau cynt o’r ddogfen hon ond nid yw’r term hwnnw’n gyfredol bellach. Sylwer mai ‘Gweinidogion’ a ddefnyddir yn y teitl ac yn y ddogfen drwyddi draw ond bod y Cod yn berthnasol i aelodau’r Cabinet ac i’r Gweinidogion fel ei gilydd. Ceir nodyn eglurhaol am y derminoleg ym mharagraff 1.5 y Cod. Diwygiwyd yn cofnod hwn Mehefin 2016.

Last updated: 27 June 2016

TermCymru

Share this page